КОРРЕКТИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• adjustment
• adjusting
• correction
• correcting
• adjustments

Примеры использования Корректирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я все еще выискиваю корректирования.
I still seek out correction.

Есть два аспекта корректирования семейной политики.
There are two aspects to the readjustment of family policies.

Организация Объединенных Наций сейчас переживает серьезный период корректирования и переориентации.
The United Nations is now in a critical period of adjustment and reorientation.

Не смотря на процесс корректирования, эти нормативы остаются актуальными поныне.
Despite the correction process, these rates remain relevant.

Проведение оценки потребностей в области подготовки кадров в тех секторах, в которых предполагается осуществить меры корректирования( МКПС);
Undertaking an assessment of training needs in sectors where adjustments are going to take place(ITUC);

После внесенных изменений и корректирования размеров компонент форма приложения имеет вид как показано на рисунке 3.
After the changes and adjusting the size of components the application form has view as shown in Figure 3.

Экраны Weld( Сварка)( рис. 21) используются для просмотра и корректирования( см. примечание) параметров действующей процедуры сварки.
The Weld screens(Fig. 21) are used to view and adjust(see Note) the parameters of the active weld procedure.

При оценке возможного корректирования минимального уровня заработной платы учитывается и фактор снижения покупательной способности.
The erosion in purchasing power is also considered in the estimation of possible minimum wage adjustment.

Политического диалога по вопросам статистики наилучшей практики и совместного давления с целью поддержки инноваций и корректирования;
The policy dialogue on statistical issues, best practise and peer pressure to support innovation and adjustment;

Записи Компании должны служить в качестве решающих доказательств для корректирования обменных курсов в отношении счетов Клиентов.
The Company's records will serve as decisive evidence to the correct exchange rates with relation to the Client's accounts.

Tulu enne sotsiaalmaksuga korrigeerimist:( rida 9- rida 10)/ Доход до корректирования социальным налогом:( строка 9- строка 10) 35.
Tulu enne sotsiaalmaksuga korrigeerimist: rida 9- rida 10/ Income before adjustment by the social tax:(line 9 minus line 10) 35.

Номинальный валютный курс можно считать инструментом замены реального валютного курса без корректирования номинальной заработной платы.
The nominal exchange rate can be seen as an instrument for changing the real exchange rate without adjusting nominal wages.

Корректирования не нужны, если детали были изготовлены внутри предварительно установленного поля допуска и были точно закреплены.
No corrections are necessary if the parts have been manufactured within a predefined tolerance range and have been clamped precisely.

В итоге мы получили эффект частичной квантовой нелокальности трех фигурантов процесса корректирования состояния N: 1.
In the end we got a partial effect of quantum nonlocality three persons involved in the process of adjustment of status(N): 1.

После настройки свойств и корректирования позиций и размеров элементов управления форма приложения будет иметь вид как показано на рисунке 2.
After setting the properties and correcting the positions and size of controls the main form of application will be as shown in Figure 2.

Каждое открытие компании индивидуален и мы здесь, для того чтобы облегчить этот процесс и помочь вам сделать разумный выбор и корректирования.
Each company creation is individual and we are here to ease this process and help you make an intelligent and adjusted choice.

В настоящее время такая практика существует в ряде органов и требует корректирования программ работы в соответствии с реально поступающей документацией.
This practice is actually followed by several bodies and requires adjusting programmes of work to the realities of documentation.

Так, в случае корректирования состояния N мы использовали нелокальность фотонов и вторичное излучение особого лазера, сканирующего фото.
So, in the case of adjustment of status N we used the nonlocality of photons and secondary radiation of a special laser, scanning photos.

Ранее считавшийся ядом, токсин ботулина нашел широкое применение в эстетической медицине, в качестве безопасного и результативного средства для корректирования возрастных изменений кожного покрова.
Once known to be a poison, Botulinum toxin has started to be widely used in aesthetic medicine for safe and effective correction of ageing skin changes.

Из-за этого задача перестройки и корректирования государственной политики в целях удовлетворения новых потребностей становится более сложной, а сами потребности- более насущными.
This makes the task of adjusting and reshaping public policy to meet new needs more difficult, just as the needs becomes more urgent.

Государственное финансирование в поддержку создания ферм и оленеводческих хозяйств в целом осуществляется в форме субсидий, кредитов с низким процентом и механизмов корректирования задолженности.
State funding in support of farm building and reindeer herding in general has been granted as subsidies, low-interest loans and debt adjustment arrangements.

Эпоха Корректирования должна уступить место Эпохе Прогресса, и эта информация является частью моста информации для еще бóльших откровений, какие должны прийти.
The Age of Correction shall give way to the Age of Progress and this information is part of a bridge of information for even greater revelations to come.

Она высоко оценивает усилия, предпринимаемые Секцией редактирования и корректирования публикаций, и рекомендует ей продолжать свою неоценимую работу по подготовке этой важной публикации.
It commends the Publication, Editing and Proofreading Section for its efforts and encourages it to continue its valuable work in the preparation of this important publication.

Следует надеяться, что женщины, используя существующие структуры и власть, смогут в достаточной степени обеспечить, чтобы политика корректирования проводилась не в ущерб интересам шведских женщин.
It was hoped that the continued and sufficient exercise of the existing machinery and power of women would ensure that adjustment policies would not be detrimental to Swedish women.

Это будет достигаться, в частности, путем оперативного и инициативного корректирования состояния оперативной готовности и района развертывания миссии с учетом динамики распространения вируса, его передачи и воздействия.
This will include rapidly and proactively adjusting the mission's operational posture and footprint to respond to the evolution of the virus, its transmission and impact.

Она также остановилась на аспекте создания более благоприятных условий, включая расширение возможностей для трудоустройства и обучения на протяжении всей жизни и корректирования рабочего времени и гибких форм работы с учетом положения пенсионеров.
She also focused on better working conditions, including fostering employability and lifelong learning and adapting working time and flexible pathways to retirement.

Следует помочь Организации функционировать более результативно на основе сознательного процесса корректирования ее структуры и рабочих методов, которые по всеобщему признанию препятствуют ее эффективному функционированию.
It should help the Organization to function more efficiently through a conscious process of readjusting its structure and working methods, which are generally perceived to be a hindrance to its effective functioning.

В отношении корректирования национальной принадлежности оно отменяет все соответствующие указы и предоставляет пострадавшим лицам право самим определять их национальную и этническую принадлежность без какого-либо принуждения и давления.
With regard to nationality correction, it shall repeal all relevant decrees and shall permit affected persons the right to determine their own national identity and ethnic affiliation free from coercion and duress.

Г-н Либерман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что недостатки административного механизма и механизмов финансирования специальных политических миссий следует устранять путем технического корректирования существующих механизмов.
Mr. Lieberman(United States of America) said that the shortcomings in the administrative and financial arrangements for special political missions could be addressed through technical adjustments to the existing arrangements.

Он исчисляется путем корректирования разницы в оплате труда( например, разницы между средним заработком мужчин и женщин, выраженной в процентах от заработной платы мужчин) с учетом таких основных факторов, как возраст, должность и отрасль промышленности.
It is calculated by adjusting the pay gap(i.e. the difference between the average pay for men and women, expressed as a percentage of men's pay) to take account of background factors such as age, job grade and industry.