КОНФЕРЕНЦИИ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• of the conference to the united nations general assembly

Примеры использования Конференции генеральной ассамблее организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодня мы официально приняли консенсусом годовой доклад Конференции Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
Today we have formally adopted the annual report of the Conference to the United Nations General Assembly by consensus.

Ваша полная доступность в ходе наших консультаций и наших дискуссий весьма кстати способствовала принятию доклада Конференции Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
Your complete accessibility during our consultations and our debates happily made a contribution to the adoption of the report of the Conference to the United Nations General Assembly.

А теперь я хотел бы перейти к проекту годового доклада Конференции Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, содержащемуся в документе CD/ WP. 456/ Rev. 1.
I should now like to turn to the draft annual report of the Conference to the United Nations General Assembly, as contained in document CD/WP.456/Rev.1.

Я делаю это заявление в перспективе консультаций по проекту доклада Конференции Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
I am making this statement in anticipation of the consultations on the draft report of the Conference to the United Nations General Assembly.

Украина считает, что доклад Конференции Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций содержит существенные элементы, которые могли бы послужить в качестве хорошей отправной точки для сессии 2010 года.
Ukraine believes that the report of the Conference to the United Nations General Assembly contains substantial elements which could serve as a good starting point for the 2010 session.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с французского): Теперь мы завершили рассмотрение проекта годового доклада Конференции Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
The PRESIDENT(translated from French): We have now completed the consideration of the draft annual report of the Conference to the United Nations General Assembly.

А теперь мы начнем рассмотрение и принятие проекта годового доклада Конференции Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, как он содержится в документе CD/ WP. 478/ Rev. 1.
We shall now start the consideration and adoption of the draft annual report of the Conference to the United Nations General Assembly, as contained in document CD/WP.478/Rev.1.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с французского): А сейчас я хотел бы перейти к рассмотрению проекта годового доклада Конференции Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
The PRESIDENT(translated from French): I would now like to turn to the consideration of the draft annual report of the Conference to the United Nations General Assembly.

Вдобавок я бы попросил вас подумать о заключительном продукте сессии, т. е. о докладе Конференции Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, и в особенности, о выводах, вытекающих из нынешней сессии, и о возможных рекомендациях на 2007 год.
In addition, I would encourage you to give thought to the final product of the session, that is, the Conference's report to the United Nations General Assembly, and in particular to the conclusions arising from this session and possible recommendations for 2007.

Принимающий глава государства или правительства специального саммита будет представлять итоговый документ Конференции Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
The host Head of State or Government of the special summit shall be requested to present the final document of the Conference to the United Nations General Assembly.

Состояние работы по этому пункту повестки дня отражено в пунктах 79- 82 доклада Конференции Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций за 1992 год CD/ 1173.
The status of work on the agenda item is reflected in paragraphs 79-82 of the 1992 report of the Conference to the General Assembly of the United Nations CD/1173.

Конференция утвердила проект доклада, и в соответствии с обычной процедурой, поручила Докладчику подготовить окончательный вариант доклада Конференции Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
The Conference adopted the draft report and, in accordance with the usual procedure, authorized the Rapporteur to complete the final report of the Conference to the United Nations General Assembly.

Само собой разумеется, что в окончательном варианте, который будет включен в годовой доклад Конференции Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, эта ошибка будет исправлена.
It goes without saying that this error will be corrected in the final version that will be included in the Conference's annual report to the United Nations General Assembly.

Моя делегация высоко ценит вашу усердную работу и ваши неустанные усилия в процессе консультаций с делегациями, с тем чтобы составить и принять доклад нашей Конференции Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
My delegation highly appreciates your hard work and your tireless efforts made in the process of consultations with delegations in order to draft and adopt the report of our Conference to the United Nations General Assembly.

В соответствии с нашим графиком деятельности, через десять минут за этим заседанием последует неофициальное пленарное заседание, в ходе которого я представлю проект доклада Конференции Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций на ее шестьдесят первой сессии.
In accordance with our schedule of activities, the meeting will be followed in 10 minutes by an informal plenary meeting during which I will introduce the draft report of the Conference on Disarmament to the United Nations General Assembly at its sixty-first session.

Во вводном слове я как последний в этом году председательствующий на Конференции по разоружению я наметил две главные цели: продолжать усилия с целью нахождения компромисса по программе работы и способствовать принятию доклада Конференции Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
In my opening remarks I identified two principal objectives in my work as the last presiding officer of the 2000 session of the Conference on Disarmament: to continue the efforts towards finding a compromise on the programme or work and to facilitate the adoption of the Conference's report to the General Assembly of the United Nations.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Как я уже упоминал на нашем последнем пленарном заседании, мы проведем неофициальное пленарное заседание, с тем чтобы начать рассмотрение проекта годового доклада Конференции Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, который был распространен среди вас в документе CD/ WP. 478.
The PRESIDENT: As I mentioned to you at our last plenary meeting, we shall hold an informal plenary meeting in order to start the consideration of the draft annual report of the Conference to the United Nations General Assembly, which has been distributed to you in document CD/WP.478.

По полномочию Конференции и ее Председателя Генеральный секретарь, среди прочего, помогает в подготовке как предварительной повестки дня Конференции, так и первых проектов докладов Конференции Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
Under the authority of the Conference and its President, the Secretary-General shall, inter alia, assist in the preparation of both the provisional agenda of the Conference and the first draft of the reports of the Conference to the General Assembly of the United Nations.

В ходе пленарных заседаний Конференции некоторые делегации вновь подтвердили или развили далее свои соответствующие позиции по этому пункту повестки дня, и они должным образом отражены в протоколах пленарных заседаний, в предыдущих годовых докладах Конференции( в особенности в пунктах 7982 доклада Конференции Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций за 1992 год( CD/ 1173)), в соответствующих официальных документах и рабочих документах.
During plenary meetings of the Conference, some delegations reaffirmed or further elaborated their respective positions on the agenda item, and these are recorded in plenary records, previous annual reports of the Conference(in particular paragraphs 79-82 of the 1992 report of the Conference to the General Assembly of the United Nations(CD/1173)), related official documents and working papers.

Краткое изложение конкретных просьб, обращенных к Конференции Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций на своей предыдущей очередной сессии;
A summary of specific requests addressed to the Conference by the United Nations General Assembly at its preceding regular session;

Группа 21 просит председателей Конференции по разоружению учитывать в ходе будущих консультаций вопрос о том, как продвигать вперед выполнение мандата по этому важному вопросу, вверенного Конференции Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, и призывает членов Конференции поддержать эту важную инициативу.
The Group of 21 requests to the Presidency of the Conference on Disarmament to take into account during future consultations, how to take forward the mandate given to the Conference by the United Nations General Assembly on this important issue, and call upon members of the Conference to support this important initiative.

Поэтому мы не были бы склонны согласиться на его препровождение нашей Конференцией Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций в каком бы то ни было виде.
We would not, therefore, agree to it being forwarded to the United Nations General Assembly in any form by this Conference.

Что касается космического пространства, то, на наш взгляд, консультации под руководством специального координатора могли бы привести к воссозданию специального комитета с обновленным мандатом, как это было предложено сделать Конференции Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в резолюции 52/ 37.
With regard to outer space, it is our expectation that consultations under a special coordinator would lead to the re-establishment of an ad hoc committee with an updated mandate, as the Conference was invited to undertake by the United Nations General Assembly in resolution 52/37.

Доклад Конференции по разоружению Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
Report of the Conference on Disarmament to the General Assembly of the United Nations.

Этот доклад будет представлен к концу 1995 года Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций и Генеральной Конференции ЮНЕСКО.
The report will be submitted by the end of 1995 to the United Nations General Assembly and the UNESCO General Conference.

Мы просим, чтобы он был должным образом отражен в докладе Конференции по разоружению Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
We ask that it be duly reflected in the report of the Conference on Disarmament to the UN General Assembly.

Я также поздравляю Вас с тем, как искусно Вы провели составление проекта доклада Конференции по разоружению Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
I also congratulate you on the skilful manner in which you have been conducting the drafting of the report of the Conference on Disarmament to the United Nations General Assembly.

Любая поправка, принятая большинством Договаривающихся государств, присутствующих и участвующих в голосовании на конференции, представляется Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций на утверждение.
Any amendment adopted by a majority of Contracting States present and voting at the conference shall be submitted to the General Assembly of the United Nations for approval.

Другая моя ключевая обязанность в качестве Председателя состоит в том, чтобы способствовать подготовке годового доклада Конференции по разоружению Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
My other key responsibility as President is to facilitate the preparation of the Conference's annual report to the United Nations General Assembly.

Любая поправка, принятая большинством государств- участников, присутствующих и участвующих в голосовании на этой конференции, представляется Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций на утверждение.
Any amendment adopted by majority of the State parties present and voting at the conference shall be submitted to the General Assembly of the United Nations for approval.