КООРДИНАЦИЮ ГУМАНИТАРНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• the coordination of humanitarian activities
• coordinating humanitarian
• coordination of humanitarian action

Примеры использования Координацию гуманитарной деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Требует разъяснения настоятельный призыв улучшить координацию гуманитарной деятельности.
Clarification is in order with regard to the urging to improve humanitarian coordination.

Это позволяет оказывать основные услуги и поддерживать координацию гуманитарной деятельности и определение соответствующих стандартов.
This provides for essential services as well as supporting humanitarian coordination and standard setting.

Это включает способность в отдельных случаях осуществлять координацию гуманитарной деятельности.
This includes the ability to provide humanitarian coordination in selected instances.

Это позволило укрепить координацию гуманитарной деятельности, стратегическое планирование, возвращение перемещенных внутри страны лиц и беженцев и оказание помощи.
This has served to strengthen humanitarian coordination, strategic planning for the return of internally displaced persons and refugees, and aid delivery.

Координатор- резидент в Либерии будет выполнять функции заместителя Представителя Генерального секретаря в дополнение к имеющимся функциям, включая координацию гуманитарной деятельности.
The resident coordinator in Liberia serves as deputy to the representative, in addition to existing functions, including humanitarian coordination.

В ходе рассмотрения гуманитарных вопросов Совет дал руководящие указания относительно того, как повысить координацию гуманитарной деятельности системы Организации Объединенных Наций и других организаций.
During the humanitarian affairs segment, the Council gave guidance on how to reinforce the coordination of the humanitarian activities of the United Nations system and of others.

Нам также необходимо укрепить потенциал общемировой гуманитарной системы и продолжать совершенствовать координацию гуманитарной деятельности на местах.
We also need to strengthen the capacity of the global humanitarian system and continue to improve the coordination of humanitarian activities in the field.

Однако в случае, если мы хотим, чтобы сегмент внес эффективный вклад в координацию гуманитарной деятельности и выработал руководящие принципы для гуманитарных организаций, необходимо рассмотреть некоторые меры по улучшению.
However, if the segment is to contribute effectively to humanitarian coordination and provide guidelines to humanitarian agencies, certain improvements still need to be contemplated.

В новых процедурах отбора координаторов- резидентов особое внимание следует уделять кандидатам, способным осуществлять координацию гуманитарной деятельности там, где это необходимо.
In the new procedures for selection of resident coordinators, particular attention is to be paid to candidates that meet the requirements for humanitarian coordination, where needed.

С самого начала УВКБ отвечало за координацию гуманитарной деятельности и за предоставление чрезвычайной помощи, предметов снабжения и временного жилья, а позднее за оказание помощи в возвращении беженцев в свои дома.
From the outset, UNHCR was responsible for coordinating humanitarian activities and for providing emergency relief, supplies and temporary shelter and subsequently assisting the refugees to return home.

Необходимость обеспечения консенсуса среди множества действующих лиц- у каждого из которых свой мандат, свое финансирование, свой подход и своя повестка дня- крайне затрудняет координацию гуманитарной деятельности.
The need to achieve consensus among the multiplicity of actors- each with their own mandates, funding, approach and agenda- makes humanitarian coordination extremely difficult.

Важно также укрепить координацию гуманитарной деятельности и настойчивее добиваться полного финансирования приоритетных гуманитарных проектов, а также установить более стабильное взаимодействие между ОПООНМЦАР и страновой группой Организации Объединенных Наций.
It is also important to strengthen humanitarian coordination and advocacy for full funding of humanitarian priorities, as well as to establish a more coherent interaction of BINUCA with the country team.

Управление по координации гуманитарных вопросов по-прежнему является ведущим учреждением, обеспечивающим координацию гуманитарной деятельности в Дарфуре и мобилизационный резерв на случай возникновения серьезных кризисных ситуаций на остальной территории Судана.
The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs remains the leading agency for humanitarian coordination in Darfur and provides surge capacity during major crises in the rest of the Sudan.

В странах, находящихся в условиях кризиса или в особых обстоятельствах, ПРООН стремится быть эффективным партнером в процессе развития и тесно сотрудничает с Департаментом по гуманитарным вопросам( ДГВ), осуществляющим координацию гуманитарной деятельности.
In countries in crisis and special circumstances, UNDP is seeking to be an effective development partner, working in close collaboration with the Department of Humanitarian Affairs(DHA) which coordinates humanitarian activities.

УВКПЧ благодарит Министра юстиции, хранителя печати, отвечающего за судебную реформу, Министра по правам человека, отвечающего за координацию гуманитарной деятельности, и представителей гражданского общества за сделанный ими вклад в подготовку настоящего доклада.
OHCHR wishes to thank the Minister of Justice, who is responsible for judicial reform, the Minister for Human Rights and Coordination of Humanitarian Action and civil society representatives for their contribution to the report.

Под общим руководством заместителя Специального представителя, отвечающего за координацию гуманитарной деятельности, учреждения Организации Объединенных Наций разработали совместный межучрежденческий призыв в целях удовлетворения безотлагательных потребностей либерийского населения.
Under the overall leadership of the Deputy Special Representative responsible for humanitarian coordination, United Nations agencies formulated a Consolidated Inter-Agency Appeal aimed at responding to the immediate needs of the Liberian population.

Деятельность Управления по координации гуманитарной деятельности в поддержку зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике включает координацию гуманитарной деятельности в странах зоны, затронутых конфликтом, таких, как Ангола, Демократическая Республика Конго, Республика Конго и Сьерра-Леоне.
The work of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in support of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic includes coordinating humanitarian operations in countries of the zone affected by conflict, such as Angola, the Democratic Republic of the Congo, the Republic of the Congo and Sierra Leone.

Необходимо укреплять координацию гуманитарной деятельности и руководство ею благодаря расширению отделения Управления по координации гуманитарных вопросов в Центральноафриканской Республике, решение о котором уже принято, с особым упором на координацию действий гражданских и военных структур, управление информацией и координацию деятельности между тематическими блоками.
Humanitarian coordination and leadership should be strengthened through the expansion of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in the Central African Republic which has already been decided upon, with a focus on civil-military coordination, information management and inter-cluster coordination..

Управление по координации гуманитарных вопросов остается ведущим учреждением, обеспечивающим координацию гуманитарной деятельности в Дарфуре, и предоставляет персонал в периоды пиковой рабочей нагрузки во время серьезных кризисных ситуаций на остальной территории Судана.
The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs remains the leading agency for humanitarian coordination in Darfur and provides surge capacity during major crises in the rest of the Sudan.

Затем, по завершении выступлений членов Рабочей группы с замечаниями и рекомендациями с ответами на вопросы поочередно выступили члены делегации Центральноафриканской Республики, а именно: Министр по правам человека, отвечающий за координацию гуманитарной деятельности, Клод Ланга, Министр юстиции Арсэн Санде, Верховный комиссар по правам человека Парфэр Конго и Директор кабинета Министерства по правам человека Ежени Ярафа.
Following the various statements made by members of the working group, interspersed with observations and recommendations, the members of the delegation of the Central African Republic, namely Claude Lenga, Minister for Human Rights and Coordination of Humanitarian Action, Arsène Sende, Minister of Justice, Parfait Kongo, High Commissioner for Human Rights and Eugénie Yarafa, Cabinet Director at the Ministry of Human Rights, replied as follows.

Сотрудник на предлагаемой должности начальника по вопросам гуманитарной деятельности и развития( С5) будет отвечать за координацию гуманитарной деятельности с правительством Ирака, международным сообществом доноров, многочисленными НПО и страновой группой Организации Объединенных Наций, в том числе с представительством Управления по координации гуманитарных вопросов в Ираке.
The proposed Head of Humanitarian and Development Affairs(P-5) will be responsible for the coordination of humanitarian activities with the Government of Iraq, the international donor community, numerous NGOs and the United Nations country team, including the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs presence in Iraq.

После закрытия либерийского отделения Управления по координации гуманитарной деятельности его функции, а также его персонал и структурные подразделения были переданы расширенной Секции по координации гуманитарной деятельности МООНЛ, функционирующей под руководством заместителя Специального представителя( по координации гуманитарной деятельности, реабилитации, восстановлению и реконструкции), в связи с чем Миссия в конце ноября 2004 года взяла на себя ответственность за координацию гуманитарной деятельности на всей территории страны.
Following the closure of the Liberia office of the Office for the Coordination of Humanitarian Activities, its functions, as well as its staff and structure, have been integrated into an expanded Humanitarian Coordination Section of UNMIL under the responsibility of the Deputy Special Representative(Humanitarian Coordination, Rehabilitation, Recovery, and Reconstruction), and the Mission took the lead, at the end of November 2004, for the coordination of humanitarian activities throughout the country.

Недавно была учреждена должность министра по гуманитарным вопросам, круг ведения которого будет предусматривать создание условий, необходимых для осуществления прав человека, координацию гуманитарной деятельности, контроль за соблюдением прав человека и просвещение широкой общественности по этим вопросам, а также создание механизма восстановления в правах жертв нарушений прав человека.
The post of Minister of Humanitarian Affairs had recently been established with a view to creating the conditions necessary for the exercise of human rights, coordinating humanitarian undertakings, monitoring respect for human rights and educating the general public in that regard, and providing a mechanism for reparations to victims of human rights abuses.

ПРООН, которая в настоящее время принимает меры по укреплению потенциала правительства Мозамбика, также оказывает содействие расширению сотрудничества между национальными органами, отвечающими за координацию гуманитарной деятельности и принятие многосекторальных мер в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом, и их партнерами-- Национальным институтом по вопросам ликвидации последствий стихийных бедствий и Национальным советом по борьбе со СПИДом-- на общенациональном, районном и общинном уровнях.
UNDP, which is presently building the capacity of the Government, is also encouraging closer collaboration between the national entities responsible for coordinating humanitarian response and the multisectoral response to HIV/AIDS and their partners-- the National Disaster Management Institute and the National AIDS Council-- at the central, decentralized and community levels.

Координация гуманитарной деятельности с неправительственными организациями и Департаментом по гуманитарным вопросам;
Coordination of humanitarian activities with NGOs and the Department of Humanitarian Affairs(DHA);

Японское правительство давно придает большую важность эффективной и действенной координации гуманитарной деятельности.
The Japanese Government has long attached great importance to effective and efficient coordination of humanitarian activities.

Управление по координации гуманитарной деятельности в Женеве.
Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in Geneva.

Управление по координации гуманитарной деятельности 88 сотрудников.
Office for the Coordination of Humanitarian Affairs 88 staff.

Управление по координации гуманитарной деятельности.
Office for the Coordination of Humanitarian.

Координация гуманитарной деятельности.
Coordinating humanitarian action.