КОНФРОНТАЦИОННОЙ на Английском - Английский перевод

• confrontational
• of confrontation

Примеры использования Конфронтационной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Очень конфронтационной с персоналом.
Very confrontational with the staff.

Некоторые из нас могут быть конфронтационной.
Some of us may be confrontational.

Вопрос в том, как отойти от конфронтационной модели, сохранив лицо.
The point is how to walk away from a confrontational model and to save face.

В эпоху" холодной войны" концепция безопасности, преобладавшая в двух противостоящих лагерях, была конфронтационной.
During the era of the cold war, the security concept prevailing in the two opposing camps was confrontational.

В целом же данный документ зафиксировал усиление конфронтационной составляющей« Восточного партнерства».
Overall, the document portrays the intensification of the Eastern Partnership's confrontational essence.

Некоторым контингентам ввиду конфронтационной обстановки и тяжелых зимних условий пришлось укрепить и переоборудовать свои помещения.
Some contingents have had to fortify and modify their facilities in order to cope with the confrontation situation and severe winter conditions.

Левые и евроскептические силы ЕС не будут сильно заинтересованы в развитии конфронтационной вильнюсской модели« Восточного партнерства».
Eurosceptic EU forces won't be interested in continuing the confrontational Vilnius model of the Eastern Partnership.

Кроме того, делегация Аргентины обеспокоена конфронтационной позицией некоторых лиц, представляющих непроверенные сведения как факты.
It was furthermore dismayed at the confrontational stance adopted by some, who presented unverified information as facts.

Тем не менее, хочу еще раз подчеркнуть важность того, что Папа и Патриарх призвали сменить регистр риторики с конфронтационной на умеренную.
However, I would like to stress once again the importance of the fact that the Pope and the Patriarch called to change rhetoric pitch from confrontational to moderate.

Будучи глубоко обеспокоен сохранением напряженной и конфронтационной обстановки в Зугдидском и Гальском районах, а также опасностью возобновления боев.
Deeply concerned at the continuing tense and confrontational situation in the Zugdidi and Gali regions and at the risk of resumed fighting.

Возможной причиной этого является деятельность в Майами групп, существование которых зависит от сохранения конфронтационной политики между двумя странами.
One possible reason is the existence of groups in Miami whose relevance depends on the continued existence of confrontational policy between the two countries.

В настоящее время международная обстановка потенциально является менее конфронтационной, чем прежде, и в большей степени способствует конструктивному диалогу и принятию конкретных мер.
The international climate is now potentially less confrontational and more conducive to constructive dialogue and concrete action.

И защищая себя, когда у меня нет никого, кто бы меня защитил, я думаю, что оказалась слишком конфронтационной, и может это хорошее качество для адвоката.
And so in protecting myself when I didn't have anyone to protect me, I think I came to be slightly confrontational, and that might be a good quality for a lawyer.

С одной стороны, огромная разрушительная сила, заключенная в этом оружии, может удержать правительства от ввязывания в кризисные ситуации и побудить их к проведению менее конфронтационной политики.
On the one hand, the enormous devastation invested in these weapons may make Governments shy to enter crises and thereby lead to more conflict-averse policies.

Одним из наиболее важных аспектов устранения на Корейском полуострове конфронтационной структуры времен" холодной войны" является создание нового механизма мира вместо существующей системы перемирия.
What is most important in removing the cold-war structure of confrontation on the Korean Peninsula is to establish a new peace mechanism to replace the existing armistice system.

Одна НПО усматривала в многостороннем консультативном процессе возможность для ведения предметных дискуссий по вопросам осуществления не на конфронтационной и двусторонней основах.
One NGO described the multilateral consultative process as an opportunity for focused discussions on questions relevant to implementation outside a confrontational and bilateral setting.

Российской стороне следовало бы предложить администрации Буша" программу перехода от конфронтационной модели отношений времен холодной войны к новым отношениям стратегического взаимодействия и взаимной безопасности".
Russia should suggest to Bush's administration a"program for transition from confrontation of the Cold War patter to new strategic cooperation and mutual security relations.".

Думая об этом немного больше, Я понял, что это всегда лучше, чтобы делать бизнес на любом языке, что вы наиболее комфортно в, особенно если характер сделки является конфронтационной.
Thinking about it a bit more, I realized that it is always best to do business in whatever language that you are most comfortable in, especially if the nature of the transaction is confrontational.

Политика расхваливания некоторых стран и наказания других вызывает разногласия в Совете и неизбежно приведет в свою очередь к конфронтационной атмосфере Комиссии по правам человека.
The policy of praising some countries and penalizing others was producing divisions in the Council and would inevitably result in a return to the confrontational atmosphere of the Commission on Human Rights.

Вооруженные столкновения между боснийскими хорватами и правительственными войсками привели к установлению конфронтационной линии в центре города и причинили огромные повреждения зданиям и городскому хозяйству.
Fighting between Bosnian Croats and government forces led to the establishment of a confrontation line in the centre of the town and terrible damage was done to buildings and urban services.

Очевидность конфронтационной среды, насаждаемой официальной идеологией, соседствовала с необходимостью искать разнообразные средства преодоления конфликтного существования между местным населением и« врагом».
The evidence of the confrontational environment spread by the offi cial ideology adjoined to the need to look for various means of overcoming the confl ict existence between local population and"enemy.

Тем не менее, латвийское руководство будет вынуждено выступить реализатором конфронтационной модели« Восточного партнерства», а значит- неминуемо возникновение противоречия между позициями Брюсселя и Риги.
Despite that, the Latvian authority will be forced to act as the conductor of the confrontational model of the Eastern Partnership and inevitably create a clash between Brussels and Riga positions.

Первая половина 1993 года была отмечена большим количеством случаев нарушения школьного процесса, поскольку учителя и учащиеся все больше прибегали к массовым действиям и конфронтационной тактике, для того чтобы обратить внимание на свои проблемы.
The first half of 1993 was marked by widespread disruption in schooling as teachers and pupils increasingly resorted to mass action and confrontational tactics to highlight their grievances.

Поднимая проблему" специальной инспекции", секретариат МАГАТЭ стремится оправдать пристрастный подход МАГАТЭ, продолжать нарушать суверенитет и подрывать безопасность КНДР и возвращать ядерный вопрос к исходной конфронтационной точке.
By bring up the'special inspection' problem, the IAEA secretariat seeks to justify the partiality of IAEA, infringe continuously on the sovereignty and security of the DPRK and bring the nuclear issue back to the original point of confrontation.

Например, радикальная политика Звиада Гамсахурдиа и политика революционного национализма Михаила Саакашвили была намного более жесткой и конфронтационной, чем политика балансирования Эдуарда Шеварднадзе и политика умеренного прагматизма« Грузинской мечты».
For instance, Gamsakhurdia's“emotional” and Saakashvili's revolutionary nationalism were far more rigid and confrontational than Shevarnadze's balancing policy and Georgian Dream's moderate pragmatism.

Мы обязаны и далее отходить от конфронтационной идеологической и политической борьбы эпохи" холодной войны" и вместо этого стремиться к обеспечению существенных интересов обеспечения международной безопасности для всех государств- на Востоке или на Западе, на Юге или на Севере, в развивающихся или в развитых странах.
We must continue to move away from the divisive ideological and political struggles of the cold-war era and, instead, set our sights on the substantive international security interests of all nations- East or West, South or North, developing or industrialized.

Оценки показывают, что составление бюджетов при широком участии общественности может приводить к переходу в местной политической культуре от конфронтационной тактики и порочных политических сделок к конструктивным прениям и гражданскому участию в управлении.
Assessments indicate that participatory budgeting can lead to a shift in the local political culture from confrontational tactics and corrupt political bargaining to constructive debate and civic engagement in governance.

Нападения на персонал Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО), постоянные нарушения режима" безопасных районов", отказ принять последний мирный план, предложенный Контактной группой в составе пяти западных стран,- все это составные части конфронтационной модели, которую должно наконец ликвидировать международное сообщество и сделать это твердо и решительно.
The attacks against the personnel of the United Nations Protection Force(UNPROFOR), the repeated violations of security zones, the rejection of the latest peace plan proposed by the Contact Group of five Western countries, are all part of a pattern of confrontation with which the international community must finally deal, firmly and with determination.

Конфронтационные стратегии воюющих сторон;
The warring parties' confrontational strategies;

Но не будьте слишком самоуверенны или конфронтационны, будьте готовы к обсуждению проблемы.
But don't be self-righteous or confrontational, and be prepared to discuss the issue.