КОНСУЛЬТАТИВНОЙ РОЛИ на Испанском - Испанский перевод

• función consultiva
• del papel consultivo
• función asesora
• función de asesoramiento

Примеры использования Консультативной роли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она также приняла решение о механизмах расширения участия и укрепления консультативной роли основных групп и других заинтересованных лиц.
También dispuso las modalidades necesarias para fomentar la participación y la función consultiva de los grupos principales y otros interesados.

Вовторых, Комиссия уделяла приоритетное внимание укреплению взаимодействия с главными органами Организации объединенных Наций и ее консультативной роли в этой связи.
En segundo lugar, la Comisión ha atribuido una prioridad especial al refuerzo de la interacción con los principales órganos de las Naciones Unidas y su función consultiva a ese respecto.

Такая широкая представленность способствует усилению его консультативной роли при изучении предложений о внесении в Правила поправок.
Esta amplia representación contribuyó a fortalecer la función de asesoramiento del Comité en el examen de las propuestas de enmienda de las Reglas.

Организация для Межведомственного комитета обучения, посвященного принципам прав человека и его консультативной роли в формировании государственной политики.
Capacitación del Comité Interministerial sobre los principios de derechos humanos y la función consultiva para la formulación de las políticas gubernamentales.

Это содействовало бы выполнению Комиссией своей консультативной роли и своевременному учету проблематики миростроительства в работе и решениях Совета Безопасности.
Eso facilitaría la función consultiva de la Comisión y promovería una inclusión temprana de las perspectivas de consolidación de la paz en las consideraciones y las decisiones del Consejo de Seguridad.

В том, что касается консультативной роли, которую может и должно играть Управление, то оно доказало свою эффективность в случае столкновения интересов, имевшего место в Хабитате.
En cuanto a la función de asesoramiento que puede y debe desempeñar la Oficina, su eficacia quedó demostrada en el caso del conflicto de intereses detectado en Hábitat.

Этот опыт будет использован и в дальнейшей работе Комиссии, в интерпретации ее консультативной роли и в осуществлении мандатов в странах, включенных в ее повестку дня.
Esa experiencia seguirá definiendo la futura labor de la Comisión, su interpretación de su función de asesoramiento y la aplicación de sus mandatos en los países que figuran en su programa.

На заседании были рассмотрены предложения, направленные на укрепление этого партнерства, в том числе путем усиления Комиссией ее консультативной роли и своевременного представления ею качественных оценок.
La reunión examinó ideas dirigidas a fortalecer esta colaboración, entre otras opciones mediante los esfuerzos de la Comisión para mejorar su función consultiva y la realización oportuna de análisis cualitativos.

В 1998 году Генеральная Ассамблея подтвердила важное значение консультативной роли этого Комитета в контексте применения статьи 19 Устава Организации Объединенных Наций.
En 1998, la Asamblea General reafirmó la importancia de la función consultiva de la Comisión con respecto a la aplicación del Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas.

Втретьих, хотя важно делать акцент на консультативной роли Комиссии по миростроительству, иногда проявляется тенденция игнорировать ее роль в мобилизации международного внимания, и в частности в оказании помощи в мобилизации ресурсов.
En tercer lugar, si bien es importante centrarse en la función asesora de la Comisión de Consolidación de la Paz, en ocasiones se tiende a descuidar dicha función a la hora de centrar la atención internacional, y, en particular, al recabar recursos.

Эффективность работы Национальной полиции будет постоянно повышаться благодаря контрольной и консультативной роли полиции ИМООНТ и непрерывному присутствию международных сил безопасности.
Mejorará el funcionamiento de la Policía Nacional gracias a la función de supervisión y asesoramiento que desempeñará la policía de la UNMIT, y continuará la presencia de las fuerzas de seguridad internacionales.

С учетом консультативной роли Комитета по взносам в отношении применения статьи 19 согласно правилу 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи это изменение может также иметь последствия для графика и программы работы Комитета.
Habida cuenta del papel consultivo de la Comisión de Cuotas con respecto a la aplicación del Artículo 19, de conformidad con el artículo 160 del reglamento de la Asamblea General, este cambio podría tener también consecuencias para el calendario y programa de trabajo de la Comisión.

Некоторые государства уже приступили к осуществлению ряда указанных выше шагов, направленных на усиление консультативной роли государства в случаях, когда предприятия действуют в районах, затронутых конфликтом.
Algunos Estados ya han comenzado a aplicar varias de las medidas expuestas más arriba, encaminadas a fortalecer el papel consultivo del Estado en los casos de participación de las empresas en zonas afectadas por conflictos.

Совету Безопасности: продолжать взаимодействие по вопросам работы Комиссии в странах, включенных в ее повестку дня, в том числе обсуждение сферы охвата и характера консультативной роли Комиссии.
Consejo de Seguridad: proseguir la interacción en lo que respecta a la participación de la Comisión en los países incluidos en su programa, incluidas las deliberaciones sobre el alcance y la profundidad de la función de asesoramiento de la Comisión.

Доля обследованных департаментов и управлений, выражающих удовлетворение по поводу консультативной роли Отдела по планированию программ и составлению бюджетов в совершенствовании бюджетных процессов.
Porcentaje de departamentos y oficinas que se estimen satisfechos de la contribución de la función consultiva de la División de Planificación de Programas y Presupuesto para mejorar los procesos presupuestarios.

Укрепление консультативной роли Председателя Генеральной Ассамблеи и сокращение продолжительности общего процесса являются важными средствами для достижения этой цели, и поэтому Европейский союз приветствует соответствующие предложения, содержащиеся в документе A/ 60/ 659.
El refuerzo de la función consultiva del Presidente de la Asamblea General y el acortamiento del proceso son medios importantes para llegar a ese fin y la Unión Europea acoge con satisfacción las propuestas al respecto incluidas en el documento A/60/659.

Итоги тематических прений и более активное участие председателей страновых структур КМС стали важными шагами на пути к более серьезному рассмотрению Советом консультативной роли Комиссии.
Los resultados de los debates temáticos y la mayor participación de los Presidentes de las configuraciones de la Comisión de Consolidación de la Paz encargadas de países concretos constituyeron un paso importante hacia una mayor consideración de la función consultiva de la Comisión por el Consejo.

Хотя мы, безусловно, можем наблюдать намечающийся прогресс в отношении связи консультативной роли Комиссии с работой организационных структур в рамках Организации Объединенных Наций и за ее пределами, по моему мнению, потенциал Комиссии попрежнему не используется в полной мере.
Aunque sin duda podemos identificar progresos iniciales en la vinculación de la función de asesoramiento de la Comisión con entidades operacionales de las Naciones Unidas y entidades que no pertenecen a las Naciones Unidas, considero que la Comisión no se utiliza plenamente.

УВКПЧ содействовало разработке плана работы для Комиссии, включающего повышение уровня осведомленности общественности о правах человека и усиление консультативной роли Комиссии и ее потенциала с точки зрения поощрения и защиты прав лиц, принадлежащих к уязвимым группам.
El ACNUDH prestó asistencia en la elaboración de un plan de trabajo para la Comisión que incluye actividades de sensibilización pública respecto de los derechos humanos y el fortalecimiento del papel consultivo de la Comisión, así como de su capacidad para promover y proteger los derechos de las personas pertenecientes a grupos vulnerables.

Создано свыше 50 национальных учреждений в области прав человека в соответствии с Парижскими принципами-- подробно разработанными и международно признанными принципами, предусматривающими минимальные стандарты в отношении статуса и консультативной роли национальных учреждений в области прав человека.
Se han creado más de 50 instituciones nacionales de derechos humanos en el marco de los Principios de París, conjunto detallado de principios reconocidos internacionalmente que contienen los requisitos mínimos que han de cumplir las instituciones nacionales de derechos humanos por lo que respecta a su rango jurídico y a su papel consultivo.

Целью Стратегии сотрудничества правительства и гражданского сектора( 2007- 2011) является повышение эффективности взаимодействия между правительством и гражданским обществом за счет усиления консультативной роли, которую ассоциации и фонды играют в процессе выработки политических решений и укрепления доверия среди гражданского общества.
El objetivo de la Estrategia de colaboración entre el Gobierno y la sociedad civil(2007-2011) es mejorar esta colaboración, reforzando la función consultiva de las asociaciones y fundaciones en el proceso de formulación de políticas, y promoviendo la confianza en la sociedad civil.

В докладе ничего не говорится о консультативной роли Управления в оказании поддержки руководству, однако УСВН должно сделать свои знания и опыт доступными для руководства с целью укрепления осуществляемых инициатив по проведению реформы в таких областях, как отправление правосудия, управление людскими ресурсами и осуществление закупок.
El informe no menciona la función asesora de la Oficina en apoyo de la gestión; en realidad, la OSSI debería poner su experiencia y pericia a la disposición del personal directivo para reforzar las iniciativas de reforma en curso en esferas como la administración de justicia, la gestión de los recursos humanos y las adquisiciones.

Представитель Германии, выступая от имени Европейского союза( ЕС), сказал, что ЕС придает большое значение консультативной роли ЮНКТАД в области торговли и развития. ЕС поддерживает усилия ЮНКТАД по выполнению роли эффективной организации, реально содействующей улучшению положения в развивающихся странах.
El representante de Alemania, hablando en nombre de la Unión Europea(UE), dijo que la UE concedía una gran importancia a la función de asesoramiento de la UNCTAD en la esfera del comercio y el desarrollo, que reforzaba su papel como organización eficaz que ayudaba a realizar auténticas mejoras en los países en desarrollo.

Так, в положении 8. 2 четко говорится о консультативной роли объединенных органов персонала и администрации, а в правиле 8. 1( h) в связи с ролью представителей персонала при пересмотре административных инструкций и директив говорится о<< рассмотрении и представлении замечаний>gt;.
Por ejemplo, la cláusula 8.2 se refiere claramente a la función de los órganos mixtos del personal y la administración como una función de asesoramiento, y la regla 8.1 h se refiere a estudiar y hacer observaciones en el contexto de la función de los representantes del personal en el examen de las directrices y las instrucciones administrativas.

Февраля Председатель был приглашен Рабочей группой Специального комитета Генеральной Ассамблеи по операциям по поддержанию мира для того, чтобы вкратце информировать членов Комитета о взаимосвязях между поддержанием мира и миростроительством и о потенциальной консультативной роли Комиссии по миростроительству в этом отношении.
El 26 de febrero, el Presidente fue invitado por el Grupo de Trabajo del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Asamblea General a informar oficiosamente a los miembros del Comité sobre los vínculos entre el mantenimiento y la consolidación de la paz y la función asesora que la Comisión de Consolidación de la Paz podría desempeñar al respecto.

В рекомендациях говорилось также о необходимости укрепления Комитетом своей консультативной роли при поддержке со стороны органов системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, а также включения в перечни вопросов, направляемые правительствам в ходе рассмотрения их докладов, просьб о предоставлении данных с разбивкой по признаку пола.
Se recomendó también que el Comité promoviera su función consultiva, con el apoyo de los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales, y que en la lista de preguntas dirigidas a los gobiernos en el marco del examen de los informes se incorporaran solicitudes de datos desglosados por género.

Наблюдатель от Европейского центра по проблемам меньшинств проинформировал Рабочую группу о реализации центром проектов и его консультативной роли в деле урегулирования конфликтов, связанных с проблемой самоопределения, в рамках комплексной системы разделения полномочий, включая подготовку соглашений об автономии.
El observador del Centro Europeo para las Cuestiones de las Minorías informó al Grupo de Trabajo sobre los proyectos que tenía en curso de ejecución y las funciones de asesoramiento que desempeñaba con respecto a la solución de conflictos de autodeterminación a través de acuerdos complejos de reparto del poder, incluida la autonomía.

Поощряет повышение консультативной роли Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции и Комитета по науке и технике, заключающейся в вынесении ими рекомендаций, в целях эффективного контролирования выполнения решений Конференции сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием;
Promueve el fortalecimiento de la función consultiva del Comité de Examen de Aplicación de la Convención y del Comité de Ciencia y Tecnología mediante sus recomendaciones a fin de vigilar bien las decisiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación;

По прошествии двух- пяти лет будет проведена оценка выполнения поставленных задач, включая определение эффективности консультативной роли НПО, степени реализации программ в этой области, числа стран, создавших соответствующие департаменты в своих министерствах просвещения, и прогресса в получении сектором неформального образования аккредитации от учреждений официального образования и других органов.
Al cabo de un período que puede variar entre dos y cinco años, se evaluarán determinadas cuestiones pertinentes, entre ellas, la eficacia de la función asesora de las organizaciones no gubernamentales, la medida en que se hayan ejecutado los programas, el número de países que hayan establecido departamentos en sus ministerios de educación y el grado de reconocimiento que la enseñanza no académica haya recibido en las instituciones de enseñanza académica y otros órganos.

Помимо консультативной роли Камеры по спорам, касающимся морского дна, Трибунал, действуя в качестве суда в его полном составе, может выносить консультативные заключения по правовым вопросам, если международное соглашение, связанное с целями Конвенции, конкретно предусматривает обращение в Трибунал с просьбой о таком заключении, как это предусмотрено статьей 138 Регламента Трибунала.
Aparte del papel consultivo de la Sala de Controversias de los Fondos Marinos, el Tribunal, actuando en pleno, puede dar una opinión consultiva sobre una cuestión jurídica si un acuerdo internacional relacionado con los propósitos de la Convención dispone específicamente la presentación al Tribunal de una petición de dicha opinión, como dispone el artículo 138 del Reglamento del Tribunal.