Примеры использования Контрацептивных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Не нужно соблюдать график приема контрацептивных препаратов.
В список жизненно необходимых медикаментов включены 10 наименований контрацептивных средств.
Brands of contraceptives are included in the list Из 38 контрацептивных препаратов, реализуемых на рынке в 2006 году, три имели 30процентный уровень компенсации.
Of the 38 contraceptive drugs marketed in 2006, three had been 30-per-cent refundable.Контрацептивы;« Атрипла» может снижать эффективность некоторых контрацептивных препаратов.
Программы, направленные на распространение современных контрацептивных методов, в основном осуществляются неправительственными организациями.
Programs promoting modern contraceptive methods are largely non-governmenal.
Люди также переводят
Между странами также наблюдаются большие различия в плане используемых контрацептивных методов.
There are also large differences between countries regarding the contraceptive methods used.Некоторые из таких контрацептивных препаратов запрещены в развитых странах, или их применение ограничивается жесткими противопоказаниями.
Some of these contraceptives are banned in developed countries, or accompanied by severe health warnings.Как мужское, так иженское население имеет право на информацию о современных контрацептивных методах.
Both the male andfemale population had a right to information on modern contraceptive methods.Кроме того, пациент должен быть заранее проинформирован о всех альтернативных контрацептивных методах, а также о медицинских последствиях стерилизации.
Furthermore, the patient must be apprised beforehand of all alternative contraceptive methods as well as the medical consequences of sterilization.Проводится работа по поощрению использования современных,безопасных и эффективных контрацептивных методов.
Work was being done to encourage the use of modern,safe and effective contraceptive methods.Ожидается, что деятельность этой службы приведет к повышению масштабов использования контрацептивных методов и, в долгосрочном плане, к значительному снижению числа абортов.
The Service's activities were expected to result in an increase in the use of contraceptive methods and, in the long term, in a substantial decrease in the number of abortions.Что примером, наглядно иллюстрирующим данную ситуацию, является весьма низкий уровень использования современных контрацептивных методов.
This situation is clearly demonstrated in the very low use of modern contraceptive methods.Правительства обязаны принимать позитивные меры по обеспечению доступа ко всему спектру контрацептивных методов путем устранения юридических, финансовых, информационных и иных барьеров.
Governments are obligated to take affirmative steps to ensure access to the full range of contraceptive methods by removing legal, financial, informational and other barriers.Другие же страны укрепили свои мероприятия,расширив услуги и выбор применяемых контрацептивных методов.
Others have strengthened their activities by expanding services andbroadening the choice of contraceptive methods available to clients.Общая тенденция в картине использования контрацептивных методов заключается в постепенном росте использования реверсивных методов, на которые приходится 60% всех используемых контрацептивных методов.
A general tendency in the configuration of contraceptive methods is the gradual rise in reversible methods, which account for over 60 per cent of all contraceptive methods used.В ЮНФПА был создан фонд для оказания помощи странам в удовлетворении экстренных потребностей в контрацептивных товарах.
A facility has been established at UNFPA to assist countries in meeting their emergency needs for contraceptive commodities.Он также рекомендует принять программы иполитику в целях расширения осведомленности о доступных контрацептивных методах и доступа к ним, с тем чтобы женщины и мужчины могли принимать обоснованные решения о числе детей и интервалах между их рождением.
It also recommends that programmes and policies be adopted toincrease knowledge of and access to affordable contraceptive methods, so that women and men can make informed choices about the number and spacing of children.Работают центры, специализирующиеся на охране репродуктивного здоровья,которые предоставляют услуги по планированию семьи и весь спектр контрацептивных услуг.
There are centres specializing in reproductive health,which provide family planning services and a full range of contraception services.Пункт 14. 10 финансовых положений ЮНФПА гласит, что в соответствии с решением 96/ 3 Исполнительного совета ЮНФПА может закупать ихранить запасы основных контрацептивных изделий в целях быстрого реагирования на экстренные просьбы об оказании помощи.
UNFPA financial regulation 14.10 states that, in conformity with Executive Board decision 96/3,UNFPA may procure and hold stock of essential contraceptive products in order to promptly respond to emergency requests for assistance.Кроме того, африканские женщины не информируются о рисках, связанных с введением высоких доз гормонального инъекционного контрацептива,вроде Депо- Провера, а также других вредных контрацептивных препаратов.
African women are also not being informed of the risks associated with high hormonal dose injectable Эта цифра включает более 1 млн. дополнительных пользователей традиционных контрацептивных методов, которые в противном случае могли бы использовать более эффективные современные методы, и 1, 5 млн. лиц, которые попрежнему не пользуются ни одним из методов планирования семьи.
These include over 1 million additional users of traditional contraceptive methods who might have otherwise used more effective modern methods and 1.5 additional continued non-users of any method of family planning.В ответ на вопрос о закупках ЮНФПА,Директор объяснила, что ЮНФПА имеет относительное преимущество при закупках контрацептивных и сопутствующих средств.
With respect to the issue Она также обеспокоена ссылкой на<< отсутствие реверсивных контрацептивных методов>>( стр. 166) и интересуется, имеют ли женщины возможность пользоваться адекватными альтернативами в области планирования семьи и сводится ли единственно доступный вариант к стерилизации.
She was also alarmed by reference to the"lack of reversible contraceptive methods"(p. 166) and wondered whether women had access to adequate family planning alternatives or whether the only option was sterilization.В настоящее время огромное внимание уделяется подготовке и переподготовке медицинского персонала в области репродуктивного здоровья иприменению современных контрацептивных технологий, внедрению новых учебных программ.
A great deal of attention is currently being paid to training and retraining medical personnel in the area of reproductive health andthe use of modern contraceptive techniques and new educational programmes.Новые национальные руководящие принципы предусматривают индивидуальное консультирование по контрацептивным средствам всех женщин,при этом были организованы общинные практикумы для женщин, которые испытывают трудность в использовании надежных контрацептивных методов.
New national guidelines sought to make individual Другими группами, для которых это характерно, являются население мест заключения и центров миграции и коренные народы,среди которых недостаточно активно ведется работа по просвещению и пропаганде контрацептивных средств и мер профилактики с целью их защиты от этих реалий.
Other notable groups in that connection are the populations in prison andmigration centres and indigenous peoples, for whom there is inadequate capacity to promote anti-conception and prevention methods to address those realities.Было отмечено существенное сокращение числа абортов благодаря большей доступности и использованию современных,эффективных контрацептивных средств, в том числе гормональных контрацептивных препаратов, прописываемых врачом, хотя медицинские страховые компании оплачивают лишь часть их стоимости.
There had been a significant reduction in abortions thanks to greater availability and use of modern,effective contraceptives, including hormonal contraceptives prescribed by a physician, even though health insurance paid only a small part of the cost.Запретить стерилизацию детей, независимо от того, обладают они или нет инвалидностью, а также разработать и осуществить другие меры по предотвращению нежелательной беременности,в частности путем контрацептивных инъекций, когда это целесообразно.
To prohibit the sterilization Потребуется дальнейшее сотрудничество с организациями гражданского общества для того, чтобы гарантировать информированность, консультативные услуги, обслуживание ипоследующие меры по целому ряду безопасных и эффективных контрацептивных методов, включая презервативы для мужчин и женщин и противозачаточные средства, применяемые в случае крайней необходимости.
Further collaboration with civil society organizations will be required to guarantee information, counselling, services andfollow-up on the full range of safe and effective contraceptive methods, including male and female condoms and emergency contraception.В рамках данных программ в 7 пилотные области республики: Андижанская, Ферганская, Наманганская, Сурхандарьинская, Кашкадарьинская, Бухарская, иТашкентская поступили все виды контрацептивных средств, а также репродуктивные центры в пилотных областях оснащены аудиовизуальным и компьютерным оборудованием и автомобилями ДАМАС.
In those programs,all types of contraceptives went to seven pilot oblasts 
