КОНФЕРЕНЦИИ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de la conferencia a la asamblea general de las naciones unidas

Примеры использования Конференции генеральной ассамблее организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня мы официально приняли годовой доклад Конференции Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
Hoy hemos aprobado oficialmente el informe anual de la Conferencia a la Asamblea General de las Naciones Unidas.

В последние две недели мы прошли этап интенсивной мобилизованности по годовому докладу Конференции Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
En las dos últimas semanas, atravesamos una etapa de intensa participación en el informe anual de la Conferencia a la Asamblea General de las Naciones Unidas.

А теперь я хотел бы перейти к проекту годового доклада Конференции Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, содержащемуся в документе CD/ WP. 456/ Rev. 1.
Desearía pasar ahora al proyecto de informe anual de la Conferencia a la Asamblea General de las Naciones Unidas, publicado con la signatura CD/WP.456/Rev.1.

Я делаю это заявление в перспективе консультаций по проекту доклада Конференции Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
Formulo esta declaración como preparativo de las consultas sobre el proyecto de informe de la Conferencia a la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Моя делегация высоко ценит вашу усердную работу и ваши неустанные усилия в процессе консультаций с делегациями, с тем чтобы составить и принять доклад нашей Конференции Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
Mi delegación aprecia sumamente su ardua labor y sus infatigables esfuerzos en el proceso de consultas con las delegaciones para redactar y aprobar el informe de la Conferencia a la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Само собой разумеется, что в окончательном варианте, который будет включен в годовой доклад Конференции Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, эта ошибка будет исправлена.
De más está decir que el error será corregido en la versión definitiva que formará parte del informe anual de la Conferencia a la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Украина считает, что доклад Конференции Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций содержит существенные элементы, которые могли бы послужить в качестве хорошей отправной точки для сессии 2010 года.
Ucrania considera que el informe que la Conferencia sometió a la Asamblea General de las Naciones Unidas contiene elementos sustantivos que podrían servir como un buen punto de partida para el período de sesiones de 2010.

Ваша полная доступность в ходе наших консультаций и наших дискуссий весьма кстати способствовала принятию доклада Конференции Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
Su total accesibilidad durante nuestras consultas y deliberaciones propiciaron la aprobación del informe de la Conferencia a la Asamblea General de las Naciones Unidas.

А теперь мы начнем рассмотрение и принятие проекта годового доклада Конференции Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, как он содержится в документе CD/ WP. 478/ Rev. 1.
Comenzaremos ahora el examen y aprobación del proyecto de informe anual de la Conferencia a la Asamblea General de las Naciones Unidas, que figura en el documento CD/WP.478/Rev.1.

Принимающий глава государства или правительства специального саммита будет представлять итоговый документ Конференции Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
Se pedirá al Jefe de Estado o Gobierno anfitrión de la cumbre especial que presente el documento final de la Conferencia ante la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Состояние работы по этому пункту повестки дня отражено в пунктах 79- 82 доклада Конференции Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций за 1992 год( CD/ 1173).
La situación de la labor respecto de este tema de la agenda se ha descrito en los párrafos 79 a 82 del informe de 1992 de la Conferencia a la Asamblea General de las Naciones Unidas(CD/1173).

Конференция утвердила проект доклада, и в соответствии с обычной процедурой, поручила Докладчику подготовить окончательный вариант доклада Конференции Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
La Conferencia aprobó el proyecto de informe y autorizó al Relator a que, de conformidad con los procedimientos habituales, completara la versión definitiva del informe de la Conferencia a la Asamblea General de las Naciones Unidas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с французского): Теперь мы завершили рассмотрение проекта годового доклада Конференции Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций. Могу ли я считать, что доклад принимается в целом?
Con esto hemos terminado el examen del proyecto de informe anual de la Conferencia a la Asamblea General de las Naciones Unidas.¿Puedo considerar que el informe en su totalidad es aprobado?

В соответствии с нашим графиком деятельности, через десять минут за этим заседанием последует неофициальное пленарное заседание, в ходе которого я представлю проект доклада Конференции Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций на ее шестьдесят первой сессии.
De conformidad con nuestro programa de actividades, tras esta sesión se celebrará, transcurridos 10 minutos, una sesión plenaria oficiosa en la que presentaré un proyecto de informe de la Conferencia de Desarme a la Asamblea General de las Naciones Unidas para su examen en su sexagésimo primer período de sesiones.

Прежде чем я закрою это заседание, мне хотелось бы информировать вас, что проект годового доклада Конференции Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, Председатель как он содержится в документе CD/ WP. 511, будет иметься в наличии на всех официальных языках в ячейках для делегаций в пятницу, 8 сентября 2000 года.
Antes de levantar esta sesión, quisiera informarles de que el proyecto de informe anual de la Conferencia a la Asamblea General de las Naciones Unidas, contenido en el documento CD/WP.511, estará disponible el viernes 8 de septiembre de 2000 en todos los idiomas oficiales en los casilleros de las delegaciones.

Международный престиж и роль Вашей страны, равно как и Ваша личная компетентность будут небесполезны в том, что касается доведения до успешного исхода работы по составлению заключительного доклада Конференции Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, что неизменно является весьма трудной задачей.
El prestigio y el papel internacional de su país, así como también su competencia personal, le serán de utilidad para llevar a cabo con éxito la labor de redacción del informe final de la Conferencia a la Asamblea General de las Naciones Unidas, tarea nada fácil en sí.

Во вводном слове я как последний в этом году председательствующий на Конференции по разоружению я наметил две главные цели: продолжать усилия с целью нахождения компромисса по программе работы и способствовать принятию доклада Конференции Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
En mis observaciones iniciales establecí dos objetivos principales de mi labor como último Presidente de las sesiones de la Conferencia de Desarme de este año: continuar los esfuerzos encaminados a la búsqueda de un compromiso sobre el programa de trabajo y facilitar la aprobación del informe de la Conferencia a la Asamblea General de las Naciones Unidas.

По полномочию Конференции и ее Председателя Генеральный секретарь, среди прочего, помогает в подготовке как предварительной повестки дня Конференции, так и первых проектов докладов Конференции Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
Bajo la autoridad de la Conferencia y de su Presidente, el Secretario General desempeñará, entre otras funciones, la de ayudar en la preparación de la agenda provisional de la Conferencia y del primer borrador de los informes de la Conferencia a la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Поэтому мы не были бы склонны согласиться на его препровождение нашей Конференцией Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций в каком бы то ни было виде.
Por consiguiente, no convenimos en que la Conferencia remita el texto en ninguna forma a la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Краткое изложение конкретных просьб, обращенных к Конференции Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций на своей предыдущей очередной сессии;
Un resumen de las solicitudes específicas dirigidas a la Conferencia por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su período ordinario de sesiones precedente;

Группа 21 просит председателей Конференции по разоружению учитывать в ходе будущих консультаций вопрос о том, как продвигать вперед выполнение мандата по этому важному вопросу, вверенного Конференции Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, и призывает членов Конференции поддержать эту важную инициативу.
El Grupo de los 21 solicita a la Presidencia de la Conferencia de Desarme que aborde, durante futuras consultas, el modo de llevar a cabo el mandato confiado a la Conferencia por la Asamblea General de las Naciones Unidas en relación con esta importante cuestión, y pide a los miembros de la Conferencia que apoyen esta importante iniciativa.

Доклад Конференции по разоружению Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
Informe de la Conferencia de Desarme a la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Заключительный доклад шестой Обзорной конференции будет представлен Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций через Совет по торговле и развитию.
El informe definitivo de la Sexta Conferencia de Examen se presentará a la Asamblea General de las Naciones Unidas por conducto de la Junta de Comercio y Desarrollo.

Я также поздравляю Вас с тем, как искусно Вы провели составление проекта доклада Конференции по разоружению Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
También deseo felicitarle por la competencia que usted ha demostrado en la dirección de la labor relacionada con la elaboración del informe de la Conferencia de Desarme a la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Любая поправка, принятая большинством Договаривающихся государств, присутствующих и участвующих в голосовании на конференции, представляется Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций на утверждение.
Las enmiendas aprobadas por la mayoría de los Estados Contratantes presentes y votantes en la conferencia serán presentadas a la Asamblea General de las Naciones Unidas para su aprobación.

Любая поправка, принятая большинством Договаривающихся государств, присутствующих и участвующих в голосовании на конференции, представляется Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций на утверждение.
Toda enmienda aprobada por la mayoría de los Estados Contratantes presentes y votantes en la conferencia se presentará a la Asamblea General de las Naciones Unidas para su aprobación.

Самый важный результат этих консультаций состоял в одобрении рекомендации, уже включенной в годовой доклад Конференции по разоружению Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
El factor más importante que emergió de tales consultas fue la aprobación de la recomendación ya incluida en el informe anual de la Conferencia de Desarme a la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Другая моя ключевая обязанность в качестве Председателя состоит в том, чтобы способствовать подготовке годового доклада Конференции по разоружению Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
Mi otra responsabilidad clave como Presidente es la de facilitar la preparación del informe anual de la Conferencia a la Asamblea General de las Naciones Unidas.