КОНТРАКТНЫХ СОГЛАШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• contractual arrangements
• contractual agreements
• contracting arrangements
• contract agreements

Примеры использования Контрактных соглашений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение законности контрактных соглашений на регулярной основе.
Legality of contractual agreements at all times.

Несомненно, некоторые частные работодатели попытаются обойти закон, заключая другие виды контрактных соглашений со своими работниками.
Of course, some private employers would try to circumvent the Act by coming to some other contractual arrangement with their employees.

В качестве руководящих критериев контрактных соглашений можно было бы рассмотреть следующие элементы.
The following elements could be considered as guiding parameters in contractual agreements.

Более низкие, чем планировалось, результаты обусловлены задержками с достижением контрактных соглашений на монтаж установок в Могадишо.
The lower-than-planned output was due to delays in the establishment of contractual arrangements for the installation of plants in Mogadishu.

Комитет запросил, но до сих пор не получил обновленную информацию о числе заполненных должностей и типе контрактных соглашений.
The Committee requested but did not receive updated information on the number of positions filled and the type of contractual arrangements.

Это также может потребоваться для обеспечения соблюдения наших контрактных соглашений и, следовательно, находится в поле законных интересов.
It may also be necessary for enforcing our contractual agreements and therefore in our legitimate interest.

Возникает вопрос, каким образом эти меры могут быть осуществлены на специальной основе с учетом нормативной основы ВТО и имеющихся контрактных соглашений.
The question arises as to how these measures could be implemented on an ad hoc basis, given the WTO framework and the existing contractual agreements.

Создание должности медицинского сотрудника предлагается компенсировать за счет прекращения действия нынешних контрактных соглашений, предусматривающих неполную занятость.
The establishment of the post of Medical Officer would be offset by the discontinuation of the current part-time contracted arrangements.

На вопросы, поставленные представителем Уганды относительно контрактных соглашений для внештатных сотрудников, он ответит в письменной форме позднее.
He would provide written responses to the questions posed by the representative of Uganda regarding the contractual arrangements for freelance staff at a later date.

В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что средства на финансирование контрактных соглашений с Центром выделялись в виде двухгодичной субсидии.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that funding for the contractual arrangement with the Centre was made available through a biennial grant.

Отвечает за общее управление( включая вопросы контрактных соглашений, коммунальных услуг и уборки мусора) всеми помещениями в штаб-квартире и региональных отделениях.
Responsible for the overall management(including contractual arrangements, provision of utilities and waste management) of all premises at Headquarters and regional offices.

В соответствии с резолюцией 63/ 250 Генеральной Ассамблеи ПРООН включила в число своих приоритетных задач упорядочение контрактных соглашений и согласования условий службы.
In line with General Assembly resolution 63/250, UNDP has prioritized the streamlining of contractual arrangements and the harmonizing of conditions of service.

С учетом этого обстоятельства и подхода, определенного в отношении контрактных соглашений об отсрочке выплат, изложенного в пунктах 72- 91, эта претензия не подлежит компенсации.
To that extent, applying the approach taken with respect to contractual arrangements to defer payments set out in paragraphs 72 to 91, the claim is not compensable.

Европейский союз с интересом отмечает обсуждения по вопросам планирования и управления людскими ресурсами, упорядочения правил и процедур и контрактных соглашений.
The European Union noted with interest the discussions taking place in the areas of human resources planning and management, streamlining of rules and procedures, and contractual arrangements.

Группа практики в области людских ресурсов пересмотрела политику в отношении индивидуальных контрактных соглашений ЮНОПС, и была усовершенствована глобальная система отпусков ЮНОПС.
The Human Resources Practice Group revised policies related to the UNOPS individual contract agreement(ICA), and the UNOPS global leave system was improved.

Отвечает за эксплуатацию и содержание( включая вопросы контрактных соглашений, коммунальных услуг и уборки мусора) всех помещений в штаб-квартире и региональных отделениях.
Responsible for the overall management(including contractual arrangements, provision of utilities and waste management) of all premises at headquarters and the regional offices.

Изменение контрактных соглашений привело к предоставлению частными службами финансируемых за счет государства медицинских услуг, которые ранее оказывались государственными больницами.
Changes in contracting agreements had resulted in the engagement of private providers to supply publicly funded health services previously delivered by public hospitals.

Административная канцелярия может принять на себя все административные функции по персоналу на местах только после согласования и выполнения процедур и контрактных соглашений.
The Executive Office can assume the full range of administrative functions for its field personnel only once the procedures and contractual arrangements have been agreed upon and implemented.

Формы контрактных соглашений, залогового обеспечения и гарантии авансового платежа( при необходимости), заполняются победителем тендера после присуждения контракта.
The forms for the Contract Agreement, Performance Security and Advance Payment Security, when required, shall only be completed by the successful Tenderer after the contract award.

Точный график реализации МРЖО должен быть составлен совместно с подрядчиком в ходе первоначального планирования и подготовки контрактных соглашений с секретариатом.
The precise schedule of the ITL implementation is subject to elaboration with the vendor in the course of the initial planning and preparation of contractual arrangements with the secretariat.

Повышение мобильности персонала, улучшение управления, прояснение контрактных соглашений, гендерное равновесие и омоложение рабочей силы-- вот некоторые из вопросов, которые важны для ЕС.
Better mobility of staff, improvement of management, clarification of contractual agreements, gender balance and rejuvenation of the work force are some of the issues important to the EU.

Эти средства будут переданы в распоряжение всех категорий сотрудников в штаб-квартире Миссии, секторальных штабах и региональных отделениях на основе стандартных ставок или контрактных соглашений.
These vehicles will be deployed to all categories of staff at the Mission headquarters, sector headquarters and the regional offices based on standard ratios or contractual agreements.

Компании, подписавшие Кодекс, обеспечат, чтобы соблюдение настоящего Кодекса стало составной частью контрактных соглашений с персоналом, субподрядчиками или другими сторонами, предоставляющими охранные услуги по договорам с ними.
Signatory Companies will make compliance with this Code an integral part of contractual agreements with Personnel and subcontractors or other parties carrying out Security Services under their contracts.

Центр приступил к консультациям с Управлением по правовым вопросам по поводу нарушения контракта и подготовки рекомендации для руководства относительно любых будущих контрактных соглашений с этим консультантом.
The Centre has commenced consultation with the Office of Legal Affairs on the breach of contract matter and the issuance of advice to management on any future contractual arrangements with that consultant.

С 1992 года юридическая помощь заявителям предоставляется на основании контрактных соглашений между Управлением по делам иммиграции и этническим вопросам и Советом Австралии по делам беженцев и организацией" Австралийские юристы- в защиту беженцев.
Since 1992, legal assistance is provided to applicants through contractual agreements between the Department of Immigration and Ethnic Affairs and the Refugee Council of Australia and Australian Lawyers for Refugees.

Обеспечение безопасности в штаб-квартире Миссии, на взлетно-посадочных площадках для вертолетов, в мастерских, на складах, в транзитных лагерях и в резиденции Специального представителя Генерального секретаря осуществляется на основании контрактных соглашений.
The provision of security at Mission headquarters, helipads, workshop, warehouses, transit camps and the residence of the Special Representative of the Secretary-General is based on contractual arrangements.

Они включают вопросы, касающиеся готовности миссий, осуществления политики нетерпимости, обзора контрактных соглашений, ориентации сотрудников, подготовки в области руководства и управления и более эффективной системы урегулирования конфликтов.
They included mission readiness, enforcement of the zero-tolerance policy, review of contractual arrangements, orientation for staff members, leadership and management training and a stronger conflict-resolution system.

Концепция мобильности войск предполагает хранение и распределение топлива и пайков в дополнительных местах базирования, и соответствующие потребности эффективно удовлетворяются в затрагиваемых миссиях в контексте осуществления действующих контрактных соглашений<< под ключ.
The troop mobility concept entails the storage and distribution of fuel and rations to additional locations, which has been effectively met in the affected missions in the context of existing turnkey contracting arrangements.

Она охватывает основные принципы законодательства в области ПГЧС, проекты типовых концессионных и других контрактных соглашений, тендерную документацию, технико-экономические обоснования, финансовые требования, внутренние и внешние процедуры для реализации программы и т. д.
This includes the core principles of PPP legislation, drafts of standard concession and other contractual agreements, bid documents, feasibility studies, financing requirements, the procedures both internal and external to deliver their programme, etc.

Предложения Генерального секретаря о комплексной реформе управления, изложенные в документе А/ 60/ 692, озаглавленном<< Инвестирование в Организацию Объединенных Наций: на пути к усилению Организации по всему миру>>, включают предложения по согласованию условий службы сотрудников на местах и упорядочению контрактных соглашений.
The Secretary-General's comprehensive management reform proposals set out in document A/60/692,"Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide", included proposals for harmonizing the conditions of service of staff serving in the field and streamlining contractual arrangements.