ПРОТИВОБОРСТВА на Английском - Английский перевод

• confrontation
• fighting
• struggle
• conflict
• strife
• rivalries
• opposition
• antagonisms
• confrontations
• struggles

Примеры использования Противоборства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если бы не было противоборства сил, т. е.
If it were not fighting forces, i.e.

Принятие моей психодинамики, обоснование противоборства моих личностей.
Affirmation of my psychodynamic, rationalizing my warring personalities.

Соревнуйтесь в новом режиме противоборства с приятелями либо на прыть!
Compete in the new regime of confrontation with buddies or a gallop!

Стойкую зоркость явите в процессе противостояния и противоборства тьме.
Staunch vigilance show in the course of opposition and an antagonism to darkness.

Поэтому у них нет никаких оснований для противоборства с политическими или профсоюзными лидерами.
There was therefore no reason for them to confront any political or union leader.

Задача посредника заключается в том, чтобы превратить этот процесс противоборства в процесс решения проблем.
The mediator's challenge is to transform this adversarial process into one of problem-solving.

В этой ситуации есть реальная возможность не допустить превращения космоса в сферу военного противоборства.
We have a genuine opportunity to prevent space from becoming a sphere of military confrontation.

После восьми лет почти не прекращавшегося гражданского противоборства 19 июля состоялись выборы в Либерии.
After eight years of almost continued civil conflict, elections were held in Liberia on 19 July.

Напомню, что конфликт между Абхазией и Грузией в 1992- 1993 годах протекал в форме прямого вооруженного противоборства.
I would like to remind you that in 1992-1993 Abkhazia and Georgia were involved in a direct armed conflict.

Рост числа инцидентов объясняется возрастанием противоборства в традиционных районах конфликта на юге и востоке.
The rise in incident levels is due to increased fighting in traditional conflict areas in the south and east.

Этот Закон предусматривает запрещение подстрекательства или возбуждения религиозной нетерпимости, ненависти или противоборства статья 5/ 2.
It comprises the prohibition against inciting or stirring up religious intolerance, hatred or strife art. 5/2.

Действительно, европейские державы имели длительную историю противоборства с исламским миром, обостренного колониализмом.
Indeed, European powers have a long history of confrontation with the Islam world aggravated by colonialism.

И если не будет хищников, не будет противоборства и многих других важных факторов- что за продукт будет на выходе?
And if there is no predators- there will be no confrontation and many other important factors- what a product will be at the outlet?

В этой ситуации есть реальная возможность не допустить превращения космоса в сферу военного противоборства.
In the light of that reality, we have a real opportunity to prevent the transformation of outer space into a theatre of military confrontation.

Понятие охватывает все виды вооруженного противоборства, включая крупномасштабные, региональные, локальные войны и вооруженные конфликты.
Concept covers all types armed confrontation, including large-scale, regional, local wars and armed conflicts.

Кроме того, только в течение рассматриваемого периода 44 палестинца были убиты и 70 ранены в ходе внутреннего противоборства в Газе.
In addition, 44 Palestinians were killed and 70 were injured in internal fighting in Gaza only during the reporting period.

Аспекты отношений- проблемы недоверия и силового противоборства, причиной которых могут быть отношения между вовлеченными сторонами.
Relational aspects- the relation between the parties involved can generate problems of distrust and power struggles.

Эта проблема стала в значительной степени неизбежным побочным продуктом испытываемого арабами и евреями страха и затянувшегося прискорбного противоборства.
The problem was largely the inevitable by-product of Arab and Jewish fears and the protracted bitter fighting.

Трансформеры Война за Кибертрон затянет вас в мир противоборства, в мир противостояния двух противоположных сил.
Transformers War for Cybertron will delay you into the world of confrontation, the world confrontation between the two opposing forces.

Воздушное сообщение между Душанбе и Ташкентом было прервано в 1992 году, когда в Таджикистане начались внутренние политические противоборства.
Air service between Dushanbe and Tashkentwas interrupted in 1992, when internal political confrontations began in Tajikistan.

Еще их называют железами противоборства или выживания, поскольку продукты их секреции обеспечивают организму приток энергии и жизненных сил.
They are called glands confrontation or survival, because the products of their secretions provides the body with the energy and vitality.

Генеральная Ассамблея собирается в то время, когда миру приходится быть свидетелем конфликтов и противоборства в различных его регионах, таких, как Балканы, Азия и Африка.
The General Assembly is meeting while the world witnesses conflicts and struggles in various regions like the Balkans, Asia and Africa.

Если ранее планета представляла собой арену противоборства между сверхдержавами, то теперь она стала обширным полем сражения с нищетой и отсталостью.
The world was an arena of rivalry between the super-Powers; now it has become a vast battlefield in the war against poverty and backwardness.

Поэтому между настоящими эзотериками никогда не было разногласий и уж тем более противоборства, хотя они могли принадлежать к различным традициям и школам.
So, between veritable esoterics have never been any disagreements, and especially, confrontations, though they could belong to different traditions and schools.

Что же касается силового противоборства- оно может начаться с недоверия или просто с ощущения, что одна из сторон намеревается увеличить свое влияние по отношению к другим сторонам.
In terms of power struggles, these can start with distrust or even with the feeling that one party has the intention to increase his power over other parties.

В Москве, подчеркнула официальный представитель МИД, убеждены в недопустимости превращения Сирии в арену противоборства внешних сил, преследующих свои интересы.
Moscow is certain, Zakharova said, it would be impermissible to turn Syria into a scene of confrontation between external forces, each pursuing its own aims.

В гуще войны и этнического противоборства учреждения Организации Объединенных Наций сталкиваются с трудностями, связанными с сохранением полностью нейтрального и беспристрастного лица.
In the midst of war or ethnic rivalry, United Nations agencies have faced difficulties in being perceived as upholding a fully neutral, non-partisan image.

На примере ролика Lays видно как работает качественная шутка- если до нее восприятие было достаточно спокойным, то в момент начала противоборства реакция резко улучшается.
On the example of Lays reel we see how a quality joke works- before it the perception kept cool enough, but at the beginning of opposing a reaction gets better sharply.

Третьим этапом противоборства Московские новости называют известный указ командующего войсками в Чечне Владимира Молтенского о так называемых зачистках.
According to Moskovskie Novosti, the third stage of the fight was the famous order of the Chechen commander Vladimir Moltenskoi on the so-called purges.

Не антихрист, но сами люди, согласившиеся принять на себя знак сатаны, знак противоборства Богу, они будут выявлять непринявших, и отправлять верных на мучения.
Not the antichrist, but people themselves who have agreed to accept satan's sign- the sign of confrontation to God- on them, will identify those who have not accepted and send the faithful to torments.