КОНЦЕПТУАЛЬНЫХ РАМКАХ на Английском - Английский перевод

• conceptual framework

Примеры использования Концептуальных рамках на Русском языке и их переводы на Английский язык

Именно в этих концептуальных рамках и следует рассматривать вопрос негативных гарантий безопасности.
And it is in this conceptual framework that the question of NSA should be viewed.

Он также отметил, что может потребоваться проведение дальнейшей дискуссии по вопросу о концептуальных рамках понятия" позитивные меры.
He also noted that further discussion might be necessary on the conceptual framework of'affirmative action measures.

Именно в этих концептуальных рамках ЮНИСЕФ действует на национальном, региональном и глобальном уровнях.
It is in this conceptual framework that UNICEF acts at national, regional and global levels.

Группа договорилась о том, что на своей пятнадцатой сессии она рассмотрит доклад о концептуальных рамках экологического учета.
The Group concluded that, during its fifteenth session, it would consider a report on a conceptual framework for environmental accounting.

Как указывается в концептуальных рамках, эти потребности в данных не являются независимыми друг от друга.
As indicated in the conceptual framework, these data requirements are not independent of each other.

Будет проведена работа с департаментами для обеспечения отражения приоритетов в концептуальных рамках и других документах, касающихся бюджетного планирования.
Work would be carried out with departments to ensure that priorities were reflected in the logical frameworks and other budget planning documents.

Структура оценки основывается на концептуальных рамках, принятых Пленумом Платформы в его решении МПБЭУ- 2/ 4 IPBES/ 2/ 17.
The structure of the assessment is based on the conceptual framework adopted by the Plenary of the Platform in its decision IPBES-2/4 IPBES/2/17.

Отсутствие международно согласованных определений потенциально ведет к закреплению в одних и тех же концептуальных рамках противоречащих друг другу точек зрения.
Lack of internationally agreed definitions could potentially lead to contradictory viewpoints being encapsulated in the same conceptual framework.

Эта конференция была организована в концептуальных рамках Международной сети по региональной экономике, мобильности и туризму INRouTe.
The Conference was organized within the conceptual framework of the International Network on Regional Economics, Mobility and Tourism INRouTe.

В аннотированное резюме включено большинство важных моментов, содержащихся в предлагаемых концептуальных рамках, принятых Экономическим и Социальным Советом.
The annotated outline incorporated most of the important points contained in the proposed conceptual framework adopted by the Economic and Social Council.

Проблемы, представленные в концептуальных рамках, указывают непосредственно на интеграцию сельского хозяйства в национальную статистическую систему.
The challenges presented in the conceptual framework point directly to the integration of agriculture into the national statistical system.

Региональные практикумы по вопросу об укреплении роли семьи в обеспечении социальной защиты и о концептуальных рамках создания банка данных в области социального развития;
Regional workshops on strengthening the role of the family in providing social protection and on a conceptual framework for a social development data bank;

Была завершена работа над документом о концептуальных рамках и стратегии в области коммуникации в целях укрепления мира, который будет опубликован к середине 1999 года.
A conceptual framework and strategy document on communications for peace-building has been finalized and is to be published by mid-1999.

В 1992 году в условиях ускорения переходного процесса обследование доходов домашних хозяйств было проведено со значительными изменениями в концептуальных рамках и методологии.
When the transition process accelerated, a household income survey was carried out in 1992 with major changes in the conceptual framework and methodology.

Я информировал Комитет на его прошлой сессии о тех концептуальных рамках, которые мы разработали для того, чтобы наполнить практическим содержанием наш отклик на этот призыв.
I had informed the Committee at its last session about the conceptual framework that we had developed to give substance to this response.

С учетом дискуссии, состоявшейся в ходе сессии Комитета, редакционная группа решила вопрос о концептуальных рамках исследования, которые были представлены на пленарном заседании.
Taking into account the discussion during the Committee's session, the drafting group decided upon a conceptual framework of the study, which was presented in the plenary.

Решение этих проблем следует искать в правовых и концептуальных рамках Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотского протокола.
Solutions to those problems should be sought within the legal and conceptual framework of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.

Находясь в этих концептуальных рамках, законодательство Венесуэлы, которое включает Органический закон на право женщины на жизнь без насилия, строго запрещает различные формы торговли людьми.
Within this conceptual framework, Venezuelan legislation-- such as the Organic Law on the Right of Women to a Life Free from Violence-- strictly prohibits different forms of trafficking in persons.

НСМБ должны основываться на четко установленных и согласованных концептуальных рамках, которые отражают причинно-следственные связи, определяющие состояние и тенденции изменения биоразнообразия и экосистем.
NBSMs should be based on an explicitly stated, consistent conceptual framework, which reflects cause-effect relationships that determine states and trends of biodiversity and ecosystems.

Стрессы: иногда( например в концептуальных рамках Экосистемной оценки тысячелетия) именуются непосредственными факторами; охватывают социальные и экономические секторы общества также рассматриваемые иногда в качестве побуждающих факторов.
Pressures: Sometimes referred to as direct drivers, as in the Millennium Ecosystem Assessment conceptual framework, they include the social and economic sectors of society also sometimes considered as drivers.

Малайзия подтверждает, что любое дальнейшее рассмотрение вопроса о надежности снабжения должно быть основано на согласованных и всеобъемлющих концептуальных рамках, которые адекватно учитывают мнения и интересы всех государств- членов.
Malaysia reiterates that any further consideration of the issue of assurance of supply must be based on a coherent and comprehensive conceptual framework that adequately addresses the views and concerns of all Member States.

Использовавшийся многими странами в 90- х годах подход к такому анализу основывался на концептуальных рамках, содержащихся в стратегии ЮНИСЕФ по вопросам питания, принятой Исполнительным советом в 1990 году решение 1990/ 19 E/ ICEF/ 1990/ 13.
The approach to this analysis used by many countries in the 1990s was based on the conceptual framework contained in the UNICEF nutrition strategy adopted by the Executive Board in 1990 decision 1990/19, E/ICEF/1990/13.

Представить Подкомиссии на ее пятьдесят шестой сессии промежуточный совместный рабочий документ по вопросу о необходимости разработки руководящих принципов, основанных на вышеупомянутых концептуальных рамках, и при необходимости определить его конкретные составляющие.
To submit an interim joint working paper to the Sub-Commission at its fiftysixth session on the need to develop guiding principles, building on the abovementioned conceptual framework and, if appropriate, to identify its specific points.

Международных правовых нормах и стандартах, на основе которых осуществляют свою деятельность существующие недоговорные механизмы, а также о концептуальных рамках методов работы и правилах процедуры, которые каждый считал целесообразным применять при осуществлении своего мандата;
The international legal norms and standards on which existing non-treaty mechanisms now base their activities; as well as the conceptual framework, methods of work and procedural rules that each has deemed it advisable to apply in the discharge of its mandate;

В докладе предлагается набор ПУР, основанный на концептуальных рамках, которые изложены в разделе I и функционирующий на основе методических соображений, изложенных в разделе II. В этом наборе ПУР проводится четкое различие между благополучием человека в настоящее время и его благополучием в будущем.
The report proposes an SDI set which is based on the conceptual framework as presented in section I and working on the basis of the methodological considerations that were discussed in section II. This SDI carefully distinguishes current from future human wellbeing.

Национальная и международная договоренность относительно минимального набора основных данных, подлежащих обеспечению, поскольку потребности в данных, установленные в концептуальных рамках, превышают то, что какая бы то ни было страна может представить в отношении одного и того же момента времени;
National and international agreement on a minimum set of core data to be provided, because the data requirements identified in the conceptual framework exceed what any country can provide for the same point in time;

В докладе говорится об истории формирования этой концепции, о вкладе различных организаций и применяемых ими концептуальных рамках, а также затрагивается ряд вопросов относительно того, какая последующая работа необходима, особенно для того, чтобы этот подход непосредственным образом был увязан с устойчивым развитием и искоренением нищеты.
The report sets out the history of the concept, the contributions and conceptual frameworks of various organizations, and a set of questions on which further work is needed, especially in order to make the approach relevant to sustainable development and poverty eradication.

В разработанных концептуальных рамках переориентации основная задача всей деятельности в области общественной информации заключается в обеспечении широкой международной поддержки Организации на основе ее развития в качестве открытого, транспарентного и публичного учреждения, способного выполнять цели Устава.
In the conceptual framework for the reorientation that has followed, the central objective of all public information activities is to build broad-based global support for the Organization by projecting it as an open, transparent and public institution capable of meeting the goals of the Charter.

Признается также, что успешное выполнение рекомендаций конференций возможно лишь при соблюдении двух условий: они должны осуществляться в концептуальных рамках развития и последующая деятельность должна быть институциализирована на основе создания на всех уровнях взаимосвязанных и скоординированных механизмов осуществления.
It also recognizes that successful implementation of conference recommendations must have two prerequisites: that they be integrated within a conceptual framework for development; and that the follow-up activities be institutionalized through interlinked and coordinated implementation mechanisms, at all levels.

Совет одобрил изложенную в концептуальных рамках рекомендацию о том, чтобы группы экспертов финансировались за счет Организации и за счет средств учрежденного для этого целевого фонда Организации Объединенных Наций, просил Генерального секретаря предпринять необходимые шаги с этой целью и настоятельно призвал государства вносить добровольные взносы в целевой фонд.
The Council endorsed the recommendation contained in the conceptual framework that the expert panels be supported as an expense of the Organization and through a United Nations trust fund established for that purpose, requested the Secretary-General to take necessary steps towards that end and urged States to make voluntary contributions to the trust fund.