КОРЕННЫХ ЗЕМЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• indigenous land

Примеры использования Коренных земель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использованием коренных земель и территорий добывающими предприятиями.
Use of indigenous lands and territories by extractive industries.

Комитет по правам человека и КЛРД рекомендовали принять меры по демаркации коренных земель и защите соответствующих прав157.
The HR Committee and CERD recommended that measures regarding the demarcations of indigenous land and related rights be adopted.

Создать механизмы защиты коренных земель до регистрации коллективных титулов и завершить процесс регистрации коллективных титулов на коренные земли;.
Put in place mechanisms to protect indigenous land pending the registration of collective title, and finalize the process of registration of collective title over indigenous land;.

Комитет разделяет озабоченность государства- участника тенденцией концентрации коренных земель в руках некоренного населения.
The Committee shares the State party's concern at the trend towards the concentration of indigenous land in the hands of nonindigenous settlers.

Более того, Корпорация коренных земель, созданная парламентом Австралийского Союза и финансируемая правительством, продолжает приобретать землю для коренных австралийцев.
Furthermore, the Indigenous Land Corporation, set up by the Commonwealth Parliament and funded by the Government, continued to acquire land for indigenous Australians.

Жители этой деревни сообщили Специальному докладчику, равно как и другим лицам, что они, не желая того, согласились уступить 50 га своих коренных земель для" покалеченных солдат.
The villagers told the Special Representative, as they have others, that they had reluctantly agreed to part with 50 hectares of their traditional land for"disabled soldiers.

На основании одобренного 29 марта 1995 года Закона о Земельном фонде и Корпорации коренных земель( поправка КАОТП) 1995 года были созданы Земельный фонд и Корпорация коренных земель.
The Land Fund and Indigenous Land Corporation(ATSIC Amendment) Act 1995, assented to on 29 March 1995 established the Land Fund and an Indigenous Land Corporation ILC.

Осуществляются пилотные проекты по регистрации коренных земель в Мондалкири и Ратанакири, но порядок регистрации коллективного титула и общая политика в этой области носят неопределенный характер и не курируются какимлибо конкретным министерством.
Pilot projects are under way to register indigenous land in Mondulkiri and Ratanakiri, but the process of registration of collective title and overall policy framework are unclear, with no designated lead Ministry.

Государству- участнику следует предпринять необходимые шаги для выполнения решения Конституционной палаты№ 3468- 02, предусматривающего делимитацию земель Рей- Курре, Терраба и Борука и возвращение участков коренных земель, утраченных в результате незаконных сделок.
The State party should take the necessary steps to implement Constitutional Chamber decision No. 3468-02 ordering the delimitation of the lands of the Rey Curré, Terraba and Boruca communities and the recovery of indigenous lands lost through improper transfer.

Факт и последствия отчуждения коренных земель были задокументированы НПО и свидетельствуют о срочной необходимости принятия временных мер для защиты земель, подпадающих под передачу в коллективную собственность коренных народов.
The process and impact of the alienation of indigenous land has been documented by NGOs, and illustrates the urgent need for interim measures to protect land eligible for indigenous collective ownership.

Оно также приняло активное участие в обсуждении проекта подзаконного акта о регистрации коренных земель, призванного установить процедуры для осуществления прав на регистрацию коллективной собственности на коренные земли в соответствии с Законом о земле..
It also participated actively in discussions around a draft sub-decree on indigenous land registration, meant to set out the procedures for implementing rights to registration of indigenous collective land title according to the Land Law.

Специальный докладчик по Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, а также о праве на недискриминацию в этом контексте рекомендовал принять меры по защите коренных земель, как части защиты права на надлежащий уровень жизни.
The Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context, has recommended that actions be taken to protect indigenous lands as part of the protection of the right to an adequate standard of living.

В докладе прекрасно отражена важнейшая концепция признания этнического и культурного существования коренного населения до периода колонизации, а в пункте 37 и последующих пунктах содержится информация о соответствующих программах в области образования и говорится о возвращении коренных земель.
The very important concept of the recognition of the ethnic and cultural pre-existence of the indigenous populations was well covered in the report, with information(paras. 37 et seq.) concerning relevant programmes in education and also for the restitution of indigenous lands.

Оно особо отметило необходимость принятия специальных мер для защиты коренных земель от отчуждения в силу незаконных земельных сделок и предоставления концессий в отсутствие четких и эффективных процедур коллективной регистрации коренных земель, представляющих собой общий контрольный показатель, согласованный между донорами и правительством.
It emphasized the need for special measures to protect indigenous land from alienation due to illegal land deals and the granting of concessions, in the absence of clear and effective procedures on registering indigenous land collectively, which is a joint monitoring indicator agreed between donors and the Government.

В Законе о коренном населении, в частности, предусматривается приобретение земель, имеющих культурную ценность для соответствующих общин, и земель, на которых традиционно проживали и которыми владели коренные народы, но при условии, что титул владения зарегистрирован в публичном реестре коренных земель.
The Indigenous Act provided, in particular, for the acquisition of land of cultural significance to the communities in question and of land traditionally occupied and owned by indigenous persons and communities, provided that their title had been entered in the public register of indigenous lands.

Отметив поставленную Бразилией цель завершить демаркацию коренных земель к 2007 году, КЛРД заявил, что он попрежнему обеспокоен тем, что повторяющиеся акты агрессии против коренных народов продолжают представлять собой угрозу для осуществления их прав на эффективное владение и использование земель и ресурсов и ограничивают их права153.
While taking note of Brazil's goals of completing the demarcation of indigenous lands by 2007, CERD remained concerned at the fact that effective possession and use of indigenous lands and resources continue to be threatened and restricted by recurrent acts of aggression against indigenous peoples.

Он также предложил, чтобы государства в консультации с коренными народами создали независимое международное учреждение для демаркации земель коренных народов, которое будет предоставлять специальные экспертные услуги и оказывать техническое содействие государствам и коренным народам в процессе демаркации коренных земель, территорий и недр.
He also suggested that States, in consultation with indigenous peoples, should create an independent international agency for indigenous land demarcation, which would provide specialized expertise and technical assistance to States and indigenous peoples for the demarcation of indigenous lands, territories and resources.

Комитет по правам человека выразил обеспокоенность в связи низкими темпами демаркации коренных земель, принудительными выселениями представителей коренных народов с их земель и отсутствием средств правовой защиты для обжалования этих выселений и получения компенсации пострадавшим населениям в связи с утратой их домов и средств к существованию154.
Concerns were also expressed by the HR Committee about the slow pace of demarcation of indigenous lands, forced evictions of indigenous populations from their land, and the lack of legal remedies to reverse these evictions and compensate the victimized populations for the loss of their homes and means of subsistence.

Перепись также выявила такие факты, что только каждый десятый гектар земель на территориях коренных народов юридически находится в их владении, в связи с чем были отмечены также случаи, когда некоренные семьи владели участками площадью свыше 5 000 гектаров, что отражает тревожный процесс концентрации коренных земель в руках некоренного населения.
The census was also revealing in that it confirmed that in the indigenous territories only 1 out of every 10 hectares is in conformity with the law; in addition, it was discovered that there are non-indigenous families who own more than 5,000 hectares, which reflects a disturbing trend towards the concentration of indigenous land in the hands of non-indigenous individuals.

В статье 12 территории коренных народов определяются как территории, которые коренные народы занимают в настоящее время и которыми они владеют согласно соответствующему законодательству; территории, которые исторически являются коренными и которые занесены в Регистр коренных земель; и территории, которые были объявлены собственностью коренных народов на основании судебных решений или которые были получены от государства.
Article 12 defines indigenous territories as: territories that indigenous peoples currently occupy and own in accordance with the relevant legislation; territories that are historically indigenous and entered in the Register of Indigenous Lands; and territories declared indigenous property by the courts or those received from the State.

Координировать деятельность органов исполнительной власти, участвующих в процессе упорядочения отношений собственности и демаркации коренных земель в соответствии с положениями Закона№ 445 о коллективных формах собственности коренных народов и этнических общин, проживающих в автономных регионах Атлантического побережья Никарагуа и районах рек Бокай, Коко, Индио и Маис;
To coordinate the activities of the institutions of the Executive branch involved in the process of organization of property and demarcation of indigenous land, under Act No. 445 Act concerning the Communal Property Regime of the Indigenous Peoples and Ethnic Communities of the Autonomous Regions of the Atlantic Coast of Nicaragua and the Bocay, Coco, Indio and Maíz Rivers.

Октября 2013 года Венесуэла организовала у себя совещание представителей коренных народов из 12 стран-- членов МЕРКОСУР и ассоциированных стран по случаю запуска программы Mercosur Indígena, цели которой заключаются в том, чтобы защитить многообразие коренных земель, содействовать участию коренного населения и гарантировать социальные, экологические, культурные, экономические, производственные и институциональные права коренных народов.
On 12 October 2013, Venezuela had hosted indigenous representatives from 12 Mercosur member and associate countries at an event to launch Mercosur Indígena, whose aims were to protect the diversity of indigenous lands, promote indigenous participation and guarantee the social, environmental, cultural, economic, productive and institutional rights of indigenous peoples.

В своем докладе за 2007 год( A/ HRC/ 4/ 36) он рекомендовал запретить продажу земли и выдачу экономических концессий на землю и другие природные ресурсы в районах проживания коренных общин до регистрации требований коренных общин в отношении традиционных земель и завершения процесса выдачи коллективных титулов; и создать механизмы защиты коренных земель до регистрации коллективных титулов на коренные земли и завершить процесс регистрации коллективных титулов на коренные земли..
In his 2007 report(A/HRC/4/36), he recommended that the sale of land and the granting of economic land and other concessions in areas occupied by indigenous communities be banned pending the registration of indigenous claims over traditional lands and the collective titling process; and that mechanisms be put in place to protect indigenous land pending the registration of collective title, and that the process of registration of collective title over indigenous land be finalized.

Меры по содействию приобретению коренными народами недвижимости на коренных землях.
Measures to promote Indigenous home ownership on Indigenous land.

На второй Международной конференции молодежи коренных народов было принято несколько резолюций и деклараций, нацеленных на то, чтобы положить конец разрушительному воздействию глобализации на коренные земли, культуры и народы.
At the second International Indigenous Youth Conference, several of the resolutions and declarations adopted were aimed at stopping the destructive impact of globalization on indigenous lands, cultures and peoples.

Комитет призывает государство- участник принять все необходимые меры, призванные обеспечить обладание коренными народами юридическим правом на свои коренные земли.
The Committee urges the State party to take all the necessary measures to guarantee that indigenous people hold legal title to their indigenous lands.

Несмотря на принятие в ноябре 2009 года закона№ 26160 об общинном владении коренными землями, в действительности он не был реализован: из-за делимитации границ имели место случаи выселения и жестокие конфликты, так как вопросы, касающиеся официальных документов на эти земли и их границ, не были надлежащим образом решены в рамках правовой системы.
Although Act No. 26160 on community ownership of indigenous lands had been adopted in November 2009, in reality it had not been implemented: expulsions and violent conflicts had broken out because delimitation, deeds and demarcation of indigenous lands had not been adequately addressed in the legal order.

Г-н Мурильо Мартинес( Докладчик по стране) просит представить более подробную информацию, касающуюся коллективных прав владения на коренные земли и пропорционального распределения высококачественных участков земли между представителями коренных народов и другими владельцами.
Mr. Murillo Martínez(Country Rapporteur) asked for more detailed information concerning collective indigenous land ownership and the proportionate distribution of high-quality land among indigenous and other owners.

В Австралии компания провела этнографические исследования, выявила восемь возможных случаев претензий на коренные земли и вела с соответствующими группами переговоры о заключении соглашений о пользовании коренными землями.
In Australia, the company had undertaken ethnographic studies and identified eight potential indigenous land claims and was negotiating indigenous land use agreements with these groups.

Милитаризация традиционных земель коренных.
Militarization of traditional indigenous lands 51- 52 12.