КОНСУЛЬТАТИВНОЙ РОЛИ на Английском - Английский перевод

• advisory role
• consultative role

Примеры использования Консультативной роли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новые цели в отношении консультативной роли Комиссии по миростроительству, которые должны быть выполнены.
New targets regarding the advisory role of the Peacebuilding Commission, to be implemented in August 2012.

Она также приняла решение о механизмах расширения участия и укрепления консультативной роли основных групп и других заинтересованных лиц.
It also decided on modalities to enhance the participation and consultative role of major groups and other stakeholders.

Следует особо упомянуть о его консультативной роли при учреждении Фонда содействия, в отношении которого сейчас ведутся переговоры.
Special mention should be made of its role as adviser in the establishment of the Facilitation Fund, which is currently being negotiated.

Такая широкая представленность способствует усилению его консультативной роли при изучении предложений о внесении в Правила поправок.
This broader representation contributed towards reinforcing the Committee's advisory role when examining proposals to amend the Rules.

Организация для Межведомственного комитета обучения, посвященного принципам прав человека и его консультативной роли в формировании государственной политики.
Training for Inter-Ministerial Committee on human rights principles and advisory role in formulation of government policy.

По мнению Комитета, круг ведения НККР в том виде, как он сформулирован в документе A/ 60/ 846/ Add. 7, выходит далеко за рамки выполнения консультативной роли.
In the opinion of the Committee, the terms of reference for IAAC as they are formulated in A/60/846/Add.7 go well beyond an advisory role.

Помимо консультативной роли, ВОЗ осуществляет программы, направленные главным образом на укрепление потенциала и координацию действий неправительственных организаций и доноров.
In addition to its advisory role, WHO implements programmes focused on capacity- building and coordination of non-governmental organizations and donors.

Это содействовало бы выполнению Комиссией своей консультативной роли и своевременному учету проблематики миростроительства в работе и решениях Совета Безопасности.
That would facilitate the advisory role of the Commission and promote the early inclusion of peacebuilding perspectives in Security Council considerations and decisions.

Подводя итог, следует указать, что в течение отчетного периода члены Консультативного комитета активно содействовали усилению его совещательной и консультативной роли.
In sum, the members of the Advisory Committee actively contributed to strengthening its deliberative and advisory role during the reporting period.

Представитель Германии, выступая от имени Европейского союза( ЕС), сказал, что ЕС придает большое значение консультативной роли ЮНКТАД в области торговли и развития.
The representative of Germany, speaking on behalf of the European Union(EU), said that the EU attached great importance to UNCTAD's advisory role in trade and development.

Вовторых, Комиссия уделяла приоритетное внимание укреплению взаимодействия с главными органами Организации объединенных Наций и ее консультативной роли в этой связи.
Secondly, the Commission has given particular priority to strengthening its interactions with the principal organs of the United Nations and its advisory role in that regard.

В том, что касается консультативной роли, которую может и должно играть Управление, то оно доказало свою эффективность в случае столкновения интересов, имевшего место в Хабитате.
In its handling of the conflict of interests identified in Habitat, OIOS had demonstrated the effectiveness of the advisory role which it could and must play.

Совету Безопасности: продолжать взаимодействие по вопросам работы Комиссии в странах, включенных в ее повестку дня, в том числе обсуждение сферы охвата и характера консультативной роли Комиссии.
Security Council: continue interaction regarding the Commission's engagement with the countries in its agenda, including deliberations on the scope and depth of the Commission's advisory role.

Повышение консультативной роли Суда приведет к принятию главными органами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций более обоснованных в международно-правовом смысле решений.
Increasing the Court's advisory role would result in the adoption of sounder decisions, in an international legal sense, by the principal organs and agencies of the United Nations system.

Что касается просьб об освобождении от применения статьи 19, то АСЕАН поддерживает подтверждение роли Генеральной Ассамблеи, равно как и консультативной роли Комитета по взносам.
With regard to requests under exemption from Article 19, ASEAN joined in the reaffirmation of the role of the General Assembly, as well as the advisory role of the Committee on Contributions.

Эффективность работы Национальной полиции будет постоянно повышаться благодаря контрольной и консультативной роли полиции ИМООНТ и непрерывному присутствию международных сил безопасности.
The performance of the National Police will continue to improve as a result of the monitoring and advisory role that UNMIT police will undertake and the international security forces will continue to be present.

Однако, с точки зрения Панамы, для того чтобы Комиссия могла полностью выполнить миссию, вверенную ей Генеральной Ассамблеей, она должна осуществлять функции, которые выходят за рамки чисто консультативной роли.
However, in Panama's view, for the Commission fully to discharge the mission entrusted to it by the General Assembly, it will have to carry out functions that go beyond a purely advisory role.

На заседании были рассмотрены предложения, направленные на укрепление этого партнерства, в том числе путем усиления Комиссией ее консультативной роли и своевременного представления ею качественных оценок.
The meeting addressed ideas aimed at strengthening this partnership, including through the Commission's effort to improve its advisory role and the provision of timely and qualitative analysis.

В 1998 году Генеральная Ассамблея подтвердила важное значение консультативной роли этого Комитета в контексте применения статьи 19 Устава Организации Объединенных Наций.
In 1998, the General Assembly had reaffirmed the importance of the advisory role of that Committee regarding the application of Article 19 of the Charter of the United Nations.

С годами уменьшилась роль назначаемого Соединенным Королевством губернатора, которая свелась главным образом к консультативной роли по таким вопросам, как благое управление, иностранные дела и оборона островов.
The role of the United Kingdom's appointed Governor had diminished over the years, to primarily an advisory role on issues such as good governance, foreign affairs and the defence of the Islands.

Механизмы, определенные в целях в целях мобилизации ресурсов в рамках КБОООН, должны тесно взаимодействовать со вспомогательными органами Конвенции, избегая дублирования технической и политической консультативной роли и укрепляя факторы взаимодополняемости.
The mechanisms identified for resource mobilization under UNCCD should closely interact with the subsidiary bodies of the Convention, avoiding duplication of their technical and policy advisory role and fostering complementarities.

Некоторые государства уже приступили к осуществлению ряда указанных выше шагов, направленных на усиление консультативной роли государства в случаях, когда предприятия действуют в районах, затронутых конфликтом.
Some States have already begun to implement a number of the steps laid out above aimed at strengthening the advisory role of the State where businesses are involved in conflict-affected areas.

Хотя мы, безусловно, можем наблюдать намечающийся прогресс в отношении связи консультативной роли Комиссии с работой организационных структур в рамках Организации Объединенных Наций и за ее пределами, по моему мнению, потенциал Комиссии попрежнему не используется в полной мере.
While we can certainly identify initial progress in linking up the advisory role of the Commission with the United Nations and non-United Nations operational entities, the Commission remains, in my view, underutilized.

Главными результатами этого совещания явились, с одной стороны, принятие принципов, касающихся статуса комиссий и их консультативной роли, и, с другой стороны, решения о создании на международном уровне сети и, возможно, сообщества национальных учреждений.
The main results of the Workshop were a set of principles concerning the status of commissions and their advisory role and the emergence of an international network or community of national institutions.

Втретьих, хотя важно делать акцент на консультативной роли Комиссии по миростроительству, иногда проявляется тенденция игнорировать ее роль в мобилизации международного внимания, и в частности в оказании помощи в мобилизации ресурсов.
Thirdly, while it is important to focus upon the advisory role of the Peacebuilding Commission, there is occasionally a tendency to neglect its role in focusing international attention, and in particular assisting in the marshalling of resources.

Среди прочего, были высказаны предложения об укреплении и расширении компетенции Суда в рассмотрении споров и его консультативной роли, в частности, посредством предоставления Генеральному секретарю полномочий запрашивать консультативное заключение Суда.
Proposals have been made inter alia to strengthen and expand its competence in disputes and its advisory role, particularly by authorizing the Secretary-General to request an advisory opinion from the Court.

Возможности же инспекций, а следовательно, и эффективность правоприменения зависит от численности( она во многих случаях является недостаточной) и компетентности персонала, который вместо надзорной постепенно начинает переходить к выполнению консультативной роли.
However, the capacity of inspectorates, and therefore the effectiveness of enforcement, depends on the number of staff(which is insufficient in many cases), as well as on their competence, which is evolving from a policing role towards an advisory role.

УВКПЧ содействовало разработке плана работы для Комиссии, включающего повышение уровня осведомленности общественности о правах человека и усиление консультативной роли Комиссии и ее потенциала с точки зрения поощрения и защиты прав лиц, принадлежащих к уязвимым группам.
OHCHR assisted in the drafting of a workplan for the Commission that includes enhancing human rights awareness among the public and strengthening the Commission's consultative role and its capacity to promote and protect the rights of persons belonging to vulnerable groups.

С учетом консультативной роли Комитета по взносам в отношении применения статьи 19 согласно правилу 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи это изменение может также иметь последствия для графика и программы работы Комитета.
Given the advisory role of the Committee on Contributions with regard to the application of Article 19 under rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly, this change could also have implications for the Committee's timetable and programme of work.

Делегация Тринидада и Тобаго вновь подтверждает важность, которую она придает роли Генеральной Ассамблеи в вопросах применения статьи 19 Устава и консультативной роли Комитета по взносам согласно правилу 160 Правил процедуры Ассамблеи.
His delegation wished to reaffirm the importance it attached to the role of the General Assembly with respect to the application of Article 19 and to the advisory role of the Committee on Contributions in accordance with article 160 of the rules of procedure of the General Assembly.