КОРОЛЕВСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРОДОЛЖАЕТ на Английском - Английский перевод

• royal government continues

Примеры использования Королевское правительство продолжает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Королевское правительство продолжает уделять высокий приоритет социальному сектору.
The royal Government continues to accord high priority to the social sector.

Значительное увеличение числа ОГО в других районах также свидетельствует о том, что Королевское правительство продолжает предпринимать усилия с целью создания стабильных условий для развития.
The robust CSO growth in other areas also demonstrates Royal Government's continued effort in creating a sustainable environment for its development.

Королевское правительство продолжает осуществлять социальные программы и повышать благосостояние населения и качество жизни.
The Royal Government continues to implement social affairs policies and to improve livelihood of people by upgrading the quality of life.

Помимо проекта Уголовного кодекса Королевское правительство продолжает прилагать все усилия по приведению других правовых положений в соответствие с духом Конституции и положениями КЛДЖ.
Apart from the Draft Criminal Code, the Royal Government continues to do its best to draw up other legal provisions to conform with the spirit of the Constitution and the provisions of the CEDAW Convention.

Королевское правительство продолжает решать вопросы, связанные с повышением благосостояния граждан, осуществляя конкретные политические программы по развитию сектора здравоохранения.
The Royal Government continues to solve and promote people's welfare by introducing specific policies to support the development of health sector.

Если оно недостаточно благоустроено( и если его благоустройство является лишь временным), то королевское правительство продолжает оказывать финансовую поддержку и помощь в трудоустройстве и предоставлять материальную инфраструктуру и т. д.
If the relocation site is not properly developed,(and if it only happens temporarily), the Royal Government continues to provide financial and employment supports along with provision of physical infrastructure… etc.

Королевское правительство продолжает оказывать содействие более широкой представленности и участию женщин в различных органах, ответственных за принятие решений, а также поступлению их на государственную службу.
The Royal Government continues to promote wider representation and participation of women in broader decision-making bodies as well as the civil service.

Королевское правительство продолжает комплексную реформу правовой системы и судов путем совершенствования и повышения эффективности правовой базы, исходя из принципов устойчивого развития и выстраивания отношений доверия.
The Royal Government continues to deeply reform the legal system and Courts by designing an improved and effective legal framework with sustainability and more confidence.

Королевское правительство продолжает откладывать осуществление программы экономической земельной концессии или бессрочной аренды земель в целях повышения эффективности управления такими землями в соответствии с нормами законодательства и условиями договоров.
The Royal Government continues to postpone the economic land concession program or permanent rental of land in order to strengthen the management of such lands in accordance with laws and contracts.

Королевское правительство продолжает воплощать в жизнь принцип" Образование для всех", расширяя возможности получения равных услуг в сфере образования для всех детей и молодежи Камбоджи в рамках формальной и неформальной системы образования.
The Royal Government continues to promote the principle"Education for All" by increasing opportunities of receiving equitable education services to all Cambodian children and youth at both formal and informal education system.

В Камбодже королевское правительство продолжает кампанию по разминированию, включив операции по разминированию в свою национальную повестку дня, в частности, в программу целей Камбоджи в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и в свою<< Стратегию действий по четырем направлениям.
In Cambodia, the Royal Government is continuing its campaign of mine clearance by placing the demining operation in its national agenda, such as the Cambodian Millennium Development Goals and its"Rectangular Strategy.

Королевское правительство продолжает укреплять систему социальной защиты, ориентированную на поддержку уязвимых групп, поощряет повышение роли и статуса женщин, ветеранов и имеющих хорошую репутацию бывших государственных служащих, защищает и поощряет права детей и инвалидов и занимается социальным обеспечением пенсионеров.
The Royal Government continues to strengthen social safety system for the support of vulnerable groups, promotes the roles and status of women in the society and of veterans and former good civil servants, protects and promotes the rights of children and persons with disabilities, as well as creates social welfare for the retirees.

Королевское правительство продолжает осуществлять эффективные меры по борьбе с коррупцией как институциональными средствами, так и с помощью других правовых инструментов в целях повышения осведомленности общественности о соответствующих законодательных нормах, особенно на уровне министерств и других государственных ведомств, с тем чтобы предотвратить коррупцию среди государственных чиновников и повысить прозрачность их деятельности.
The Royal Government continues to implement an effective anti-corruption in both through institutions and by mean of other legal instruments to raise awareness of this law to the public, especially at the ministerial levels and in other state institutions in order to prevent and promote transparency among public officials.

Королевское правительство продолжает также проводить политику гендерного равенства, включая гендерную проблематику в программы работы во всех секторах, повышая эффективность социальных услуг и обеспечивая восстановление справедливости для жертв гендерного насилия, создавая возможности получения образования девочками и женщинами вплоть до высшего и аспирантского уровня, а также эффективно обеспечивая качественным продовольствием и медицинскими услугами и заботясь о сбалансированной представленности женщин на государственных должностях и в частном секторе, с тем чтобы они могли внести свой вклад в благотворное управление на всех уровнях.
The Royal Government also continues to implement gender equality policy by mainstreaming gender in all sectors and programs, increasing the efficiency of social service and justice for victims who suffered from gender violence, providing opportunities for female students to pursue their education until undergraduate and postgraduate along with the provision of quality and effective health and food, and balancing women's capacity in public and private functions so that they can contribute to the promotion of good governance at all levels.

Королевское правительство продолжит восстановление справедливости в интересах граждан Камбоджи, осуществляя поддержку Чрезвычайных палат судов Камбоджи в целях проведения судебных процессов над лидерами" красных кхмеров", которые несут основную ответственность за преступления, совершенные в период существования Демократической Кампучии.
The Royal Government will continue to find justice for Cambodians through its support for the existing Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia in order to trial key Khmer Rouge leaders, most responsible for crimes committed during the period of Democratic Kampuchea.

В соответствии с разработанным планом королевское правительство продолжит общенациональную регистрацию земли до 2018 года, с тем чтобы достичь показателя 70% от общего количества участков в стране, что соответствует 6- 7 млн. участков.
According to the plan set forth, the Royal Government will continue its effort to register the land nationwide till 2018 to achieve 70% of the total plot across the country which ranges between 6 to 7 million plots.

В докладе отмечается, что Королевское правительство Бутана продолжает сотрудничать с местными органами власти, НПО и международным сообществом в части борьбы с торговлей женщинами пункт 86.
The report states that the Royal Government of Bhutan has continued to work with local authorities, NGOs and the international community to combat trafficking in women para. 86.

Королевское правительство Камбоджи продолжает уделять внимание просвещению самых широких кругов населения и распространению информации по вопросам, связанным с изменением поведенческой модели и необходимостью следовать прогрессивным тенденциям в социальной и культурной областях.
The Royal Government of Cambodia continues to pay attention to disseminate information and educate people as broadly as possible on behavioral change and to accept progress in social and cultural fields.

Исходя из этой национальной стратегии, королевское правительство Камбоджи в настоящее время продолжает работу по укреплению верховенства права и поощрению и защите прав человека.
Based on the above national strategy, the Royal Government of Cambodia is currently continuing to strengthen the rules of law, and promoting and protecting human rights.

С ноября 2003 года королевское правительство Камбоджи продолжает создавать условия для расширения деятельности Отделения Управления Верховного комиссара ООН по правам человека в Камбодже, с тем чтобы способствовать поощрению и защите прав человека в стране, особенно в области создания потенциала.
Since November 2003, the Royal Government of Cambodia has continued to extend the operation of the Office of the UN High Commissioner on Human Rights in Cambodia in order to contribute to the promotion and protection of human rights in Cambodia, especially in the areas of capacity building.

Королевское правительство оберегает и поддерживает национальные культуры и продолжает организовывать культурные мероприятия во всех областях и на всех уровнях, а также поощряет создание новых фильмов и повышает осведомленность о различных проявлениях кхмерской культуры.
The Royal Government preserves and upholds the national cultures and continues to organize cultural activities in all fields at each level as well as encourages the production of new films and raises awareness on the variety of products for Khmer culture.

Королевское правительство Камбоджи продолжает распространять информацию с целью изменения прямыми и косвенными методами традиционных взглядов на роли мужчин и женщин с тем, чтобы граждане знали о них и могли отказаться от них по мере развития общества, в частности, в отношении признания и принятия идеи равных прав и свобод мужчин и женщин во всех аспектах жизни камбоджийского общества.
The Royal Government of Cambodia continues to publicize information to address traditional attitudes to gender through direct and indirect means, so that citizens are aware of and can eliminate these attitudes as society evolves, in particular with regard to recognizing and accepting equal rights and freedoms of men and women in all aspects of Cambodian society.

Королевское правительство будет продолжать свою программу и стратегии реформ правовой и судебной систем, с тем чтобы добиться следующих семи целей.
The Royal Government will continue its reforms program and strategies on legal and judiciary systems in order to achieve the following seven goals.

Королевское правительство будет продолжать демаркацию административных границ кхумов/ сангкатов и разрабатывать национальную стратегию развития крупных городов и городских центров.
The Royal Government will pursue the demarcation of Khum/Sangkat administrative borders and will design a national development strategy for cities and urban centres.

Королевское правительство Бутана продолжало работать с местными органами власти, НПО и международным сообществом, особенно в рамках пятилетних планов развития, в целях ликвидации коренных проблем, связанных с торговлей людьми.
The Royal Government of Bhutan continued to work with local authorities, NGOs, and the international community, especially through the FYPs, to combat root problems associated with trafficking.

Королевское правительство Бутана продолжит политику, направленную на увеличение числа женщин на должностях в государственной службе, связанных с принятием решений, а также на увеличение числа женщин, поступающих в высшие учебные заведения.
The Royal Government of Bhutan will continue to expand the participation of women in decision-making positions in the civil service, increase the number of women entering tertiary education.

Королевское правительство будет продолжать работу по восстановлению полной справедливости для камбоджийского народа через созданные специальные камеры в судах Камбоджи в соответствии с камбоджийскими законами, с тем чтобы привлечь к судебной ответственности основных лидеров" красных кхмеров" за преступления, совершенные при режиме Демократической Кампучии.
The Royal Government will continue to ensure full justice for the Cambodian people through the established Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia under Cambodian laws to try the top Khmer Rouge leaders for the crimes committed during the Democratic Kampuchea regime.

В будущем Королевское правительство намерено продолжать осуществлять политику мирного культурного развития общества, чтобы превратить Королевство Камбоджа в центр распространения кхмерской культуры и обеспечить равный доступ к образованию для женщин и мужчин, рабочие места для женщин и искоренить нищету в кхмерском обществе.
In the future, the Royal Government is going to keep implementing the peacefully cultural society development policy aimed at turning the Kingdom of Cambodia into Khmer Culture Dissemination Center in order to give equal education between women and men, jobs for women and for poverty alleviation in Khmer society.

Королевское правительство Камбоджи продолжит осуществлять стратегический план в сфере образования, предоставляя равные возможности всем детям и молодежи в деле доступа к формальному и неформальному базовому образованию без какой-либо дискриминации по признаку расы, цвета кожи, гендерной принадлежности, языка, убеждений, религии, политической воли, происхождения и социального статуса.
The Royal Government of Cambodia will continue to implement education strategic plan by providing equal opportunities to all children and youth in accessing the basic education both formal and informal education without discrimination of race, color, gender, language, belief, religion, political will, birth and social status.

Королевское правительство Камбоджи будет расширять и продолжать свою политику утвердительных действий путем приема на работу и продвижения женщин на должности уровня принятия решений на государственной службе, а также увеличивать число женщин, поступающих в высшие учебные заведения.
The Royal Government of Cambodia(RGC) will expand and further develop its affirmative action policies in the recruitment and promotion of women into decision-making positions in the public service, as well as increasing the number of women entering tertiary education.