КОНФЕРЕНЦИЯ ПОДЧЕРКНУЛА ВАЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• conference stressed the importance of
• conference emphasized the importance of
• conference underlined the importance of
• conference highlighted the importance

Примеры использования Конференция подчеркнула важность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конференция подчеркнула важность международного сотрудничества в этой области.
The Conference stressed the importance of international cooperation in this field.

В своей резолюции 3/ 2 Конференция подчеркнула важность осуществления статей 5- 14 Конвенции.
In its resolution 3/2, the Conference stressed the importance of implementing articles 5-14 of the Convention.

Конференция подчеркнула важность поддержания единства, стабильности и территориальной целостности Сомали.
The Conference emphasized the importance of maintaining the unity, stability and the integrity of the territory of Somalia.

В отношении основной технической информации Конференция подчеркнула важность предоставления информации, документов по вопросам технической помощи и учебных материалов, касающихся Организации, на языках стран- получателей, когда таковые являются языками Организации.
As regards basic technical information, the Conference stressed the importance of providing information, technical assistance and training materials relating to the Organization in the languages of the beneficiary countries, when those are languages of the Organization.

Конференция подчеркнула важность координации деятельности доноров, и в этой области правительство должно играть крайне важную роль.
The Conference underscored the importance of coordination of donors' activities, in which the Government was expected to play an important role.

Подводя итоги и изучая концепции развития дальнейшего сотрудничества, Конференция подчеркнула важность Рамочной директивы ЕС о водных ресурсах( РДВ) как одной из важных моделей осуществления Конвенции, поскольку она способствует дальнейшему развитию и усилению Конвенции в области применения РДВ.
When taking stock and exploring ideas for further developing cooperation, the Conference stressed the importance of the EC Water Framework Directive(WFD) as an important model for implementing the Convention as it further develops and strengthens the Convention in the WFD area of application.

Венская конференция подчеркнула важность искоренения насилия и всех форм преследования в отношении женщин.
The Vienna Conference had underscored the importance of eliminating violence and all forms of harassment against women.

Открывая совещание Председатель сослался на резолюцию 4/ 3 Конференции под названием" Марракешская декларация по предупреждению коррупции", в которой Конференция подчеркнула важность осуществления статей 5- 14 Конвенции, а также разработки и распространения оптимальных видов практики в деле предупреждения коррупции.
In opening the meeting, the Chair recalled Conference resolution 4/3, entitled"Marrakech declaration on the prevention of corruption" in which the Conference had stressed the importance of implementing articles 5 to 14 of the Convention, as well as of developing and sharing best practices in the prevention of corruption.

Всемирная конференция подчеркнула важность активизации Всемирной кампании по информированию общественности в области прав человека.
The World Conference underlined the importance of intensifying the World Public Information Campaign for Human Rights.

Программный элемент 3. 14- Коммерческие регистры и административные файлы, используемые для ведения экономической статистики: Конференция подчеркнула важность обеспечения доступа статистическим управлениям к административным регистрам и файлам, в также их привлечения к пересмотру структуры регистров с целью повышения эффективности использования этих источников в статистических целях.
Programme element 3.14- Business registers and administrative records in support of economic statistics: The Conference stressed the importance of securing access by statistical offices to administrative registers and files and of having some degree of influence on their structuring to improve effectiveness of their use for statistical purposes.

В той же резолюции Конференция подчеркнула важность осуществления статей 5- 14 Конвенции для предупреждения коррупции и борьбы с ней.
In the same resolution, the Conference stressed the importance of implementing articles 5 to 14 of the Convention to prevent and fight corruption.

Открывая совещание, Председатель напомнил, что в резолюции 4/ 3, озаглавленной" Марракешская декларация по предупреждению коррупции", Конференция подчеркнула важность осуществления статей 5- 14 Конвенции и настоятельно призвала государства- участники и далее делиться информацией об инициативах и успешных видах практики в области предупреждения коррупции.
In opening the meeting, the Chair recalled resolution 4/3, entitled"Marrakech declaration on the prevention of corruption", in which the Conference had stressed the importance of implementing articles 5 to 14 of the Convention and had urged States parties to continue to share information concerning initiatives and good practices in the prevention of corruption.

Конференция подчеркнула важность статистики международной миграции и настоятельную необходимость повышения ее международной сопоставимости.
The Conference stressed the importance of international migration statistics and the urgent need to improve their international comparability.

Открывая совещание, Председатель напомнил, что в резолюции 5/ 4 Конференция подчеркнула важность осуществления статей 5- 14 Конвенции и настоятельно призвала государства- участники и далее делиться информацией об инициативах и успешных видах практики в области предупреждения коррупции.
In opening the meeting, the Chair recalled Conference resolution 5/4, in which the Conference had stressed the importance of implementing articles 5-14 of the Convention and had urged States parties to continue to share information concerning initiatives and good practices in the prevention of corruption.

Однако Конференция подчеркнула важность координации работы с другими группами, действующими в смежных областях, во избежание любого дублирования усилий.
However, the Conference highlighted the importance of coordinating the work with other groups working in related areas and avoiding any duplication of efforts.

В своей резолюции 3/ 2 Конференция подчеркнула важность осуществления статей 5- 14 Конвенции для предупреждения коррупции и борьбы с ней.
In its resolution 3/2, the Conference stressed the importance of implementing articles 5 to 14 of the United Nations Convention against Corruption to prevent and fight corruption.

Конференция подчеркнула важность и политическую значимость измерения долгосрочной и краткосрочной миграции и его связей с определением постоянного населения в рамках переписи.
The Conference highlighted the importance and policy relevance of measuring long-term and short-term migration and its links to defining resident population in censuses.

Несмотря на это, Конференция подчеркнула важность принятия конвенции, и в 2007 году она вернется к рассмотрению вопроса о принятии конвенции, сопровождаемой еще и рекомендацией.
Despite this, the Conference underlined the importance of adopting a convention and thus will reconsider in 2007, the adoption of a convention supplemented by a recommendation.

Эта Конференция подчеркнула важность укрепления регионального экономического сотрудничества в качестве ключевой предпосылки для устойчивого развития стран региона СПЕКА.
This Conference has underscored the importance of strengthening regional economic cooperation as a key precondition for sustainable development of the countries of the SPECA region.

В резолюции GC. 13/ Res. 4( пункт 3) Конференция подчеркнула важность уважения принципа равенства официальных языков Секретариата Организации Объединенных Наций и просила Генерального директора и далее принимать в этой связи надлежащие меры в соответствии с пунктом 5 статьи 11 Устава ЮНИДО.
In resolution GC.13/Res.4(paragraph 3), the Conference stressed the importance of respect for the equality of official United Nations languages of the Secretariat, and requested the Director-General to continue taking appropriate measures thereon in conformity with Article 11, paragraph 5, of the Constitution of UNIDO.

Конференция подчеркнула важность перевода основных документов пленарной сессии КЕС на три официальных языка ЕЭК английский, русский и французский.
The Conference emphasized the importance of translating the main documents for the CES plenary session into the three official languages of ECE English, French and Russian.

Всемирная конференция подчеркнула важность активных национальных и международных усилий, направленных на поощрение уважения прав ребенка на выживание, защиту, развитие и участие.
The World Conference stressed the importance of major national and international efforts aimed at promoting respect for the rights of the child to survival, protection, development and participation.

Конференция подчеркнула важность социальной статистики и показателей для политиков и высокое значение, придаваемое им как в национальном, так и в международном контексте.
The Conference underlined the importance of social statistics and indicators for policy makers and the high priority attached to them both in the national and the international context.

Хотя первая обзорная Конференция подчеркнула важность интеграции поддержки противоминной деятельности за счет более широких программ, различные постоянные комитеты выдвигали потенциальные озабоченности на тот счет, как такая интеграция может поставить под угрозу доступность и выделение финансирования на противоминную деятельность.
While the First Review Conference had highlighted the importance of mainstreaming support to mine action through broader programmes, various Standing Committees raised potential concerns about how mainstreaming can put at risk accessibility to and the allocation of mine action funding.

Конференция подчеркнула важность укрепления регионального и субрегионального сотрудничества между странами в целях достижения прогресса в построении информационного общества и содействия эффективному использованию ИКТ для развития.
The Conference underscored the importance of strengthening regional and sub-regional cooperation among countries in order to progress towards information society and promote effective use of ICT for development.

В то же время Всемирная конференция подчеркнула важность сохранения и укрепления системы специальных процедур, докладчиков, представителей, экспертов и рабочих групп Комиссии по правам человека и Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств часть II, пункт 95.
At the same time, the World Conference underlined the importance of preserving and strengthening the system of special procedures, rapporteurs, representatives, experts and working groups of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities Part II, para. 95.

Конференция подчеркнула важность свободы перемещения деловых кругов в интересах развития торговли и инвестиций и упомянула о контактах ИТПП с некоторыми государствами- членами по вопросу о безвизовом передвижении.
The Conference underlined the importance of the free movement of the business community for the promotion of trade and investment and noted ICCI's contacts with some Member States for the Open Visa.

Конференция подчеркнула важность решения широкого диапазона проблем, существующих в области высшего образования в Африке, которые касаются гендерного и расового неравенства, оттока квалифицированных специалистов и хронической нехватки ресурсов.
The Conference highlighted the importance of addressing the broad range of challenges in African higher education relating to gender and racial inequality, the brain drain and a chronic lack of resources.

Конференция подчеркнула важность поддержания качества традиционных рядов данных и устранения пробелов в существующих наборах данных, особенно секторальных и балансовых данных, при одновременном учете необходимости разработки новых рядов данных.
The Conference underlined the importance of maintaining the quality of established data series and filling gaps in existing data sets, particularly in sectoral and balance sheet data, while considering the development of new data series.

Конференция подчеркнула важность международной поддержки в деле обеспечения безопасности и стабильности в Ираке и приветствовала коммюнике, принятое на совещаниях соседних с Ираком государств, которые состоялись в Багдаде и Шарм- эш- Шейхе, соответственно, в марте и мае 2007 года.
The Conference stressed the importance of international support for security and stability in Iraq and welcomed the communiqué issued by the meetings of Iraq's neighboring States in Baghdad and Sharm Al-Sheikh in March and May 2007 respectively.