КОРПОРАТИВНЫХ СПОРОВ на Английском - Английский перевод

• corporate disputes
• corporate litigation

Примеры использования Корпоративных споров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разрешение корпоративных споров.
Settlement of corporate disputes.

Практика урегулирования и решения корпоративных споров».
The practice of settling and resolving corporate disputes”.

Разрешение корпоративных споров между учредителями;
Resolution of corporate disputes between the founders;

Также г-н Савчук отмечает рост числа корпоративных споров в среде сельхозпроизводителей.
Besides, Mr. Savchuk pointed out the growing number of corporate disputes among farmers.

Разрешение корпоративных споров в судах и арбитражах.
Resolution of corporate disputes in courts of law and arbitration courts.

В Хозяйственном процессуальном кодексе конкретизирован порядок рассмотрения корпоративных споров.
In Economic Procedural Code examination procedure of corporate disputes has been concretized.

О неарбитрабельности корпоративных споров по украинскому законодательству.
On non-arbitrability of corporate disputes under Ukrainian legislation.

Алена соавтор ежегодных исследований наиболее заметных корпоративных споров совместно с Право.
Alena co-authored the annual research on the most notable corporate disputes under the auspices of Pravo.

Проведение юридических экспертиз, правовое сопровождение сделок, разрешение корпоративных споров.
Performance of due diligence, legal support for transactions, resolution of corporate disputes.

Group DF в ряде корпоративных споров с ОАО" Уралкалий" относительно акций ЧАО" Азот" Черкассы.
Group DF in a series of corporate disputes against OJSC"Uralkalii" with regard to the shares of PJSC"Azot" Cherkassy.

Консультирование по вопросам разрешения корпоративных споров и конфликтов, защите от недружественных поглощений.
Advice on the resolution of corporate disputes and conflicts and on how to protect a business against hostile takeovers.

Вероятно, это можно сделать путем принятия отдельного закона о рассмотрении корпоративных споров в третейском суде.
Perhaps this can be done through the adoption of a separate law on the review of corporate disputes in arbitration.

В настоящий момент рассмотрение корпоративных споров в России практически полностью монополизировано государственными судами.
Currently, the consideration of corporate disputes in Russia is almost entirely monopolized by the State courts.

Столь активная позиция акционеров неизбежно ведет к возрастанию количества и сложности корпоративных споров.
Such a proactive attitude of shareholders inevitably leads to an increase in the number and complexity of corporate disputes.

В производстве адвокатов Бюро было более 420 корпоративных споров, общий размер защищенных активов составляет более$ 7 млрд.
The firm's portfolio includes more than 420 corporate disputes, the total value of protected assets is about$ 6 billion.

Длительное рассмотрение корпоративных споров в большинстве случаев ведет к неминуемому причинению убытков как обществу, так и его акционерам.
Lengthy review of corporate disputes generally results, inevitably, in losses both to the company and to its shareholders.

Презентация« Допустимость разрешения корпоративных споров в третейских судах», юридический факультет МГУ им.
Presentation"Admissibility of resolution of corporate disputes in arbitration", Law Faculty of Lomonosov Moscow State University.

Таким образом, специальные законодательные акты, регулирующие арбитраж в России не содержат ограничения арбитрабильности корпоративных споров.
Thus, the specific legislation governing arbitration in Russia does not contain restrictions on the arbitrability of corporate disputes.

Создание благоприятных условий для разрешения корпоративных споров в третейских судах позволило бы в корне изменить существующий порядок.
Creating a favourable environment for the resolution of corporate disputes in arbitration tribunals would fundamentally change the existing order.

Депонированные Правила рассчитаны на применение как к международному коммерческому арбитражу, так и к арбитражу внутренних и корпоративных споров.
The deposited rules are applicable to international commercial arbitration, as well as to arbitration of domestic and corporate disputes.

Например, это касается корпоративных споров, связанных с принадлежностью акций и долей в уставном капитале российских юридических лиц, включая.
These include, inter alia, corporate disputes related to the ownership of shares in the charter capital of Russian legal entities, including.

Юридические услуги по формированию стратегии и тактики в рамках крупных корпоративных споров, связанных несколькими судебными разбирательствами, в том числе по земле и строительству;
Development of strategy and tactics within major corporate disputes consisting of a number of legal proceedings;

Арбитражные соглашения о передаче корпоративных споров в третейский суд могут быть заключены не ранее 1 февраля 2017 г. Соглашения, заключенные ранее этой даты.
Arbitration agreements on the submission of corporate disputes to arbitration can be concluded on February 1, 2017 the earliest.

Решение корпоративных споров в третейских судах стало предпочтительным методом урегулирования споров для инвесторов частного акционерного капитала на многих рынках.
Arbitration of company-law disputes has become the preferred method of dispute resolution for private-equity investors in many markets.

Кроме того, Илья Рачков вовлечен в ряд корпоративных споров, трансграничных банкротств и сделок, требующих глубокую аналитику и международный опыт.
Also Ilia Rachkov is involved in some corporate disputes, cross-border bankruptcies and transactions requiring profound analysis and international experience.

Алена Бачинская руководит проектами Бюро в области разрешения сложных конфликтов, коммерческих и корпоративных споров, в том числе отягощенных иностранным элементом.
Alena Bachinskaya manages S&K Vertical projects in the sphere of complex conflicts, commercial and corporate disputes, including those with a foreign element.

С 1 февраля большая часть корпоративных споров может передаваться на рассмотрение в арбитраж, администрируемый постоянно действующим арбитражным учреждением.
Starting from 1 February 2017 the parties to the majority of corporate disputes are allowed to submit their claims to arbitration administered by a permanent arbitration institution.

Наличие опыта успешного ведения комплексных судебных проектов, в том числе, в области коммерческих и корпоративных споров, банкротства, защиты интеллектуальной собственности;
Experience of successful management in complex litigation projects in such areas as commercial and corporate disputes, bankruptcy and intellectual property;

Арбитражный центр при Институте современного арбитража объявляет о запуске первого в России студенческого конкурса по арбитражу корпоративных споров муткорта.
Arbitration Center at the Institute of Modern Arbitration announces the launch of the first Russian student moot court competition on arbitration of corporate disputes.

Партнеры бюро признаны ведущими юристами в области корпоративных споров( Коммерсантъ, 2017, 2018), практика по разрешению корпоративных споров входит в число лучших в стране Коммерсантъ, 2017, 2018.
The partners of the Firm are recognized as leading lawyers in corporate disputes(Kommersant, 2017), the practice of resolving corporate disputes is among the best in the country Kommersant, 2017.