Примеры использования Коренных племен на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Организация бесплатных медицинских лагерей для коренных племен калаш и хоу.
ФВКН потребовалось много лет, чтобы добиться такого уровня просвещения этих коренных племен.
It took many years for IPSF to be able to accomplish this education of the indigenous tribes.Нация не имеет ни коренного населения, ни каких-либо коренных племен или религий.
The nation had no По словам Чавеса, встречи с ними подтолкнули его к созданию законов о защите прав коренных племен.
Chávez said his experiences with them later led him to introduce laws protecting the rights of indigenous tribal peoples.Непонятно, является ли недавно принятый Закон о распоряжении землей коренных племен поправкой к Закону об индейцах.
It was unclear whether the recent First Nations Land Management Act constituted an amendment of the Indian Act.
Люди также переводят
Временный проект конституции включает в себя положения, допускающие некоторую степень самоопределения коренных племен.
Its interim draft constitution includes provisions for a degree of self-determination with regard to indigenous tribes.На протяжении тысячелетий выживание анангу, как и многих других коренных племен, зависело от знаний о растениях, животных, ветре и воде.
For millennia, the survival of Anangu and other indigenous tribes depended on the knowledge of flora, fauna, wind and water.Фотографии Августа Мальте retratam серьезный и сдержанный атмосферу десятилетия 1930, в то время какработа Анны Bella Geiger приносит образование коренных племен.
Photographs of Augustus Malta retratam the serious and restrained atmosphere of the decade 1930,while the work of Anna Bella Geiger brings education to indigenous tribes.Я веду" учет периода упадка коренных племен, их обычаев, культуры и привычек, надеясь предотвратить их вымирание или обращение в христианство.
I am"Recording Правительство Венесуэлы назвало одну из своих текущих Боливарианских миссий« Миссией Гуаикайпуро»; данная программа направлена на восстановление общей собственности на землю иправ человека для до сих пор остающихся 33 коренных племен Венесуэлы.
The Venezuelan government named as Mission Guaicaipuro one of its ongoing Bolivarian Missions; this specific program seeks to restore communal land titles and human rights to Venezuela's,still remaining, 33 indigenous tribes.Фонд потратил многие годы на просвещение коренных племен, что позволило Организации Объединенных Наций успешно распространять информацию среди этих древних народов.
It took many years for the Foundation to be able to educate the indigenous tribes, which has enabled the United Nations to successfully disseminate its information to these ancient peoples.В течение данного отчетного периода представители организации посетили 30 стран для продвижения мирных инициатив и реализации прав человека,в том числе южный район Судана для руководства проведением племенной мирной конференции среди местных коренных племен, и помогли обеспечить финансирование миротворческих проектов, способствовали примирению и предотвращению будущих конфликтов.
During this reporting period, representatives of the organization travelled to 30 countries to promote peace initiatives andthe realization of human rights, including to southern Sudan to lead a tribal peace conference among the indigenous tribes and helped secure funding for peace projects to facilitate reconciliation and prevent future conflict.Социально-политическое развитие коренных племен( санталов), населяющих район Литипара в Пакурш, область Сантал Парганас( Бихар), на базе традиционных деревенских советов.
Socio-political empowerment of the indigenous tribes(Santals) Культурные различия базируются и на том, что люди в восточной части Боливии под названием« Камбас»( что означает« друзья» у гуарани)относятся к метису( смесь европейских и нескольких коренных племен, самыми крупными из которых являются гуарани), в то время как в западном регионе Альтиплано доминирует небольшая группа белого населения, а коренное большинство считается угнетенным в своих правах и интересах.
Cultural divisions exist because people in eastern Bolivia, called"Cambas"(meaning"friends" in Guarani),are primarily of mestizo descent(mix of European and several native tribes the largest of which are the Guaraní), while the western Altiplano is dominated by a small white elite and a historically oppressed Quechua and Aymara majority.Для инуитов, инупиатов, юпиков,атапасков и других коренных племен Аляски и Северной Канады изменение климата представляет собой непосредственную опасность, поскольку под угрозой оказывается их образ жизни.
For the Inuit, Inupiat, Yupik,Athabascan and other indigenous tribes of Alaska and northern Canada, climate change poses an immediate danger to the continuation of their way of life.В 2012 году вожди пяти коренных племен вабанаки в штате Мэн, Соединенные Штаты Америки, и губернатор штата подписали соглашение о создании Комиссии по установлению истины и примирению в интересах охраны детства с целью расследования нарушений в рамках Проекта усыновления детей индейцев, в ходе осуществления которого в 50х и 60х годах прошлого столетия сотни детей коренных национальностей были оторваны от своих семей и племен и отданы в семейные приюты, управляемые властями штата.
In 2012, the chiefs of the five Wabanaki indigenous tribes of the state of Maine in the United States of America and the Governor of the state signed an agreement establishing the Wabanaki-State Child Welfare Truth and Reconciliation Commission, to look into the legacy of abuse under the Indian Adoption Project, through which hundreds of Сопротивление Империи Газа- конгломерата коренных племен, населявших область, ныне составляющую Мозамбик и Зимбабве,- было подавлено в 1895 году, а остальные племена были в конечном счете покорены к 1902 году.
The resisting Gaza Empire, a collection of indigenous tribes who inhabited the area that now constitutes Mozambique and Zimbabwe, was defeated in 1895, and the remaining inland В джунглях есть все: мелкие животные,дикие растения и коренные племена.
In a jungle there is everything: small animals,wild plants and indigenous tribes.Когда армия усмиряла коренное племя, они забирали детей.
When the Army pacifies a native tribe, they take the children away.Я путешествовал с Батиссами, коренным племенем.
I have been traveling with the Batisse, an indigenous tribe.Коренные племена являются беднейшими общинами в странах их проживания, но они, несомненно, вовсе не лишены мудрости.
Indigenous tribes are the poorest communities of the countries in which they live, but they are certainly not the least wise.В 1840 году между иви маори( коренными племенами Новой Зеландии) и Британской Короной был подписан Договор Вайтанги.
In 1840 the Treaty of Waitangi was signed between iwi Māori(the indigenous tribes of New Zealand) and the British Crown.В 1840 году иви маори( коренные племена Новой Зеландии) и британская корона подписали договор Вайтанги.
In 1840 the Treaty of Waitangi was signed between iwi Mäori(the indigenous tribes of New Zealand) and the British Crown.Коренные племена трипура в Индии долгие годы боролись за право учиться в своих начальных школах на языке кокборок.
For many years indigenous tribes in Tripura, India, have worked to have Kokborok used in their primary schools, where only English and Bengali had been taught.Гражданская война в Науру- конфликт между двенадцатью коренными племенами Науру в период между 1878 и 1888 годами.
The Nauruan Civil War was a war among the twelve indigenous tribes of Nauru between 1878 and 1888.Он отметил, что во всех таких случаях практика имеет четко выраженный расовый аспект, поскольку жертвами являются исключительно южане и лица,принадлежащие к коренным племенам Нубийских гор.
He noted that in all these cases, the practices had a pronounced racial aspect, as the victims were exclusively southerners andpersons belonging to the indigenous tribes of the Nuba Mountains.Саскачеван был впервые исследован европейцами в 1690 году и первые поселения европейцев появились в 1774 году;до этого она была заселена несколькими коренными племенами.
Saskatchewan was first explored by Europeans in 1690 and settled in 1774; prior to that,it was populated by several indigenous tribes.На территории штата прошла гражданская война,в ходе которой поселенцы сражались с коренными племенами, смещая из в другие штаты.
On the territory of the state there was a civil war,during which the settlers fought with indigenous tribes, shifting them to other states.В Законе предусматривается разработка коренными племенами порядка распоряжения собственностью супругов, с тем чтобы в случае распада семьи община располагала процедурой раздела имущества.
The Act called for First Nations to develop matrimonial property regimes, so that in case of a marital breakdown, there was a community process Скажем, коренное племя, проживающее в деревне Альфонсдорп недалеко от деревни маронов Мойвана, претендует на то, что зона Мойвана является его традиционной племенной территорией.
For example, an indigenous tribe of the village Alfonsdorp, nearby to the Moiwana maroon village, claims the Moiwana area as their traditional tribal territory.
