КОНСЕНСУСНОЙ на Английском - Английский перевод

• consensus
• consensual

Примеры использования Консенсусной на Русском языке и их переводы на Английский язык

EBITDA была на 8,% ниже консенсусной оценки аналитиков.
EBITDA was 8.0% less than the consensus estimate.

Данный текст явно не пользуется консенсусной поддержкой.
The text clearly does not enjoy consensus support.

Кроме того, он должен быть транспарентным, всеохватным и универсальным и должен быть заключен на консенсусной основе.
It should also be transparent, inclusive and universal and should be concluded on a consensual basis.

Фактическая выручка оказалась ниже консенсусной оценки аналитиков на 22%.
The reported revenue missed analyst consensus estimate by 22%.

Данная позиция является, я бы сказала, почти консенсусной на КР.
This position is, I would say, almost consensus in the CD.

Консенсусной последовательностью нативного сайта расщепления является ENLYFQ\ S где‘\' обозначает расщепляемую пептидную связь.
The consensus for these native cut sites is ENLYFQ\S where‘\' denotes the cleaved peptide bond.

Качество выравнивания определяет точность консенсусной структурной модели.
The quality of the alignment determines the accuracy of the consensus structure model.

Нидерланды придерживаются консенсусной модели, при которой профсоюзные переговоры проводятся на децентрализованном уровне.
The Netherlands maintains a consensus model in which trade negotiations take place at a decentralized level.

Таким образом, весьма сомнительно, что этот текст может служить основой для консенсусной позиции Комитета.
That text was highly doubtful, therefore, as a basis for a consensus position by the Committee.

И на наш взгляд, эти широко расходящиеся воззрения не закладывают консенсусной основы для обычно идентифицируемой цели.
In our view, these widely divergent views do not provide a consensual basis for achieving a commonly identified goal.

Африканский механизм коллегиального обзора был упомянут в качестве полезного регионального инструмента консенсусной самооценки.
The Africa Peer Review Mechanism was mentioned as a useful consensus-based regional tool for self-evaluation.

На последней сессии Генеральной Ассамблеи Индия присоединилась к консенсусной резолюции 53/ 77 I по этому вопросу.
India joined the consensus resolution 53/77 I on this issue in the last General Assembly.

В этих реализациях ограничены максимальная длина выравнивания или количество возможных вариантов консенсусной структуры.
In these implementations the maximal length of alignment or variants of possible consensus structures are restricted.

Он настоятельно призывает Специальный комитет по деколонизации вернуться к консенсусной формулировке, использовавшейся в прошлые годы.
He urged the Special Committee on decolonization to revert to the consensus language used in previous years.

Проведенные мною до сих пор консультации по этому предложению, показывают, что на данном этапе оно не пользуется консенсусной поддержкой.
The consultations I have held so far on this proposal indicate that it does not command consensus at this stage.

В прошлую пятницу, 8 октября, Генеральная Ассамблея в своей консенсусной резолюции 48/ 1 также приняла решение поддержать этот призыв.
Last Friday, on 8 October, the General Assembly, in its consensus resolution 48/1, also decided to endorse that call.

Однако такой универсальности трудно достичь, с учетом того, что взаимоотношения между государствами строятся на консенсусной основе.
Such universality was difficult to achieve, however, given that relations between States were conducted on a consensual basis.

Авторы проекта резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 44 намеренно избегают консенсусной формулировки из решения ДНЯО по" Принципам и целям.
Draft resolution A/C.1/50/L.44 purposely avoids any of the consensus language from the NPT decision on“Principles and Objectives”.

Проект резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы всегда пользовался консенсусной поддержкой.
The draft resolution on cooperation between the United Nations and the Council of Europe has always received consensual support.

И мы преисполнены решимости прилагать необходимые усилия к тому, чтобы на конструктивной и консенсусной основе обеспечить успех Конференции.
We are determined to make the necessary efforts to ensure the success of the Conference on a constructive and consensual basis.

Проходившие здесь в последние несколько недель прения были и полезными и конструктивными в плане содействия принятию консенсусной резолюции.
Your debate these past few weeks has been both useful and constructive in facilitating the adoption of a consensus resolution.

Оно поддерживает идею о том, что юрисдикция суда должна быть консенсусной и ограниченной исключительно так называемыми основными преступлениями.
It supported the idea that the court's jurisdiction should be consensual and limited exclusively to the so-called core crimes.

Основные акторы- бизнес, государство и гражданское общество- действуют в рамках консенсусной модели по принципу сдержек и противовесов.
The main stakeholders- businesses, government and civil society- operating within a consensus model, rely on various checks and balances.

Эти меры содержатся в консенсусной декларации, принятой в Сан-Паулу, документе, который является руководством для региона в его усилиях в области социального развития.
These measures are contained in the São Paolo consensus, a document that has guided regional efforts for social development.

Он также намерен представить документ по вопросу о свободе религии и убеждений и рассчитывает на достижение консенсусной договоренности по этому вопросу.
It would also present a text on freedom of religion and belief in the hope of again reaching consensual agreement on the subject.

Он согласен с г-ном Ривасом Посадой в том, что в английском варианте заключительная часть консенсусной формулировки, предложенной г-ном О' Флаэрти, является излишней.
He agreed with Mr. Rivas Posada that the end of Mr. O'Flaherty's consensus formulation sounded superfluous in English.

Наша приверженность демократическим действиям уже сама по себе будет способствовать достижению согласия на равноправной, демократической и консенсусной основе.
It will be our commitment to democratic action that alone will facilitate the process of reaching an agreement within an equitable, democratic and consensual framework.

Большая спираль обычно содержит участки связывания ДНК. bHLH- белки обычно связываются с консенсусной последовательностью, называемой E- box, CANNTG.
The larger helix typically contains the DNA-binding regions. bHLH proteins typically bind to a consensus sequence called an E-box, CANNTG.

Дальнейший прогресс в организационном становлении полиции связан с реформой судебной системы, чему в настоящее время препятствует отсутствие консенсусной стратегии.
Continued progress in the institutional development of the police is linked to reform of the justice system, which is currently hindered by the lack of a consensual strategy.

Я рекомендую всем сторонам в Ливане действовать в целях обеспечения того, чтобы выборы проходили на консенсусной основе в юридических и конституционных рамках.
I encourage all parties in Lebanon to work to ensure that elections are held on a consensual basis within the legal and constitutional time frame.