ПРОТИВОБОРСТВЕ на Английском - Английский перевод

• confrontation
• fighting
• conflict
• contest

Примеры использования Противоборстве на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помоги человеческой расе выстоять в противоборстве и повергнуть могущественного врага.
Help the human race to survive in the confrontation and throw a powerful enemy.

Современные концепции« управляемого хаоса» в глобальном геополитическом противоборстве.
The modern concept of"controlled chaos" in the global geopolitical confrontation.

Однако в любом противоборстве важно сохранять и чувство меры, и чувство здравого смысла.
However, in any confrontation it is important to preserve sense of harmony and common sense.

Только самый достойный и умелый стрелок сохранит свою жизнь и получит заслуженную победу в противоборстве!
Only the most worthy and skilled shooter save your life and get a well deserved victory in the confrontation!

Группы связанных с племенами вооруженных гражданских лиц, участвующих в межобщинном противоборстве или конфронтациях со сторонами.
Groups of tribally linked armed civilians involved in intercommunal fighting or confrontations with parties.

Акцент сделан на противоборстве логик государствостроительства(« активной интеграции») и« охранительной политики».
The emphasis is placed on the confrontation between the logics of state-building("active integration") and"protective policy.

Все чаще раздаются голоса, возвещающие о противоборстве цивилизаций, конце истории, провале мультикультурализма.
We increasingly hear voices heralding the clash of civilizations, the end of history and the failure of multiculturalism.

Зарегистрировавшись и начав играть, вам придется примкнуть к одной из враждующих сторон и сделать все, чтобы ваша раса оказалась победителем в противоборстве.
Sign up and start playing, you will have to join one of the warring parties and to do everything to ensure that your race was won in a contest.

На момент составления доклада они участвовали в продолжительном вооруженном противоборстве в столице, создавая зоны безопасности на остальной территории страны.
At the time of writing, they were involved in sustained armed confrontations inside the capital, while establishing sanctuaries throughout the rest of the country.

А на Земле, в своем противоборстве Воле Божьей, Люцифер пользуется не каким-то одним человеком, но едва ли не всем человечеством, ведя его к погибели от Гнева Божьего!
And in his warfare against the Will of God, Lucifer makes use not merely of one man on earth but of nearly all of mankind, thus leading them to destruction under the effect of the Divine Wrath!

В 2010- х- в« консерватизме» ищут идеологическое основание« державного возрождения» России в противоборстве с Западом либо просто трактуют его как антилиберализм.
In the 2010s,"conservatism" is used as an ideological basis of Russia's"imperial revival" in the confrontation with the West, or simply understood as anti-liberalism.

С этого момента его политика строилась в основном вокруг попыток завоевать Швецию, хотя знать Речи Посполитой и не проявляла особого желания участвовать в таком затяжном и кровавом противоборстве.
From then on, most of his policies would revolve around his attempts to conquer Sweden, even though Commonwealth nobility had little will for such a long and bloody conflict.

Призываем наши Церкви на Украине трудиться для достижения общественного согласия, воздерживаться от участия в противоборстве и не поддерживать дальнейшее развитие конфликта.
We invite our Churches in Ukraine to work towards social harmony, to refrain from taking part in the confrontation, and to not support any further development of the conflict.

Для победы в игре флеш, Викинги игры, смысл которых построен на противоборстве и помощи злых и добрых богов, должны применять всякие волшебные устройства, заблаговременно предусмотренные для этой флеш игры Викинги.
To win the game in flash, the Vikings game, the meaning of which is based on confrontation and help good and evil gods, must use all sorts of magical devices, previously provided for this flash game Vikings.

Касаясь вопроса о разработанной в Дохе повестке дня в области развития, он отмечает, что многие африканские страны всегда являлись<< пешками>> в противоборстве крупных сельскохозяйственных стран Севера и Юга.
Turning to the Doha Development Agenda, he pointed out that many African countries had always been pawns in the confrontation between major agricultural countries of the North and the South.

Как об особенно важных событиях упоминается о происходящем в последнее время и непрекращающемся противоборстве между соперничающими группировками в южной и северо-восточной частях страны, а также о сохраняющейся неустойчивой ситуации в Могадишо.
Recent and ongoing fighting between rival factions in the southern and north-eastern parts of the country, in addition to continuing volatility in Mogadishu, are mentioned as particularly significant.

Тем не менее нельзя игнорировать способность экстремистских групп способствовать распространению на Западе и в исламском мире представлений о культурном и религиозном противоборстве между ними, а пассивное отношение к этому чревато серьезной опасностью.
Nonetheless, one cannot ignore the ability of extremist groups to foster perceptions within the West and within the Muslim world of cultural and religious antagonism between them, the dangers of which, if left unchecked, are profound.

Хоккей с шайбой- командная спортивная игра на льду, разновидность хоккея, заключающаяся в противоборстве двух команд, которые, передавая шайбу клюшками, стремятся забросить ее наибольшее количество раз в ворота соперника и не пропустить в свои.
Ice hockey- a team sport played on ice, a kind of hockey, which consists in the confrontation between the two teams, who, passing the puck sticks, tend to throw her in the greatest number of times the opponent and not to miss in his.

В игру Swat можно играть бесконечно долго, отрабатывая навыки и способности молниеносно реагировать на действия противника, предсказывать его логику и получать контроль над ситуацией, всегда выигрывать в противоборстве даже с самыми выдающимися неприятелями, главное- не забывать, что это просто игра.
The game can be played Swat indefinitely, practicing skills and the ability to react with lightning speed to enemy action, to predict its logic and get control of the situation, always win in a confrontation with even the most prominent enemies, the main thing- do not forget that this is just a game.

Поэтому нам необходимо реформировать и совершенствовать наши многосторонние учреждения в соответствии с изменившейся расстановкой сил, активизировать наши усилия по международному миростроительству, борьбе с изменением климата и развитию и содействовать продвижению либеральных ценностей и прав человека, с тем чтобы одержать победу в противоборстве идей.
So we must reform and renew our multilateral institutions in line with the changing map of power, strengthen our actions on international peacebuilding, climate change and development, and promote liberal values and human rights to win the conflict of ideas.

Участие офицеров совместных сводных подразделений в противоборстве СВС и НОАС в ноябре 2006 года в Малакале явилось ясным показателем того, что стороны Всеобъемлющего мирного соглашения все еще испытывают затруднения касательно подлинной принадлежности прочих вооруженных формирований и интеграции совместных сводных подразделений.
The participation of JIU officers in the fighting between SAF and SPLA in November 2006 in Malakal was a clear indication that the parties to the Comprehensive Peace Agreement are still facing challenges regarding the effective alignment of other armed groups and the integration of JIUs.

Роль женщин и мужчин в семье и обществе, которое мы строим, этические и нравственные ценности, которые определяют наше поведение и отношение к окружающему, концепции и идеи, которые мы отстаиваем, продолжая осуществлять наш проект социальных преобразований, претерпевают изменения в процессе переоценки роли мужчин и женщин, что является весьма важным аспектом в противоборстве идей.
The roles to be played by women and men in the families and in society that we are building, the ethic and moral values that guide our behaviours and attitudes, the concepts and ideas we defend, to go forward with our social project, come through a process of redefining gender roles- an essential aspect within the battle of ideas.

Если Суд окажется задействованным таким образом, он рискует все потерять в этом политическом противоборстве, не способствуя при этом нахождению какого-либо реального пути вперед либо посредством снижения напряженности, возникшей в результате одностороннего провозглашения независимости, либо посредством уточнения функций и ответственности Организации Объединенных Наций в отношении территории, находящейся под ее управлением.
By becoming enlisted in this way, the Court has everything to lose in this political contest, without contributing in any real way either to reducing the tensions caused by the unilateral declaration of independence or to clarifying the functions and responsibility of the United Nations in respect of a territory placed under its administration.

Согласно полученной информации, 22 февраля 2000 года судом города Сана было вынесено постановление о 30- дневном запрете на публикацию газеты и постоянном запрещении Джамалю Амеру заниматься журналистской деятельностью в Йемене после опубликованной им 10 августа 1999 года статьи, в которой говорилось о якобы имевшем место в 1999 году противоборстве внутри королевской семьи Саудовской Аравии.
According to the information received, on 22 February 2000, a Sana'a court ordered a 30day suspension of the publication and permanently banned Jamal Amer from practising journalism in Yemen after he published an article on 10 August 1999 describing the struggles that allegedly took place within the Saudi royal family in 1999.

Информационное противоборство и информационная война.
Informational confrontation and information war.

Если бы не было противоборства сил, т. е.
If it were not fighting forces, i.e.

Понятие охватывает все виды вооруженного противоборства, включая крупномасштабные, региональные, локальные войны и вооруженные конфликты.
Concept covers all types armed confrontation, including large-scale, regional, local wars and armed conflicts.

Противоборство между старыми и новыми империалистическими державами расширяется также и на Африку.
The contest between the old and the new imperialist powers is also spreading to Africa.

Также различные игры Дуэль предлагают различный антураж, который сопровождает ваше противоборство.
Also offer a variety of different games Duel entourage that accompanies your confrontation.

Ключевые слова: контентные стратегии,« ВКонтакте», украинский политический кризис, информационное противоборство.
Keywords: content strategies,"VKontakte", Ukrainian political crisis, information confrontation.