КОНСУЛЬТАТИВНОМ КАЧЕСТВЕ на Английском - Английский перевод

• advisory capacity
• consultative capacity

Примеры использования Консультативном качестве на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНКТАД подключилась к этой рабочей группе в консультативном качестве.
UNCTAD has been associated with this working group in an advisory capacity.

Они могут поднимать вопросы непосредственно перед Бюро СЕФАКТ ООН и имеют постоянное приглашение присутствовать на совещаниях Бюро в консультативном качестве.
They may raise issues directly with the UN/CEFACT Bureau and have an open invitation to attend the Bureau meetings in a consultative capacity.

Во-первых, можно обратиться к судебному органу в его консультативном качестве.
One possibility would be to involve the judicial body in its consultative capacity.

У него нет возражений против участия в обзоре представителей персонала в консультативном качестве, что является их обычным статусом на заседаниях Комиссии.
He had no objection to the involvement in the review of staff representatives in a consultative capacity, which was their usual status at Commission meetings.

Международному форуму по аккредитации было предложено принять участие в работе МЧР- ГА в консультативном качестве.
The International Accreditation Forum was invited to join the CDM-AP in an advisory capacity.

НПО также неоднократно вносили вклад, как непосредственно, так и в консультативном качестве, в проводимые УВКБ внутренние оценки.
Likewise, NGOs frequently contributed either directly or in a consultative capacity to UNHCR's internal evaluations.

Он интересуется, какой вклад эти учреждения могут внести в борьбу с дискриминацией в своем консультативном качестве.
He would like to know what contribution those institutions could make in the fight against discrimination in that advisory capacity.

В своем консультативном качестве Комиссия опирается на богатый опыт при выработке независимых рекомендаций относительно изменений в плане миростроительства в Либерии.
In its advisory capacity, the Commission has drawn on a wealth of expertise to articulate independent recommendations on peacebuilding challenges in Liberia.

Верховный комиссар может также представить Комитету, действующему в своем консультативном качестве, доклад по любому пункту, в отношении которого он запрашивает консультацию Комитета.
The High Commissioner may also submit to the Committee, acting in its advisory capacity, a report on any item concerning which he requires the advice of the Committee.

В своем консультативном качестве Группа содействовала выполнению Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, касающихся управления персоналом с точки зрения гендерных вопросов.
The Unit has contributed in an advisory capacity to the implementation of the Financial Regulations and Rules of the United Nations relating to staff management on gender issues.

Несколько других делегаций сочли, что функциональным центром должен быть Департамент операций по поддержанию мира, а Центр по правам человека должен выступать в консультативном качестве.
Several other delegations considered that the Department of Peace-keeping Operations should be the responsibility centre, with the Centre for Human Rights acting in an advisory capacity.

Комитет, в частности, высоко оценивает активную поддержку его работы Международной организацией труда( МОТ), которая оказывает содействие Комитету в консультативном качестве в соответствии с пунктом 5 статьи 74 Конвенции.
The Committee in particular expresses its appreciation for the active support of its work by ILO, which assists the Committee in a consultative capacity, in accordance with article 74, paragraph 5, of the Convention.

Комиссия приглашает любого члена Организации Объединенных Наций, не входящего в состав Комиссии, участвовать в консультативном качестве в рассмотрении ею любого вопроса, представляющего особый интерес для страны, не являющейся ее членом.
The Commission shall invite any Member of the United Nations not a member of the Commission to participate in a consultative capacity in its consideration of any matter of particular concern to that non-member.

Для целей выполнения этой программы, а также соответствующих подпрограмм и проектов будет создана Специальная комиссия по интеграции с участием правительства Гватемалы, НРЕГ и, в консультативном качестве, представителей доноров и сотрудничающих сторон.
For the execution of the relevant programme, subprogrammes and projects, a Special Integration Commission shall be set up, with the participation of the Government of Guatemala, URNG and, in a consultative capacity, donor and cooperative countries and agencies.

Один[ два] представитель[ я] неправительственных организаций, созданных для оказания содействия охране окружающей среды и обеспечения устойчивого развития и активно участвующих в этой деятельности[ обладающих компетенцией в областях, затрагиваемых Конвенцией][ без права голоса] в консультативном качестве.
A[Two] representative[s] of non-governmental organizations established for the purpose of, and actively engaged in, promoting environmental protection and sustainable development[qualified in the fields to which the Convention relates][without voting rights][in an advisory capacity].

Комиссия вправе делать рекомендации по любым вопросам в рамках своей компетенции непосредственно правительствам государств- членов или заинтересованным ассоциированным членам, правительствам, принимаемым в консультативном качестве, и заинтересованным специализированным учреждениям.
The Commission is empowered to make recommendations on any matters within its competence directly to the Governments of members or associate members concerned, Governments admitted in consultative capacity, and the specialized agencies concerned.

Представитель Управления по правовым вопросам принимает участие в консультативном качестве в работе Объединенного дисциплинарного комитета в Центральных учреждениях на основе ex officio при консультации с Комитетом по вопросу, касающемуся финансовой ответственности в случае грубой халатности.
A representative of the Office of Legal Affairs shall participate in an advisory capacity in the deliberations of the Joint Disciplinary Committee at Headquarters on an ex officio basis when that Committee's advice has been requested in a matter pertaining to financial responsibility for gross negligence.

Предлагается, чтобы Пленарная сессия СЕФАКТ ООН официально утверждала кандидатуру избранного Председателя каждой группы, а также Председателя Программной руководящей группы как" докладчиков при СЕФАКТ ООН", которые будут действовать в консультативном качестве и выносить рекомендации для Пленарной сессии СЕФАКТ ООН.
It is proposed that the UN/CEFACT Plenary formally ratify the elected chairperson of each of the Groups, as well as the Chairperson of the Progamme Steering Group, as"Rapporteurs to UN/CEFACT" who would act in an advisory capacity and make recommendations to the UN/CEFACT Plenary.

Намереваясь таким бесстыдным образом политизировать Суд и вынести на рассмотрение Суда в его консультативном качестве вопрос, который является предметом спора, авторы этого проекта резолюции рискуют нанести серьезный вред репутации, независимости и авторитету высшего судебного органа Организации Объединенных Наций.
In seeking so shamelessly to politicize the Court and to bring an issue that is the subject of dispute before the Court in its advisory capacity, the sponsors of this draft resolution risk serious harm to the reputation, independence and authority of the principal judicial organ of the United Nations.

В консультативном качестве присутствовали представители следующих специализированных учреждений: Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, Международного союза электросвязи, Организации Объединенных Наций по промышленному развитию, Всемирного почтового союза, Всемирной организации здравоохранения и Всемирной метеорологической организации.
Representatives of the following specialized agencies were present in a consultative capacity: Food and Agriculture Organization of the United Nations; International Telecommunication Union; United Nations Industrial Development Organization; Universal Postal Union; World Health Organization; and World Meteorological Organization.

Существует широко распространенное мнение в Турции, что многие люди в США, занимающие государственные должности или работают в консультативном качестве, имел связи с заговорщиками переворота, хотя турецкие власти официально не обвиняют американскую администрацию за непосредственное участие в случившемся.
There is a widespread perception in Turkey that many individuals in the US, whether holding public positions or working in advisory capacity, had connections with plotters of 15 July military coup attempt, though the Turkish authorities did not formally accuse the US administration for being directly involved in it.

В соответствии с подходом к оценке рисков, подробно изложенным выше, в пунктах 15- 18, план внутреннего аудита на 2013 год включал 24 мероприятия, охватывающие в совокупности шесть оперативных подразделений с высокой степенью риска, пять- со средней степенью риска и пять- с низкой степенью риска, а также четыре общеорганизационных процесса с высокой степенью риска, три совместных аудита и одну проверку в консультативном качестве.
In line with the risk approach described in paragraphs15 to 18, the 2013 internal audit plan included 24engagements covering a mix of six high-risk, fivemedium-riskand five low-riskbusiness units, four high-risk corporate processes, three joint audits and one engagement in advisory capacity.

В пункте 84 Картахенских обязательств особое внимание уделяется более тесному сотрудничеству между ЮНКТАД и неправительственными организациями и говорится о том, что, в зависимости от рассматриваемого вопроса, неправительственные участники могут приглашаться для участия в консультативном качестве в работе как открытых заседаний Совета и его постоянных и специальных комитетов, так и специальных рабочих групп.
Paragraph 84 of the Cartagena Commitment places particular emphasis on closer cooperation between UNCTAD and NGOs and, depending on the issue, can invite these actors to participate in an advisory capacity both at public meetings of the board and standing and special committees, as well as in the ad hoc working groups.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам, учрежденный Генеральной Ассамблеей в 1946 году( резолюция 14( I) A), действует при Ассамблее в консультативном качестве и выносит ей рекомендации по бюджету Организации Объединенных Наций и связанным с ним вопросам, а также по административным бюджетам специализированных учреждений и МАГАТЭ.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, established by the General Assembly in 1946(resolution 14(I) A), acts in an advisory capacity to the Assembly and makes recommendations to it on the United Nations budget and related matters and on the administrative budgets of the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.

Делегация Ирана( Исламской Республики) высказала мнение о том, что в силу глобального характера некоторых конвенций, относящихся к ведению WP. 30, Договаривающимся сторонам, которые не являются государствами- членами ЕЭК ООН, следует предоставить возможность для участия в деятельности Рабочей группы на полноправной основе, а не в консультативном качестве, как это предусмотрено правилами процедуры ЕЭК ООН.
The delegation of Iran(Islamic Republic of) expressed the view that, due to a global nature of some conventions under the auspices of WP.30, Contracting Parties which are not UNECE member States should be given an opportunity to participate in the Working Party in full capacity, rather than in consultative capacity, according to the UNECE Rules of Procedure.

Любое специализированное учреждение и организация, включая межправительственные и неправительственные организации, которым Экономический и Социальный Совет Организации Объединенных Наций предоставил консультативный статус, могут принимать участие в своем консультативном качестве в рассмотрении Исполнительным комитетом, упомянутом в статье 4, вопросов, представляющих особый интерес для этого учреждения или организации.
Any specialized agency and any organization, including intergovernmental organizations and non-governmental organizations, that have been granted consultative status by the Economic and Social Countries of the United Nations, may participate in that consultative capacity in the deliberations of the Executive Committee described under Article 4 on matters of particular concern to that agency or organization.

В консультативном качестве присутствовали представители следующих специализированных учреждений: Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), Международной морской организации, Международного союза электросвязи, Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Организации Объединенных Наций по промышленному развитию, Всемирного почтового союза, Всемирного банка, Всемирной организации здравоохранения.
Representatives of the following specialized agencies were present in a consultative capacity: Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO); International Maritime Organization; International Telecommunication Union; United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; United Nations Industrial Development Organization; Universal Postal Union; World Bank; and World Health Organization.

В правило 110. 7<< Порядок работы объединенного дисциплинарного комитета>> вносится поправка для обеспечения соответствия с измененным правилом 110. 4 в целях выполнения решения, принятого Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 57/ 307 от 15 апреля 2003 года, а также для того, чтобы предусмотреть участие Управления по правовым вопросам в консультативном качестве в рассмотрении вопросов, касающихся финансовой ответственности в случае грубой халатности.
Rule 110.7, Joint Disciplinary Committee procedure, is amended to ensure consistency with rule 110.4, as amended, to implement the decision taken by the General Assembly in its resolution 57/307 of 15 April 2003, and to provide for participation of the Office of Legal Affairs, in an advisory capacity, in matters pertaining to financial responsibility for gross negligence.

Представитель Международной организации труда, сославшись на пункт 5 статьи 74 Международной конвенции о правах всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, предложил включить новый пункт в следующей редакции:" При рассмотрении сообщений, связанных с вопросами, подпадающими под сферу компетенции Международной организации труда, Комитет предлагает Международному бюро труда назначить представителя для участия, в консультативном качестве, в его заседаниях.
The International Labour Organization, by reference to article 74, paragraph 5, of the International Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, proposed inserting a new paragraph reading" When considering communications related to matters falling within the competence of the International Labour Organization, the Committee shall invite the International Labour Office to appoint a representative to participate, in a consultative capacity, in its meetings.

В консультативном качестве присутствовали представители следующих специализированных учреждений: Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, Международной финансовой корпорации, Международной организации труда, Международной морской организации, Международного союза электросвязи, Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Организации Объединенных Наций по промышленному развитию, Всемирного почтового союза, и Всемирной организации здравоохранения.
Representatives of the following specialized agencies were present in a consultative capacity: Food and Agriculture Organization of the United Nations; International Finance Corporation; International Labour Organization; International Maritime Organization; International Telecommunication Union; United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; United Nations Industrial Development Organization; Universal Postal Union; and World Health Organization.