КОРЕЙСКАЯ РЕСПУБЛИКА на Английском - Английский перевод

• republic of korea

Примеры использования Корейская республика на Русском языке и их переводы на Английский язык

Корейская Республика.
Korea, Republic of.

Сеульский университет, Корейская Республика.
University Seoul, Republic of Korea.

Корейская Республика, Украина.
Republic of Korea, Ukraine.

В качестве наблюдателей на Совещании присутствовали также Япония и Корейская Республика.
Japan and the Republic of Korea also attended the Meeting as observers.

Корейская Республика 14 октября 1950 года а/.
Republic of Korea 14 October 1950 a/.

ЕС, США, Япония и Корейская Республика предоставили дополнительные финансовые средства.
New funding was provided by the EU, USA, Japan, and the Republic of Korea.

Корейская Республика 26 января 1986 года 13 марта 1986 года Шестая.
Republic of Korea 26 January 1986 13 March 1986 Sixth.

Австралия, Австрия, Венгрия, Европейский союз, Корейская Республика, Сингапур, Финляндия, Швеция- только консультативные услуги.
Australia, Austria, European Union, Finland, Hungary, Republic of Korea, Singapore, Sweden- for consulting services only.

Корейская Республика приняла закон о поощрении утилизации строительного мусора и закупке экологически безопасной продукции.
The Republic of Korea has enacted legislation to promote the recycling of construction waste and the purchasing of eco-friendly products.

Пятого Межправительственного совещания в рамках Плана действий для северо-западной части Тихого океана( Инчхон, Корейская Республика, 2930 марта 2000 года);
The fifth Intergovernmental Meeting of the Northwest Pacific Action Plan(NOWPAP)(Inch'on, Republic of Korea, 29 to 30 March 2000);

Корейская Республика выразила сожаление в связи с запоздалым реагированием государства- объекта обзора с точки зрения его позиции по поводу предыдущих рекомендаций УПО.
The Republic of Korea expressed its regret at the delayed response of the State under review regarding its position on the previous UPR recommendations.

В отношении участия женщин в процессе принятия решений она заверила членов Комитета в том, что Корейская Республика предпримет все возможное для того, чтобы улучшить положение женщин.
On the participation of women in decision-making, she assured members that the Republic of Korea would do its utmost to improve the situation of women.

Приглашенный лектор на конференциях и конгрессах в Эссексе, Соединенное Королевство, 2009 год, 2012 год; Вене, Австрия, 2011 год; Гонконге, Китай, 2012 год; Сеуле, Корейская Республика, 2013 год.
Invited to speak at conferences and congresses in Essex, United Kingdom, 2009, 2012; Vienna, Austria, 2011; Hong Kong, China, 2012; Seoul, Republic of Korea, 2013.

Гонконг, Корейская Республика и Тайвань, провинция Китая, создали мощную индустриальную базу, умело сочетая дешевую рабочую силу и передовые технологии из развитых стран.
Hong Kong, the Republic of Korea and Taiwan Province of China have built strong industrial bases, relying on a combination of low wages and advanced technology from developed economies.

Республика Корея, ранее было принято написание Корейская Республика, официальное сокращенное название Корея- государство в Восточной Азии, расположенное на Корейском полуострове.
The Republic of Korea, there has been a spelling of the Korean Republic, the official abbreviation of Korea is a country in East Asia located on the Korean Peninsula.

Программа мобильной молодежи заменила программу занятости во время каникул, в настоящее время 7 стран- Австралия, Канада, Япония, Новая Зеландия, Монако, Тайвань и Корейская Республика- присоединились к программе мобильной молодежи.
The Youth Mobility Scheme replaced the working holidaymaker scheme and currently 7 countries- Australia, Canada, Japan, New Zealand, Monaco, Taiwan and the Republic of Korea have joined the scheme.

Члены Комиссии: Алжир, Аргентина, Бахрейн, Венесуэла, Демократическая Республика Конго, Индия, Корейская Республика, Ливийская Арабская Джамахирия, Пакистан, Саудовская Аравия, Судан, Таиланд, Уганда, Южная Африка.
Members: Algeria, Argentina, Bahrain, Democratic Republic of the Congo, India, Libyan Arab Jamahiriya, Pakistan, Republic of Korea, Saudi Arabia, South Africa, Sudan, Thailand, Uganda, Venezuela.

Я хотел бы объявить, что следующие страны стали соавторами проекта резолюции А/ 50/ L. 34 с момента его представления: Белиз, Франция, Габон, Гвинея-Бисау, Мальта, Нидерланды, Корейская Республика и Шри-Ланка.
I should like to announce that the following countries have become co-sponsors of draft resolution A/50/L.34 since its introduction: Belize, France, Gabon, Guinea-Bissau, Malta, the Netherlands, the Republic of Korea and Sri Lanka.

Special Focus Country MSV 2015 станет Корейская Республика, а также впервые в Брно готовится презентация японской Reverse Exhibition- выставки изделий, для которых японские производители ищут поставщиков.
The Special Focus Country of MSV 2015 is the Republic of Korea, and a Japanese Reverse Exhibition is being prepared in Brno for the first time- an exhibition of products for which the Japanese producers are looking for suppliers.

Аналогичная модель многонационального сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе создается в настоящее время при участии Азиатско-тихоокеанского гуманитарного партнерства, в которое входят Австралия, Китай, Новая Зеландия, Корейская Республика, Сингапур и Япония.
A similar model of multinational cooperation in the Asia-Pacific region is being created by the formation of the Asia-Pacific Humanitarian Partnership which includes Australia, China, Japan, New Zealand, the Republic of Korea and Singapore.

Как страна, которая недавно стала участником Лондонской конвенции 1972 года, Корейская Республика искренне надеется, что незаконная практика захоронения радиоактивных отходов в море, в частности в Восточном море в нашем регионе, отныне прекратится.
As a new contracting party to the 1972 London Convention, the Republic of Korea sincerely hopes that the unlawful practice of radioactive-waste dumping in the sea, particularly in the East Sea in our area, will cease henceforth.

До настоящего времени этот протокол ратифицировали или присоединились к нему лишр. сем- наддать государств, включая тринадцать государств, осуществившие это в 1973 году: Бра зилия, Коста Рика, Эквадор, Финляндия, Гаити, Берег Слоновой Кости, Япония, Иордания,- Кения, Малави, Парагвай, Корейская Республика и Тонго.
Seventeen countries have so far ratified or acceded to the Protocol, including the following thirteen countries in 1973: Brazil, Costa Rica, Ecuador, Finland, Haiti, Ivory Coast, Japan, Jordan, Kenya, Malawi, Paraguay, the Republic of Korea and Tonga.

Корейская Республика также подчеркнула, что вопреки утверждениям Северной Кореи членство Корейской Республики или обеих стран в Организации Объединенных Наций способствовало бы устранению раскола между двумя частями Кореи посредством мирного диалога и сотрудничества в рамках Организации Объединенных Наций.
The Republic of Korea also stressed that, contrary to the assertion by North Korea, membership of one or both Koreas would bridge the division between the two parts of Korea through peaceful dialogue and cooperation in the framework of the United Nations.

Я хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что после 1 января 1994 года членами Комитета останутся следующие государства: Багамские Острова, Китай, Египет, Франция, Гана, Япония, Кения, Никарагуа, Корейская Республика, Российская Федерация, Того, Соединенные Штаты Америки, Уругвай и Замбия.
I should like to remind members that, after 1 January 1994, the following States will still be members of the Committee: the Bahamas, China, Egypt, France, Ghana, Japan, Kenya, Nicaragua, the Republic of Korea, the Russian Federation, Togo, the United States of America, Uruguay and Zambia.

Корейская Республика как сторона Единой конвенции по наркотическим средствам 1961 года и Конвенции по психотропным веществам 1971 года активизировала свои усилия по приведению своего национального законодательства в соответствие с Конвенцией Организации Объединенных Наций по борьбе с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ с целью создания условий для скорейшего присоединения к данной Конвенции.
The Republic of Korea, as a party to the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and the Convention on Psychotropic Substances of 1971, has stepped up its efforts to harmonize its national legislation with the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances to make possible early adherence to the Convention.

Поэтому Верховный комиссар призвала устроителей предстоящих Олимпийских игр в Лондоне и Рио-де-Жанейро, а также в Сочи, Российская Федерация, и в Пхенчхане, Корейская Республика, уделять особое внимание поощрению прав человека, например путем организации различных просветительских кампаний и мероприятий.
The High Commissioner therefore encouraged the host organizers of the upcoming Olympic Games in London and Rio de Janeiro, and on the sites of Sochi in the Russian Federation and PyeongChang in the Republic of Korea, to pay special attention to the promotion of human rights, for instance, through varied promotional activities and campaigns.

Например, Корейская Республика сотрудничает с Международной программой Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( ЮНДКП) в ее последней инициативе Посланников доброй воли, которая официально была начата в 1992 году как часть мероприятий в рамках Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами назначением Чунга Трио первым послом по борьбе с наркотиками.
For instance, the Republic of Korea has collaborated with the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP)in the latter's Goodwill Ambassadors initiative, which was formally launched as part of the activities of the United Nations Decade against Drug Abuse, in 1992, with the appointment of the Chung Trio as the first anti-drug ambassadors.

Только 31 января 1951 года, когда представитель бывшего Советского Союза, являвшегося постоянным членом Совета Безопасности, стал вновь участвовать в его заседаниях, Совет представил повестку дня и принял резолюцию 90( 1951), в которой содержался призыв исключить из списка рассматриваемых им вопросов пункт повестки дня, озаглавленный<< Протест против агрессии, которой подверглась Корейская Республика.
It was only on 31 January 1951, after the former Soviet Union, permanent member of the Security Council, had returned to its meetings, that the Council submitted an agenda and adopted resolution 90(1951), calling for the removal of the agenda item"Complaint of aggression upon the Republic of Korea" from the list of items of which the Council was seized.

Корейская Республика напомнила, что она стремилась получить свое законное место в Организации Объединенных Наций с января 1949 года, когда она впервые подала заявление о приеме в члены Организации Объединенных Наций, но, несмотря на неоднократные постановления Генеральной Ассамблеи о полном соответствии Корейской Республики требованиям в отношении членства153, ее просьба о принятии в члены сводилась на нет из-за использования права вето одним из постоянных членов Совета Безопасности.
The Republic of Korea recalled that it had been seeking its rightful place in the United Nations since it had first applied for membership in January 1949, but that, while the General Assembly had repeatedly determined that the Republic of Korea was fully qualified for membership, 3 its quest for United Nations membership had been frustrated by the exercise of the veto by one of the permanent members of the Security Council.

Соавторами этого проекта резолюции являются следующие государства: Антигуа и Барбуда, Аргентина, Австралия, Австрия, Багамские Острова, Чили, Германия, Греция, Гренада, Исландия, Индия, Индонезия, Ямайка, Япония, Кения, Мальта, Федеративные Штаты Микронезии, Мьянма, Маршалловы Острова, Нидерланды, Новая Зеландия, Намибия, Корейская Республика, Сингапур, Шри-Ланка, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, а также моя страна- Фиджи.
This draft resolution is being sponsored by the following States: Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, the Bahamas, Chile, Germany, Greece, Grenada, Iceland, India, Indonesia, Jamaica, Japan, Kenya, Malta, the Federated States of Micronesia, Myanmar, the Marshall Islands, the Netherlands, New Zealand, Namibia, the Republic of Korea, Singapore, Sri Lanka, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and my own, Fiji.