КОНФРОНТАЦИОННОГО на Английском - Английский перевод

• confrontational

Примеры использования Конфронтационного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако эта новая позиция не подразумевает конфронтационного подхода.
That new attitude, however, does not imply a confrontational stance.

Нужно сразу же сказать, что переход от конфронтационного двухполюсного мира к многополярной системе сам по себе не решает этих проблем.
There is also a need to mention that the transition from a confrontational bipolar world to a multipolar system per se would not provide a solution to these problems.

Только во время<< холодной войны>> мы были свидетелями подобного конфронтационного поведения некоторых стран.
It was only during the time of the Cold War that we witnessed such confrontational behaviour by countries.

Фиджи заявили, что средства массовой информации не проявляли ответственности и сбалансированности в подаче материала и способствовали формированию конфронтационного климата.
Fiji stated that media had not been responsible and balanced in their coverage and had contributed to a confrontational environment.

Эти преобразования стали возможными прежде всего благодаря отходу от конфронтационного мышления и политики.
These transformations have become possible, first of all, as a result of the rejection of confrontational thought and politics.

Делегация его страны возражает против избирательного и конфронтационного подхода, которого придерживаются некоторые государства, говоря о правах человека в резолюциях по конкретным странам.
His delegation rejected the selective and confrontational approach taken by some States to human rights in country-specific resolutions.

Г-н Ариас( Испания) говорит, что нынешнее положение в Гибралтаре является результатом конфронтационного похода местных властей к региональному сотрудничеству.
Mr. Arias(Spain) said that the current situation in Gibraltar was the result of the local authorities' confrontational approach to regional cooperation.

Куба выразила сожаление по поводу политических мотивов, лежащих в основе некоторых рекомендаций, расценив это как подтверждение контрпродуктивного характера конфронтационного подхода.
Cuba regretted that some recommendations were politically motivated, thus confirming the counterproductive nature of the confrontational approach.

Распространенные типы конфронтационного кризиса- бойкоты, ультиматумы представителям власти, блокада или оккупация зданий, сопротивление или неподчинение полиции.
The common type of confrontation crisis is boycotts, and other types are picketing, sit-ins, ultimatums to those in authority, blockade or occupation of buildings, and resisting or disobeying police.

Что сегодняшние контакты подтвердили, что возобновление шестисторонних переговоров возможно, не немедленно,- это потребует определенного времени, потому что в ситуацию было привнесено слишком много конфронтационного.
This task will require a certain amount of time, because too many confrontational attitudes were brought into the situation.

Однако если жестко настроенные консервативные силы среди американских военных будут упорно придерживаться конфронтационного подхода, мы не захотим вести переговоры или мириться с военными угрозами.
But if the hardline conservative forces in the US military persist in their confrontational stance, we are not willing to hold talks, even tolerating military threats.

Тем временем НОДС и девять политических партий Южного Судана настоятельно призвали Партию Национальный конгресс наладить контакты с Международным уголовным судом и избегать конфронтационного подхода.
Meanwhile, SPLM and nine Southern political parties have urged the National Congress Party to engage with the International Criminal Court and avoid a confrontational approach.

В качестве примера конфронтационного и политизированного подхода к вопросам прав человека он приводит заявление представителя Канады в отношении его страны, сделанное им накануне.
As an illustration of the confrontational and politicized approach taken to human rights issues, he drew attention to a statement about his country made the previous day by the representative of Canada.

Язык и стиль соперничающих политиков, в том что касается уважения друг друга, выходит за рамки обычных дебатов соперников и принимает форму враждебного, конфронтационного и корыстного манипулирования.
The language and style of competitive politics goes beyond adversarial debate in a framework of respect, taking the form of hostile, confrontational and self-interested manoeuvring.

Международное сообщество должно полностью избавиться от конфронтационного и блокового мышления, стремления к монополии и доминированию в международных делах, попыток разделения государств на ведущих и ведомых.
The international community must fully rid itself of confrontational and bloc-oriented thinking, the desire to monopolize and dominate in international affairs and attempts to divide States into the leaders and the led.

Г-н Ким Сон( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что его делегация хотела бы поблагодарить делегации, которые голосовали против конфронтационного проекта резолюции, который она категорически отвергает.
Mr. Kim Song(Democratic People's Republic of Korea) said that his delegation wished to thank delegations that had voted against the confrontational draft resolution, which it categorically rejected.

Этого можно добиться только в том случае, если мы будем избегать конфронтационного стиля или обращения к силе, или же навязчивого проталкивания своих национальных устремлений, которые, вне всякого сомнения, никогда не сбудутся.
This can only be achieved if we avoid falling into a pattern of confrontation or resort to force or the obsessive pursuit of national aspirations that, without question, will never be realized.

Южная Корея не должна нагнетать напряженность на Корейском полуострове посредством проведения военных учений с участием иностранных сил и применения конфронтационного подхода, несмотря на обеспокоенность международного сообщества.
South Korea is advised not to create tension on the Korean peninsula by waging war exercises with outside forces and pursuing a confrontational approach in defiance of the concerns of the international community.

Поскольку сложность и некоторые проявления конфронтационного поведения неизбежны в процессе планирования развития лесного хозяйства, качество организационной среды может в значительной степени обусловить успех или неудачу планирования.
Because complexity and a certain amount of confrontational behaviour are inevitable in forestry planning, the quality of the institutional environment makes a substantial difference for planning success or failure.

А четвертой темой моей презентации стало обсуждение проблемы, которая вполне очевидно обостряется в религиозном пространстве Украины с каждым месяцем- усиление конфронтационного наратива в риторике и документах отдельных Церквей.
The fourth point of my presentation was to discuss the problem, which obviously aggravates in the religious space of Ukraine every month- strengthening of confrontational narrativein rhetoric and documents in separate churches.

Однако по различным причинам, в том числе по причине унаследованного от" холодной войны" конфронтационного мышления, правила проведения международных переговоров, основанные на фундаментальных принципах международного права, до сих пор не определены.
However, for various reasons, including the confrontational mentality of the cold war period, the rules for conducting international negotiations, based on the fundamental principles of international law, had not yet been defined.

Недавний исторический опыт свидетельствует о том, что фиджийские СМИ не проявляют ответственности и сбалансированности в подаче материала и способствуют формированию в стране негативного и конфронтационного политического и социально-экономического климата.
Recent history has shown that the Fiji media industry have not been responsible and balanced in their coverage, and have contributed towards a negative and confrontational political and socio-economic environment.

В Гватемале в недалеком прошлом было характерно применение конфронтационного и эксклюзивного подхода, что вело к применению насилия в качестве политического средства, и сейчас важно продвигаться вперед в деле созидания новой культуры, основанной на диалоге и социальном согласии между представителями различных слоев населения и культур.
In Guatemala, whose recent history has been marked by confrontational and exclusionary attitudes that led to the use of violence as a political tool, it is important to continue to make progress in building a new culture based on dialogue and social consultation among the various sectors and cultures.

Он призывает соответствующие делегации вместо этого рассмотреть положение в области прав человека в их собственных странах и отказаться от своего конфронтационного подхода, который ведет лишь к подрыву международного сотрудничества в этой области.
He urged the delegations concerned to look instead at the situation of human rights in their own countries and to renounce their confrontational approach, which served only to undermine international cooperation on the matter.

Партнерство Европейского союза с такими региональными организациями, как Ассоциация государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), Общий рынок стран Южного Конуса( МЕРКОСУР) и Сообщество по вопросам развития юга Африки( САДК), свидетельствует, что мы идем по верному пути: мы желаем открытого, не конфронтационного регионализма.
The European Union's partnerships with regional organizations like the Association of South-East Asian Nations(ASEAN), the Southern Common Market(MERCOSUR) and the Southern African Development Community(SADC) prove we are on the right course: We want an open, not a confrontational, kind of regionalism.

При всей важности двусторонних отношений и успешно действующих региональных организаций главным механизмом, способным обеспечить переход от двухполюсного, конфронтационного к многополюсному демократическому миру, является Организация Объединенных Наций.
Despite the importance of bilateral relations and successful regional organizations, the United Nations remains the principal mechanism capable of ensuring the transition from a bipolar and confrontational world to a multipolar and democratic one.

Переход от конфронтационного двуполярного порядка к новому порядку глобального сотрудничества и взаимозависимости затормозится, если горстке государств удастся настоять на сохранении на неопределенное время арсеналов, единственная цель которых- обеспечить независимость, автономию, неуязвимость, влияние и международный престиж для этих государств, и только для них.
The transition from a confrontational bipolar order to a new order of global cooperation and interdependence would be impeded if a handful of States insisted on maintaining indefinitely arsenals whose sole apparent purpose was to ensure independence, autonomy, invulnerability, influence and international prestige for those States, and only them.

Г-н Амил( Пакистан), выступая в поддержку этого предложения, говорит, что один из уроков, извлеченных из прошлых заседаний Третьего комитета, на которых обсуждались страновые резолюции, заключается в том, что подобные резолюции вовсе не содействуют более широкому поощрению прав человека в рассматриваемых странах, а приводят лишь к отчуждению и изоляции правительств в результате применения конфронтационного подхода по принципу<< назови и пристыди.
Mr. Amil(Pakistan), speaking in support of the motion, said that one of the lessons learned from previous meetings of the Third Committee at which country-specific resolutions had been debated was that such resolutions, far from encouraging greater promotion of human rights in the countries in question, served to estrange and alienate Governments through the confrontational"name and shame" approach.

Конфронтационные стратегии воюющих сторон;
The warring parties' confrontational strategies;

Очень конфронтационной с персоналом.
Very confrontational with the staff.