КОНТРОЛЕР ПРОСИЛ на Английском - Английский перевод

• controller requested
• controller sought

Примеры использования Контролер просил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что касается услуг по контрактам, то Контролер просил кого-либо из представителей Департамента операций по поддержанию мира дать необходимые разъяснения.
With regard to contractual services, he had requested a representative of the Department of Peace-keeping Operations to provide the necessary explanations.

Контролер просил Службу закупок Организации Объединенных Наций провести новые торги, руководствуясь спецификациями, одобренными Департаментом операций по поддержанию мира.
The Controller requested the United Nations Procurement Service to conduct a new bidding exercise based on specifications vetted by the Department of Peacekeeping Operations.

УВКБ не представило отчеты о проведении официальной проверки для увязки имеющихся прав доступа с реальными лицами, которым предоставлены такие права, хотя Контролер просил принять соответствующие меры.
UNHCR did not provide reports indicating that formal tests have been conducted to match available access rights with the actual persons who should be authorized, although the Controller requested that this should be done.

В письме отмечается далее, что Контролер просил всех руководителей программ представить ему, в дополнение к информации, представленной в докладе Генерального секретаря, сведения о последствиях одобренных мер экономии.
The letter further noted that the Controller had requested all programme managers to submit information to him on the impact of the approved savings measures, to supplement the information provided in the Secretary-General's report.

В письме от 3 декабря 1997 года на имя Председателя Консультативного комитета Контролер просил согласия Комитета на принятие обязательств на общую сумму 1 653 600 долл. США для закупки автотранспортных средств.
In a letter dated 3 December 1997 from the Controller to the Chairman of the Advisory Committee, the concurrence of the Committee was sought to enter into commitments totalling $1,653,600 needed for the purchase of the vehicles.

Как указывается в пункте 4, Контролер просил ККАБВ дать согласие осуществить в период с января по июнь 1996 года ряд мероприятий и проектов, которые по различным причинам оказалось невозможным осуществить в период, закончившийся 31 декабря 1995 года.
As indicated in paragraph 4, the Controller had requested the concurrence of ACABQ to implement in the period January to June 1996 a number of activities and projects that for various reasons could not be implemented during the period ended 31 December 1995.

Что касается приобретения бронированных машин, то следует напомнить о том, что первоначально Контролер просил Консультативный комитет дать согласие на принятие обязательств на сумму, не превышающую 4, 1 млн. долл. США, которая предназначалась главным образом для приобретения 28 таких машин.
With regard to the acquisition of the armoured vehicles, it is recalled that the Controller had initially sought the concurrence of the Advisory Committee to enter into commitments in an amount not exceeding $4.1 million primarily for the acquisition of 28 such vehicles.

Он проинформировал Комитет о том, что Контролер просил также Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби подготовить таблицу для сравнения недавно принятых финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций и действующих финансовых правил ЮНЕП, с тем чтобы в итоге предложить изменения в целях обеспечения гармонизации.
He informed the Committee that the Controller had also requested the United Nations Office at Nairobi to prepare a matrix comparing the newly adopted United Nations Financial Regulations and Rules with the existing UNEP financial rules, with the aim of ultimately proposing changes to ensure harmonization.

В свете вышеуказанных нарушений Комитет Центральных учреждений по контрактам рекомендовал предоставить контракт другому участнику торгов, а Контролер просил Председателя Комитета Центральных учреждений по контрактам напомнить главному сотруднику по закупкам МООНСГ о том, что<< следует соблюдать правила закупки и не предоставлять никакого преференциального режима компаниям- продавцам.
Because of the above irregularities, the Headquarters Committee on Contracts recommended that the contract be awarded to another bidder and the Controller requested the Chairman of the Headquarters Committee on Contracts to remind the Chief Procurement Officer of MINUSTAH"to adhere to the procurement rules and that no vendor should be given any preferential treatment.

Консультативный комитет напоминает, что в письме от 14 марта 2014 года Контролер просил согласия Комитета на принятие обязательств на сумму, не превышающую 8 830 100 долл. США для покрытия расходов, связанных с увеличением численности АМИСОМ с 17 731 по 22 126 военнослужащих, санкционированным Советом Безопасности в резолюции 2124 2013.
The Advisory Committee recalls that, by a letter dated 14 March 2014, the Controller requested the Committee's concurrence to enter into commitments in an amount not exceeding $8,830,100 for costs related to the expansion of AMISOM from 17,731 to 22,126 uniformed personnel, as authorized by the Security Council in resolution 2124 2013.

Контролер просил руководящих сотрудников, которым были адресованы указания, в качестве последующей меры разослать сотрудникам сообщения с просьбой пройти компьютерный учебный курс. 14 ноября 2011 года Департамент полевой поддержки дал указание всем директорам/ руководителям отделов поддержки миссий к 31 декабря 2012 года пройти все семь модулей интерактивной программы подготовки по МСУГС.
The Controller asked recipients to follow up with appropriate communications to staff requesting completion of computer-based training 1. On 14 November 2011, the Department of Field Support instructed all Directors/Chiefs of Mission Support to complete the seven modules of the online IPSAS training programme by 31 December 2012.

В письме на имя Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам от 4 ноября 1993 года Контролер просил согласия Комитета на взятие обязательств на сумму не более 100 млн. долл. США в соответствии с пунктом 15 резолюции 47/ 209 В от 14 сентября 1993 года Генеральной Ассамблеи для покрытия расходов, связанных с функционированием ЮНТАК по 31 декабря 1993 года, в том числе расходов по ликвидации.
In a letter dated 4 November 1993 to the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Controller sought the concurrence of the Committee to enter into commitments of up to $100 million, in accordance with paragraph 15 of General Assembly resolution 47/209 B of 14 September 1993, to meet the costs associated with the UNTAC operation through 31 December 1993, including liquidation costs.

В связи с этим Контролер просил согласия Комитета на продление срока действия полномочий на принятие обязательств на дополнительный трехмесячный период с 20 августа по 19 ноября 2012 года и на пересмотр полномочий на принятие обязательств в период 2012/ 13 года с первоначальной суммы в размере 5 936 900 долл. США до 8 227 100 долл. США, что означает увеличение на 2 290 200 долл. США.
As a result, the Controller sought the concurrence of the Advisory Committee to extend the validity of the commitment authority for an additional three-month period, from 20 August to 19 November 2012, and to revise the commitment authority for the 2012/13 period from the original amount of $5,936,900 to the amount of $8,227,100, representing an increase of $2,290,200.

Отметив, что, таким образом, предполагаемые расходы, связанные со свертыванием и ликвидацией Миссии и составляющие, по оценкам, 3, 4 млн. долл. США брутто( 3, 3 млн. долл. США нетто), могут быть покрыты за счет пересмотренной суммы, начисленной в виде взносов, Контролер просил Консультативный комитет дать согласие на принятие обязательств в размере, не превышающем 3, 4 млн. долл. США брутто 3, 3 млн. долл. США нетто.
The Controller, noting that the projected costs associated with the closing and liquidation of the Mission, estimated at $3.4 million gross($3.3 million net), could therefore be met within the revised assessed figure, requested the concurrence of the Advisory Committee to enter into commitments in an amount not exceeding $3.4 million gross($3.3 million net) for these purposes.

Июля 2007 года в письме, адресованном Председателю Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, Контролер просил санкционировать взятие обязательств на сумму в 50 млн. долл. США для выполнения мер, необходимых для создания первоначального потенциала штаба Миссии, развертывания двух дополнительных батальонов и компенсации расходов на предоставление сил странам, предоставляющим контингенты для МАСС в соответствии с пунктом 5( b) резолюции 1769 2007.
On 31 July 2007, in a letter addressed to the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Controller requested commitment authority in the amount of $50 million for the steps required to establish an initial capacity for the mission's headquarters, to deploy two additional battalions and to reimburse AMIS contributing countries for troop costs, in keeping with paragraph 5(b) of resolution 1769 2007.

В этой связи Контролер просил Консультативный комитет рекомендовать Генеральной Ассамблее в качестве временной меры предоставить полномочия на принятие обязательств в размере 90 млн. долл. США брутто( 88 933 450 долл. США нетто) и начислить эту сумму в виде взносов на содержание МООНЭЭ в период с 1 июля по 31 декабря 2001 года до представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой очередной сессии подробного бюджета МООНЭЭ.
The Controller therefore requested that the Advisory Committee recommend to the General Assembly, as an interim measure, the granting of commitment authorization with assessment in the amount of $90 million gross($88,933,450 net) for the maintenance of UNMEE for the period from 1 July to 31 December 2001, pending submission of the detailed UNMEE budget to the General Assembly at its fifty-sixth regular session.

Относительно того, следует ли указывать в проекте резолюции, что подготовительная деятельность будет проводиться в пределах бюджетных средств, которые были предложены Генеральным секретарем на двухгодичный финансовый период 1998- 1999 годов, Контролер просил Секретариат обратить внимание Комитета на положения пунктов 1, 2, 3 и 4 раздела VI части В резолюции 45/ 248, касающиеся процедур в области административных и бюджетных вопросов, которые Секретарь зачитывает.
As to the question of including in the draft resolution an indication that the preparatory activities would be carried out within the budget level proposed by the Secretary-General for the 1998-1999 biennium, the Controller had requested the Secretariat to bring to the attention of the Committee the provisions of resolution 45/248, part B, section VI, paragraphs 1, 2, 3 and 4 regarding the procedures that applied in respect of administrative and budgetary matters, which she read out to the Committee.

Если говорить конкретно, то Контролер просил УСВН продолжить расследование вопросов, поднятых в докладе Группы экспертов для проведения обзора эффективности деятельности и функционирования Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде( A/ 54/ 634), которая была учреждена Генеральным секретарем для проведения обзора функционирования двух трибуналов согласно резолюциям 53/ 212 и 53/ 213 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1998 года.
Specifically, the Controller requested OIOS to inquire further into matters raised in the report by the Expert Group to Conduct a Review of the Effective Operation and Functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda(A/54/634), which was established by the Secretary-General to review the functioning of the two Tribunals pursuant to General Assembly resolutions 53/212 and 53/213 of 18 December 1998.

Исходя из этого, Контролер просил, чтобы Консультативный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее в качестве промежуточной меры разрешить принятие финансовых обязательств, подлежащих распределению в виде взносов, на сумму в размере 275 млн. долл. США брутто( 273 375 000 долл. США нетто) для покрытия расходов на содержание МООНСЛ в течение периода с 1 июля по 31 декабря 2001 года до представления подробного бюджета МООНСЛ Генеральной Ассамблее на ее очередной пятьдесят шестой сессии.
The Controller therefore requested that the Advisory Committee recommend to the General Assembly, as an interim measure, the granting of commitment authorization with assessment in the amount of $275 million gross($273,375,000 net) for the maintenance of UNAMSIL for the period from 1 July to 31 December 2001, pending submission of the detailed UNAMSIL budget to the Assembly at its fifty-sixth regular session.

В своем письме от 10 июля 1997 года Контролер просил Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам дать санкцию на взятие обязательств в пределах ресурсов, ассигнованных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 152 В. Эта санкция потребовалась в связи с необходимостью удовлетворения дополнительных потребностей на первоначальный четырехмесячный период до рассмотрения Ассамблеей настоящего доклада и последующего ассигнования дополнительных средств.
In his letter dated 10 July 1997, the Controller sought the concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to enter into commitments within the resources provided by the General Assembly under its resolution 51/152 B. This authorization was needed to meet the cost of additional requirements for an initial four-month period pending the Assembly's review of the present report and subsequent appropriation of additional funds.

В своем письме от 25 августа 1994 года Контролер просил согласия Консультативного комитета на принятие обязательств в объеме 7 910 200 долл. США брутто( 7 798 600 долл. США нетто) для покрытия расходов на содержание имеющихся 55 военных наблюдателей на период с 22 сентября по 21 октября 1994 года, а также начальных и оперативных издержек, связанных с размещением дополнительно 81 военного наблюдателя, на период с 1 сентября по 21 октября 1994 года.
The Controller, in a letter dated 25 August 1994, sought the concurrence of the Advisory Committee to enter into commitments in the amount of $7,910,200 gross($7,798,600 net) to cover the cost of maintaining the existing 55 military observers for the period from 22 September to 21 October 1994 as well as start-up and operational requirements for the deployment of the additional 81 military observers during the period from 1 September to 21 October 1994.

В первом из приведенных выше текстовых сообщений контролер просит коллектора указать номер опознавательного знака, который будет использоваться для передачи наличных.
The first text message above is from a Controller to a Collector requesting the Collector sends a token number for use in a handover of criminal cash.

Контролера просили также дать информацию о принимаемых Управлением мерах в связи с призывом Исполнительного комитета изучить административные расходы в целях сокращения доли таких расходов в общем объеме ассигнований.
The Controller was also asked for information on the Office's response to Executive Committee's call for administrative expenditures to be examined, with a view to reducing such expenditures as a proportion of global disbursements.

Контролер также просил, чтобы общую сумму в 1 336 800 долл. США брутто( 1 252 000 долл. США нетто), выделенную в соответствии с резолюцией 48/ 256 на четырехмесячный период с 1 июля по 31 октября 1994 года, распределить среди государств- членов.
The Controller also requested that the total amount of $1,336,800 gross($1,252,000 net), which was provided under resolution 48/256 for the four-month period from 1 July to 31 October 1994, should be assessed on Member States.

Как уже отмечалось ранее, Контролер в своем упомянутом выше письме просил разработать концепцию реагирования на чрезвычайные ситуации подобного рода, с тем чтобы больше не прибегать к исключениям из требования о проведении торгов.
As earlier stated, the Controller in his letter referred to above, requested that a concept be developed to respond to an emergency situation of this nature to prevent reoccurrence of exceptions to competitive bidding.

Консультативный комитет указывает, что в марте 1996 года Контролер в своем письме просил Консультативный комитет дать согласие на перенос суммы в размере 9 746 100 долл. США из бюджета на финансовый период, заканчивающийся 31 декабря, в бюджет на период с 1 января по 30 июня 1996 года.
The Advisory Committee points out that in March 1996, in a letter from the Controller, the Advisory Committee was asked to concur in a request to roll over an amount of $9,746,100 from the financial period ending 31 December to the period from 1 January to 30 June 1996.

Контролер поэтому просил Консультативный комитет рекомендовать Ассамблее в качестве промежуточной меры предоставить полномочия на принятие обязательств с начислением взносов для покрытия расходов на содержание ВСООНЛ в период с 1 июля по 31 декабря 2001 года в сумме 99 548 960 долл. США брутто( 97 558 500 долл. США нетто) до представления подробного бюджета ВСООНЛ Ассамблее на ее пятьдесят шестой очередной сессии.
The Controller, therefore, requested that the Advisory Committee recommend to the Assembly, as an interim measure, the granting of commitment authorization with assessment in the amount of $99,548,960 gross($97,558,500 net) for the maintenance of UNIFIL for the period from 1 July to 31 December 2001, pending submission of the detailed UNIFIL budget to the Assembly at its fifty-sixth regular session.

В целях получения в конце отчетного периода максимально точной оценки чистой текущей стоимости будущих пособий и выплат персоналу Контролер может просить квалифицированного подрядчика о проведении актуарной оценки.
In order to make, at the end of the reporting period, the best possible estimate of the net present value of future personnel benefits, the Comptroller may request an actuarial valuation from a qualified contractor.

Поэтому в таких ситуациях, когда Контролер просит принять меры в сфере закупок, он или она не должны быть тем лицом, которому предназначаются какие-либо связанные с этим рекомендации Комитета Центральных учреждений по контрактам.
Therefore, in situations in which the Controller requisitioned procurement actions, he or she should not be the addressee of any related recommendations by the Headquarters Committee on Contracts.

Он просит Контролера разъяснить это явное несоответствие.
He asked the Controller to explain the apparent inconsistency.