Примеры использования Королевским высочеством на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Если собираешься говорить со мной таким тоном, мог бы хотя бы называть меня Его королевским высочеством.
If you're going to speak to me like that, Lucius, you can at least address me as His Royal Highness.Организация встреч была согласована на самом высоком уровне с Его Величеством четвертым Королем и Его Королевским Высочеством Наследным Принцем( в настоящее время- пятым Королем Бутана) и предусматривала общение с народом напрямую.
These consultations were coordinated at the highest level with His Majesty the Fourth King and His Royal Highness the Crown Prince(now the Fifth King of Bhutan), consulting the people directly.Он выступил в Национальном собрании ивстретился с Председетелем Национального собрания Его Королевским Высочеством принцем Ранаритом.
He addressed the National Assembly andmet the President of the National Assembly, His Royal Highness Prince Ranariddh.В течение тех нескольких дней, когда я имел честь работать с Его королевским высочеством, мне стало совершенно очевидно, что Его королевское высочество не располагает ни чувством такта, ни управленческими способностями, необходимыми для такого высокого положения.
During the few days in which I have had the honour of working with His Royal Highness, it has been made plain to me that His Она также приветствует доклад по этому вопросу, подготовленный советником Генерального секретаря Его Королевским Высочеством принцем Зейдом Раад Зейдом аль- Хуссейном.
It also welcomed the report of the Adviser to the Secretary-General, His Royal Highness Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
По этой причине после бракосочетания к Фридриху Карлу обращались, как к Высочеству, в то время, какМаргарита титуловалась Королевским высочеством.
Prince Frederick Charles, as was his title when he married, was addressed as His ТЦПМД действует под началом Верховного командования Министерства обороны ипользовался королевским покровительством, которым он был удостоен Ее Королевским высочеством покойной принцессой Гальяни Вадхана Кром Луанг Нарадхивас Раджанагариндрой.
TMAC operates under the authority of the Supreme Command Headquarters of the Ministry of Defence, andreceived Однако определяющим фактором в борьбе против этой инфекционной болезни являются усилия Королевского правительства Камбоджи на высоком уровне, включая учрежденный комитет во главе с Его Королевским Высочеством первым премьер-министром.
Yet it is at the high level of the Выражает благодарность правительству Королевства Саудовская Аравия,возглавляемому Хранителем двух Священных мечетей и Его Королевским Высочеством наследным принцем, за постоянную финансовую и материальную поддержку, предоставляемую Спортивной федерации исламской солидарности;
Presents thanks to the Government of the Kingdom of Saudi Arabia,led by the Custodian of the Two Holy Mosques and His Royal Highness the Crown Prince for the permanent financial and material support provided for the Islamic Solidarity Sports Federation.Кроме того, наша дружба будет закреплена объединением, которое не может быть нарушено,моей рукой в браке с ее Королевским Высочеством принцессой Митаной.
Furthermore, our friendship will be cemented by a union that cannot be broken,my hand in marriage to her Royal Highness, Princess Mithian.Возглавляемый Ее Королевским Высочеством принцессой Басма бинт Талаль и состоящий из представителей компетентных государственных органов и наиболее важных частных учреждений этот орган по обсуждению политики в отношении женщин имеет целью способствовать равенству между мужчинами и женщинами и активно включать женщин в процесс развития.
Chaired by Her Royal Highness Princess Basma Bint Talal and composed of representatives of the competent public bodies and the main private institutions, the Committee debates women's policies and works to promote equality of men and women and the integration of women in the development process.Утром в день свадьбы Уильям получил титулы герцог Кембриджский, граф Стратхэрнский и барон Кэррикфергюсский, аКэтрин после свадьбы стала Ее Королевским Высочеством герцогиней Кембриджской.
On the morning of the wedding, it was announced that William was to be created Duke of Cambridge, Earl of Strathearn, and Baron Carrickfergus,with Catherine becoming Her Royal Highness The Duchess of Cambridge after the wedding.С удовлетворением отмечает проявленную Его Королевским Высочеством, председательствовавшим на сессии, мудрость, которая в огромной мере способствовала успеху работы встречи на высшем уровне и достижению важных результатов, которые могут укрепить процесс общеарабского взаимодействия и облегчить защиту безопасности арабской нации.
Commends His Royal Highness for the wisdom with which he presided over the work of the session, which was a major factor in the success of the Summit and the achievement of important results that are likely to strengthen the process of joint Arab action and to promote the continued security of the Arab nation.Официальная встреча между делегацией Королевского правительства Таиланда, возглавляемой Его Превосходительством г-ном Чуаном Ликпаем, и делегацией Королевского правительства Камбоджи,возглавляемой Его Королевским Высочеством принцем Нородомом Ранариддхом и Его Превосходительством г-ном Хуном Сеном, состоялась 12 января 1994 года в кабинете премьер-министра.
An official meeting between the delegation of the При поддержке правительстваЕго Королевского Величества Комитет, возглавляемый Его Королевским Высочеством покойным принцем Ту' ипелехаке, завершил встречи и консультации с общественностью по всей территории Тонги, а также в странах, где проживает большинство выходцев из Тонги, а именно в Новой Зеландии, Австралии и Соединенных Штатах Америки.
With the support of His Majesty's Government,the Committee chaired by His Late Royal Highness Prince Tu'ipelehake has completed public meetings and consultations throughout Tonga as well as in the countries where the majority of Tongans reside, namely, New Zealand, Australia and the United States of America.Напротив, лидеры арабских государств продемонстрировали обостренное чувство ответственности и продолжают призывать к установлению мира, что со всей силой было проявлено на саммите арабскихгосударств в Бейруте в марте 2002 года, когда была принята арабская мирная инициатива, выдвинутая Его Королевским Высочеством наследным принцем братского Королевства Саудовская Аравия Абдаллой ибн Абдул-Азизом.
In contrast, leaders of the Arab States have demonstrated a keen sense of responsibility and a continued pledge to embrace peace,culminating at the Arab summit in Beirut in March 2002 with the adoption of the Arab peace initiative presented by His Royal Highness Crown Prince Abdullah ibn Abdul-Aziz of the sister Kingdom of Saudi Arabia.От имени правительства и народа Лаоса они также выразили свои самые теплые поздравления недавно сформированному правительству Королевства Камбоджи,возглавляемому Его Королевским Высочеством принцем Нородомом Ранариддхом и Его Превосходительством г-ном Хун Сеном, которые предпринимают все усилия по восстановлению мира, обеспечению национального примирения и созданию независимой, мирной, нейтральной, неприсоединившейся и процветающей Камбоджи.
On behalf of the Lao Government and people, they also expressed their warmest congratulations to the recently formedСпециальный представитель также встретился с Его Королевским Высочеством первым премьер-министром, принцем Нородомом Ранариддом, который заявил о своей приверженности борьбе против нарушений, совершаемых в отношении детей, и против торговли детьми и выразил твердую поддержку предложения, касающегося отмены статьи 51 Закона о гражданских служащих второй премьер-министр, г-н Хун Сен, поддержал идею об отмене этой статьи, когда Специальный представитель встречался с ним в июле 1996 года.
The Special Representative also met with His Royal Highness the First Prime Minister, Prince Norodom Ranariddh who spoke of his determination to combat child abuse and trafficking and expressed his firm support for the repeal of article 51 of the Law on Civil Servants the Second Prime Minister, Mr. Hun Sen, had supported the repeal of that article when the Special Representative met him in July 1996.Имеем честь настоящим препроводить совместное лаосско- камбоджийское коммюнике от 7 ноября 1993 года, подписанное в Пномпене ЕгоПревосходительством г-ном Кхамтаем Сипхандоном, Премьер-министром правительства Лаосской Народно- Демократической Республики, Его Королевским Высочеством принцем Нородомом Ранариддхом, первым Председателем Совета министров, и Его Превосходительством г-ном Хун Сеном, вторым Председателем Совета министров королевского правительства Камбоджи см. приложение.
We have the honour to transmit to you herewith a joint Lao-Cambodian communiqué dated 7 November 1993, signed at Phnom Penh by His Excellency Khamtay Siphandone,Prime Minister of the Government of the Lao People's Democratic Republic, and His Royal Highness Sdech Krom Luong Norodom Ranariddh, First President of the Council of Ministers, and His Excellency Mr. Hun Sen, Second President of the Council of Ministers of the Поступил также взнос на деятельность Бюро из поступлений, полученных от обеда, организованного в ноябре 2009 года с целью мобилизации средств Его Высочеством премьер-министром и вице-президентом Объединенных Арабских Эмиратов и правителем Дубая Его Высочеством шейхом Мухаммедом бен Рашидом Аль Мактумом,Ее Королевским Высочеством принцессой Хайя Бинт аль- Хусейн, посланником мира Организации Объединенных Наций, членом Международного олимпийского комитета и президентом Международной федерации конного спорта, и Специальным советником на тему<< Спорт для созидания более совершенного мира.
A contribution was also received for the operation of the Office from revenues of the fund-raising dinner organized in November 2009 by His Ваше королевское высочество, могу я представить свою дочь, Мэделайн?
Your Royal Highness, may I present my daughter, Madeleine?Ваше Королевское Высочество, принцесса Элеанор.
Your Royal Highness, Princess Eleanor.Главы делегации Марокко Его Королевского Высочества принца Мулая Рашида.
His Royal Highness Prince Moulay Rachid, Chairman of the Delegation of Morocco.Что касается Его Королевского Высочества, я дал ей благословение.
In regards to his Royal Highness, I gave her my blessing.Ее Королевскому Высочеству не требуется ничего делать!
Her Royal Highness doesn't have to lift a finger!Его Королевское Высочество Принц Эдвард.
His Royal Highness, Prince Edward.Ваше Королевское Высочество, Наоми Кларк.
Your Royal Highness, Naomi Clark.Его Королевское Высочество, Принц Саудовской Аравии.
His Royal Highness, Prince of Saudi Arabia.Его королевское высочество, король Артур.
His royal highness, king arthur.Выставку посетила Ее Королевское Высочество принцесса Кентская.
Her Royal Highness, Kentish princess visited the exhibition.
