КОНСУЛЬТАТИВНОМУ ЗАКЛЮЧЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• advisory opinion

Примеры использования Консультативному заключению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако мы весьма разочарованы тем, что Израиль не подчинился консультативному заключению.
We are, however, very disappointed that the advisory opinion has not been heeded by Israel.

Израиль должен подчиниться консультативному заключению Международного Суда и снять блокаду Газы.
Israel must comply with the advisory opinion of the International Court of Justice and lift its blockade of Gaza.

Согласно консультативному заключению Международного Суда( МС) эти доктрины противоречат международному праву.
According to the advisory opinion of the International Court of Justice(ICJ), these doctrines contravene international law.

Совещание дало высокую оценку консультативному заключению Международного Суда по делу Дато Парама Кумарасвами.
The meeting welcomed the Advisory Opinion of the International Court of Justice in the case of Dato' Param Cumaraswamy.

Малайзия и другие аналогично мыслящие страны готовят проект резолюции в качестве последующей меры консультативному заключению Суда.
Malaysia and other like-minded countries are initiating a follow-up draft resolution to the Advisory Opinion of the Court.

Им следует также прислушаться к консультативному заключению Международного Суда, который заявил в 1996 году- я вновь цитирую по-английски.
They should also listen to the advisory opinion of the International Court of Justice which stated in 1996- and I quote again in English.

Г-н Мернье( Бельгия)( говорит по-французски): Бельгия придает огромное значение консультативному заключению Международного Суда.
Mr. Mernier(Belgium)(interpretation from French): Belgium attaches great importance to the Advisory Opinion of the International Court of Justice.

Поэтому Израилю необходимо проявить уважение к консультативному заключению Международного Суда относительно строительства стены.
It was therefore essential for Israel to respect the advisory opinion of the International Court of Justice concerning the construction of the wall.

В-пятых, Израиль продолжает возводить разделительную стену вопреки нормам международного права и консультативному заключению Международного Суда.
Fifth, Israel continued to build the separation wall in defiance of international law and the advisory opinion of the International Court of Justice.

Языком оригинала отдельных мнений и заявления, приложенных к Консультативному заключению Международного Суда, является английский.
The original language of the separate opinions and the declaration appended to the advisory opinion of the International Court of Justice is English.

Настоящим я препровождаю Генеральной Ассамблее индивидуальные мнения, особые мнения и заявления, приобщенные к этому консультативному заключению.
I hereby transmit to the General Assembly the individual opinions, separate opinions and declarations appended to that advisory opinion.

Вопреки консультативному заключению Международного Суда на оккупированной палестинской территории продолжается сооружение разделительной стены.
Contrary to the advisory opinion issued by the International Court of Justice, the construction of the separation wall continues in the occupied Palestinian territory.

Мы также подтверждаем нашу приверженность юридическому консультативному заключению Международного Суда о законности угрозы ядерным оружием или его применения.
We also reaffirm our commitment to the legal advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat or use of nuclear weapons.

Политика Израиля и ситуация, сложившаяся на местах, также противоречат международному праву и консультативному заключению Международного Суда.
Israel's policy and the facts that it has created on the ground are also violations of international law and of the advisory opinion of the International Court of Justice.

Мы также подтверждаем нашу приверженность консультативному заключению Международного Суда, озаглавленному<< Законность угрозы ядерным оружием или его применения.
We also reaffirm our commitment to the advisory opinion of the International Court of Justice entitled"Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons.

Исходя из этого, он заключил, что<< обязан придать юридически обязательную силу консультативному заключению в этом деле>>, и далее объявил приказ о вызове в суд недействительным.
He therefore concluded that he was"bound to give binding effect to the advisory opinion in this case" and proceeded to strike out the writ of summons.

Германия придает важное значение консультативному заключению Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения.
Germany attaches importance to the Advisory Opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons.

Продолжается строительство разделительной стены вопреки Консультативному заключению Международного Суда и резолюциям Генеральной Ассамблеи.
The separation wall continues to be built, in derogation of the Advisory Opinion of the International Court of Justice and resolutions of the General Assembly.

Израиль должен подчиниться консультативному заключению Международного Суда и резолюциям Организации Объединенных Наций и прекратить строительство разделительной стены.
Israel should comply with the advisory opinion of the International Court of Justice and United Nations resolutions and halt the construction of the separation wall.

Строительство стен на палестинской земле, противоречащее консультативному заключению Международного Суда, должно прекратиться, а стены-- демонтированы.
The construction of walls on Palestinian land, which is in contrary to the Advisory Opinion of the International Court of Justice, must cease and the walls be removed.

Г-жа д' Ориньи, выступая в качестве частного лица, напоминает делегатам, что Марокко оккупировало Западную Сахару вопреки консультативному заключению Международного Суда.
Ms. d'Origny, speaking in her capacity as a private individual, reminded delegates that Morocco invaded Western Sahara in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice.

Как было отмечено судьей сэром Джеральдом Фитцморисом в его отдельном мнении к консультативному заключению Международного Суда по делу Определенные расходы Организации Объединенных Наций.
As was noted by Judge Sir Gerald Fitzmaurice in his separate opinion relating to the Advisory Opinion of the International Court of Justice on Certain Expenses of the United Nations.

Вопреки консультативному заключению Международного Суда, вынесенному 9 июля 2004 года и признанному Генеральной Ассамблеей в резолюции ES- 10/ 15, строительство разделительной стены продолжалось.
Despite the Advisory Opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice and acknowledged by the General Assembly in resolution ES-10/15, construction of the separation wall had continued.

Как отмечено в документе А/ 64/ 881, индивидуальные мнения, особые мнения и заявления, приобщенные к консультативному заключению, будут опубликованы в виде добавления к настоящей записке.
As noted in document A/64/881, the individual opinions, separate opinions and declarations appended to the advisory opinion will be issued as an addendum to the present note.

Секретариат и Генеральный секретарь должны ускорить меры, просьба о которых содержится в резолюции ES10/ 15, и обеспечить соответствие всех важных документов консультативному заключению.
The Secretariat and the Secretary-General should expedite the actions requested in resolution ES-10/15, and should ensure that all substantive documents were congruent with the advisory opinion.

Вся эта деятельность противоречит обязательствам по<< дорожной карте>>, возложенным на Израиль, и противоречит международному праву и консультативному заключению Международного Суда от 9 июля 2004 года.
All those activities run counter to the obligations imposed on Israel by the road map and contravene international law and the advisory opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004.

Это относится и к консультативному заключению, которое было вынесено Судом по просьбе Генеральной Ассамблеи в отношении юридических последствий строительства разделительной стены на оккупированных палестинских территориях.
This applies to the Advisory Opinion rendered by the Court at the request of the General Assembly on the legal consequences of building a separation wall in the occupied Palestinian territories.

Израиль продолжал незаконное строительство стены на Западном берегу, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, вопреки консультативному заключению Международного Суда.
Israel continued the illegal construction of the wall in the West Bank, including in and around Occupied East Jerusalem, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice.

Согласно консультативному заключению Международного Суда, строительство стены и принятие других мер является нарушением обязательства Израиля в отношении соблюдения права палестинского народа на самоопределение.
According to the advisory opinion of the International Court of Justice, construction of the Wall and other measures were a breach of Israel's obligation to respect the Palestinian people's right to self-determination.

Израиль не может и далее оставаться безнаказанным, проявляя абсолютное и вопиющее неуважение к международному праву, резолюциям Организации Объединенных Наций и консультативному заключению Международного Суда.
Israel cannot continue to act with impunity, showing total and flagrant disrespect for international law, United Nations resolutions and the advisory opinion of the International Court of Justice.