КОНТАКТНАЯ ГРУППА РЕКОМЕНДОВАЛА на Английском - Английский перевод

• contact group recommended

Примеры использования Контактная группа рекомендовала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контактная группа рекомендовала включить эти тексты в текст предложения председателя.
The contact group recommended that these texts be incorporated into the President's proposal.

Комитет согласился с тем, что жертвы дискриминации должны быть заслушаны, но, хотя Контактная группа рекомендовала Комитету созвать группу экспертов, она не сделала никаких рекомендаций в отношении того, кто должен быть приглашен, и не выступила с предложением о том, что сам Комитет должен решить вопрос об отборе участников.
The Committee had recognized that the victims of discrimination must be heard but, although the contact group had recommended that the Committee should convene a panel, it had not made any recommendations as to who should be invited nor suggested that it would be up to the Committee to choose the participants.

Контактная группа рекомендовала ФАО уделить приоритетное внимание разработке таких спецификаций;
The contact group recommended that FAO give priority to the development of such specifications;

Кроме того, контактная группа рекомендовала изменить существующую формулировку пункта( а) правила В. 3, чтобы прояснить смысл этого правила.
Moreover, the contact group recommended that the current wording of rule B.3(a) be changed to clarify the meaning of the rule.

Контактная группа рекомендовала Конференции дополнительно рассмотреть вопрос о процедурах, касающихся несоблюдения, на ее третьем совещании.
The contact group recommended that the Conference consider further the issue of non-compliance procedures at its third meeting.

В связи с этим контактная группа рекомендовала прояснить вопрос об ответственности сотрудников и организаций- членов в соответствии со статьей 25( е) Положений Фонда, добавив соответствующий пункт в административное правило B. 3.
In that regard, the contact group recommended that the accountability of the staff member and the member organizations should be clarified, pursuant to article 25(e) of the Fund's Regulations, by adding a specific paragraph to administrative rule B.3.

Контактная группа рекомендовала включить все вопросы, рассмотренные на утреннем пленарном заседании в специально размеченный перечень вопросов, содержащийся в предложении председателя.
The contact group recommended that all the items raised during that morning's plenary session be added to the bulleted list of issues in the President's proposal.

В частности, Контактная группа рекомендовала провести референдум по поправкам к конституции самое позднее к августу 1999 года и быстро выполнить данные президентом Рахмоновым 2 марта указания, особенно в отношении аттестации, интеграции боевиков, амнистии и восстановления членов ОТО в их прежних должностях.
Among other things, the Contact Group recommended that the referendum on constitutional amendments be held at the latest by August 1999 and that President Rakhmonov's instructions of 2 March should be expeditiously completed, particularly as regards attestation, integration of fighters, amnesty, and the reinstatement of UTO members to their previously held positions.

Далее контактная группа рекомендовала, чтобы Председатель Конференции в своем качестве Председателя Рабочей группы открытого состава препроводил экземпляр этого резюме Директору- исполнителю Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) для рассмотрения в ходе подготовки его окончательного доклада Совету управляющих на его двенадцатой специальной сессии в феврале 2012 года.
The contact group further recommended that the President of the Conference, in his capacity as the President of the Open-ended Working Group, should transmit a copy of the summary to the Executive Director of the United Nations Environment Programme(UNEP) for his consideration in the preparation of his final report to the Governing Council at its twelfth special session, in February 2012.

В целях безотлагательного начала процесса диалога Контактная группа рекомендует и настоятельно призывает как Белград, так и руководство албанской общины Косово принять рамки для диалога и пакет мер по стабилизации.
In order to begin the urgent process of dialogue, the Contact Group recommends and urges both Belgrade and the leadership of the Kosovar Albanian community to adopt a framework for dialogue and a stabilization package.

На своей встрече в Нью-Йорке в сентябре 2006 года министры стран-- членов Контактной группы рекомендовали Специальному посланнику Организации Объединенных Наций подготовить всеобъемлющее предложение об урегулировании статуса.
When they met in New York in September 2006, Contact Group Ministers encouraged the United Nations Special Envoy to prepare a comprehensive proposal for a status settlement.

Контактная группа также рекомендовала, чтобы Хартумский процесс осуществлялся под сопредседательством Лиги арабских государств и Кении в качестве председателя МОВР.
The Contact Group also recommended that the Khartoum process be co-chaired by the League of Arab States and Kenya, as Chair of IGAD.

Принимая во внимание вышеизложенное, Контактная группа договорилась рекомендовать участвующим в переговорах группам основные элементы для решения вопроса о статусе Косово.
With this in mind, the Contact Group agreed to recommend to the negotiating teams basic elements for a resolution of the question of Kosovo's status.

По согласованию с Международной морской организацией и другими своими участниками Контактная группа неизменно рекомендует государствам флага, а также государствам, имеющим большое число моряков и морских судоходных компаний, удвоить усилия по организации профессиональной подготовки в связи с осуществлением получившей международное признание передовой практики, позволяющей предотвратить, не допустить или оттянуть нападения пиратов.
In concert with the International Maritime Organization and other Contact Group participants, flag States and those with significant numbers of mariners, as well as those involved in the maritime industry, are being continually encouraged to redouble efforts in training related to the implementation of internationally recognized best management practices to avoid, deter or delay pirate attacks.

Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5, выразили в контактной группе обеспокоенность по поводу их способности обеспечить сбор требуемой информации, и в этой связи контактная группа решила не рекомендовать внесение указанных изменений.
Parties operating under paragraph 1 of Article 5 had expressed concern in the contact group about their ability to collect the required information and the contact group had accordingly agreed not to recommend the changes.

Поэтому Группа рекомендовала всем правительствам назначить официальный национальный контактный центр.
The Group therefore encouraged all Governments to appoint an official, national point of contact.

Рабочая группа 4 вынесла заключение о завершении своей миссии, и, отметив важность оповестительных усилий, рекомендовала будущим председателям Контактной группы составлять годичный план стратегической коммуникационной деятельности.
Working Group 4 agreed that it had completed its mission and, noting the importance of messaging, recommended that future Chairs of the Contact Group should develop an annual strategic communications plan.

Какие меры Генеральная Ассамблея должна рекомендовать Контактной группе и Совету Безопасности?
What measures should the General Assembly recommend to the Contact Group and to the Security Council?

Поэтому сопредседатели рекомендуют Контактной группе в 20032004 годах наращивать свои усилия к тому, чтобы еще больше государств- неучастников Конвенции ратифицировали ее или присоединились к ней заблаговременно до обзорной Конференции.
The Co-Chairs therefore recommend that the Contact Group enhance its efforts in 2003-2004 in the aim of ensuring that more States not party to the Convention ratify or accede to it in advance of the Review Conference.

Далее, сопредседатели рекомендуют Контактной группе по статье 7, отдельным государствам- участникам, Председателю СГУ- 5 и соответствующим организациям и впредь пропагандировать эти положения и средства с целью содействия государствам- участникам в их соблюдении.
Furthermore, the Co-Chairs recommend that the Article 7 Contact Group, individual States parties, the President of the 5MSP and relevant organizations continue to promote these provisions and means to assist States parties in complying with them.

Рекомендует Контактной группе по Сомали продолжить выполнение своей миссии и призывает заинтересованные страны принять участие в ее работе на самом высоком уровне и оказать поддержку Генеральному секретариату в его деятельности, направленной на обеспечение узаконивания сомалийских властей;
Enjoins the Contact Group on Somalia to continue its mission and calls on countries concerned to participate in it at the highest level and to support the General Secretariat in its activities aimed at enabling the legitimate Somali authorities.

В этом отношении сопредседатели рекомендуют Контактной группе по мобилизации ресурсов продолжать интенсивные усилия к тому, чтобы побуждать все государства- участники, многосторонние организации, банки развития, частный сектор и другие соответствующие субъекты возобновить свои обязательства до или в ходе обзорной Конференции.
In this regard, the Co-Chairs recommend that the Resource Mobilization Contact Group continue its intensive efforts to encourage all States parties, multilateral organizations, development banks, the private sector and other relevant actors to renew their commitments prior to or during the Review Conference.

Стороны рекомендовали также включить Катар в состав Контактной группы, учитывая прилагаемые им усилия по содействию миру в регионе.
The parties also recommended the inclusion of Qatar in the Contact Group in the light of its efforts in support of peace in the region.

Обе стороны, учитывая неустанные и эффективные усилия Государства Катар в поддержку мира в регионе, рекомендуют, чтобы оно стало членом контактной группы, а также рекомендуют создать новые должности наблюдателей в случае, если обе стороны заявят о такой потребности.
The parties recommend the addition of the State of Qatar to the contact group, because of its effective efforts aimed at achieving peace in the region, and the establishment, if needed, of new observation posts by both parties.

Рабочее совещание рекомендовало создать контактную группу по средствам массовой информации коренных народов, чтобы оказывать консультативную помощь Организации Объединенных Наций в установлении ею связей с коренными народами, а также по вопросам деятельности, которая могла бы быть осуществлена для выполнения пункта 2 с резолюции 2000/ 22 Экономического и Социального Совета о создании Постоянного форума по вопросам коренных народов, и обеспечить финансовые средства для этой цели.
The Workshop recommended that an indigenous media contact group be established that would advise on United Nations outreach to indigenous peoples concerning the Permanent Forum, as well as on activities that might be undertaken to implement paragraph 2(c) of Economic and Social Council resolution 2000/22, and that funds be made available for this purpose.

Сопредседатели рекомендуют государствам- участникам продолжать должным образом учитывать положения о представлении ежегодных докладов, содержащиеся в статье 7 Конвенции, а также рекомендуют Контактной группе по статье 7, государствам- участникам, Председателю и соответствующим организациям продолжать отстаивать необходимость их соблюдения и оказывать государствам- участникам помощь в достижении этой цели.
The Co-Chairs recommend that States Parties continue to give due regard to the annual reporting provisions contained in Article 7 of the Convention and that the Article 7 Contact Group, individual States Parties, the Presidency and relevant organizations continue to promote these provisions and means to assist States Parties in complying with them.

Сопредседатели рекомендуют государствам- участникам продолжать должным образом принимать в расчет положения о ежегодной отчетности, содержащиеся в статье 7 Конвенции, а также рекомендуют Контактной группе по статье 7, отдельным государствам- участникам, Председателю и соответствующим организациям продолжать популяризировать эти положения и средства, с тем чтобы оказывать помощь государствам- участникам в их соблюдении.
The CoChairs recommend that States parties continue to give due regard to the annual reporting provisions contained in article 7 of the Convention and that the article 7 Contact Group, individual States parties, the Presidency and relevant organizations continue to promote these provisions and means to assist States parties in complying with them.

Я рекомендую Контактной группе по борьбе с пиратством у побережья Сомали и впредь координировать свои инициативы с Международной контактной группой по Сомали, возглавляемой моим Специальным представителем, и вновь заявляю о том, что пиратство является одним из симптомов более серьезной проблемы, которая существует в Сомали на суше, и что единственный надежный способ ее решения заключается в налаживании эффективного управления, формировании правоохранительных органов и органов безопасности и создании альтернативных источников существования в Сомали в целях обеспечения стабильного и всеобщего экономического роста.
I encourage the Contact Group on Piracy Off the Coast of Somalia to continue coordinating its initiatives with the International Contact Group on Somalia, chaired by my Special Representative, and reiterate that piracy is a symptom of a wider problem ashore in Somalia and that the only sustainable solution will be effective governance, the establishment of the rule of law and security institutions and the creation of alternative livelihoods in Somalia for stable and inclusive economic growth.

Министры иностранных дел рекомендовали также Контактной группе Организации Исламская конференция, включая Генерального секретаря этой организации, провести в возможно короткие сроки встречу в верхах, рассмотрев на ней шаги, предпринятые Контактной группой пяти государств и Советом Безопасности перед лицом сложившейся в Боснии и Герцеговине ситуации, и предложили Председателю Исламской конференции на высшем уровне приступить к консультациям в этой связи.
The Foreign Ministers also recommended that the Contact Group, including the Secretary-General of the organization, meet at the summit level as soon as possible to review the steps taken by the five-nation Contact Group and the Security Council in addressing the situation in Bosnia and Herzegovina and suggested that the Chairman of the Islamic Summit initiate consultations in that connection.

Для обеспечения большей гарантии того, что Комитет проведет рассмотрение по существу каждого ходатайства, поданного через контактный центр, Группа рекомендует, чтобы Комитет направлял заявителю конкретный ответ в случае принятия решения отклонить ходатайство.
In order to provide greater assurance that the Committee considers the substance of each submission through the focal point, the Team recommends that the Committee provide the petitioner a specific response when it decides to reject a claim.