КОРРЕКТИРОВАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• adjusted

Примеры использования Корректировался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Индикатор ежегодно корректировался в зависимости от объема выделенных средств.
The indicator was adjusted annually depending on the volume of allocated funds.

Генеральный план города был утвержден в 1939 году, впоследствии корректировался в 1941 и 1943 годах.
The first major plan of the town was adopted in 1948, revised later in 1967.

Мандат Миссии продлевался и корректировался последующими резолюциями, последней из которых была резолюция 1369( 2001) от 14 сентября 2001 года.
The mandate of the Mission has been extended and adjusted by subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1369(2001) of 14 September 2001.

После первого установления прожиточного минимума в 1991 году он корректировался семь раз.
Since the first setting of the subsistence level in 1991, it has been adjusted seven times.

Первый проект этой декларации широко обсуждался и корректировался на совещании Бюро в марте 2012 года.
The first draft of the declaration was extensively discussed and amended at the Bureau meeting in March 2012.

Доказано, что обстрел велся профессиональными артиллеристами; огонь корректировался наблюдателями.
It was a professional piece of artillery work with the fire being adjusted by an observer.

В дальнейшем мандат Миссии продлевался и корректировался Советом в его последующих резолюциях, самой последней из которых была резолюция 1370( 2001) от 18 сентября 2001 года.
The mandate of the Mission has since been extended and adjusted by subsequent Council resolutions, the latest of which was resolution 1370(2001) of 18 September 2001.

Можно извлечь много уроков из операции Организации Объединенных Наций в Руанде, мандат которой корректировался несколько раз с учетом стремительно развивающихся событий.
There are many lessons to be learned from the United Nations operation in Rwanda, whose mandate was adjusted a number of times as events rapidly unfolded.

В тех случаях, когда, по мнению группы, издержки, связанные с включением стандарта, по всей вероятности, превышали бы пользу от него, такой стандарт отклонялся или, в нескольких случаях, корректировался.
Where the group considered that the costs of including a standard were likely to exceed the benefits, it omitted the standard or, in a few cases, adapted it.

Затем мандат Сил продлевался и корректировался в последующих резолюциях Совета, последней из которых является резолюция 1081( 1996) от 27 ноября 1996 года, в которой Совет продлил мандат Сил до 31 мая 1997 года.
Its mandate has since then been extended and adjusted by the Council in subsequent resolutions, the latest being resolution 1081(1996) of 27 November 1996, by which the Council extended the mandate of the Force until 31 May 1997.

Другой сложностью стали непредвиденные обстоятельства, в том числе тайфун на Филиппинах, военные учения над Вьетнамом и песчаная буря в Африке, из-за чего, маршрут корректировался несколько раз.
Another difficulty became contingencies, including a typhoon in the Philippines, military exercises over Vietnamand a sandstorm in Africa, because of which, the air route was adjusted several times.

С тех пор мандат Сил продлевался и корректировался Советом в последующих резолюциях, последней из которых была резолюция 1381( 2001) от 27 ноября 2001 года, где мандат Сил по наблюдению был продлен до 31 мая 2002 года.
Its mandate has since then been extended and adjusted by the Council in subsequent resolutions, the latest being resolution 1381(2001) of 27 November 2001, in which it extended the mandate of the Observer Force until 31 May 2002.

Конъюнктура финансовых рынков и уровни кредитных рисков самым внимательным образом отслеживалась, и перечень эмитентов ценных бумаг, в которые ПРООН инвестирует свои средства, соответственно корректировался.
Financial market conditions and credit risk developments have been carefully monitored and the list of issuers in whose securities UNDP invests has been adjusted accordingly.

Ее мандат продлевался и корректировался последующими резолюциями Совета, последней из которых является резолюция 1083( 1996) от 27 ноября 1996 года, предусматривавшая продление мандата Миссии наблюдателей до 31 марта 1997 года.
Its mandate has been extended and adjusted by the Council in subsequent resolutions, the latest being resolution 1083(1996) of 27 November 1996, by which it extended the mandate of the Observer Mission until 31 March 1997.

Вместе с тем с тех пор Организация претерпела существенные изменения в кадровой области и с точки зрения деятельности миссий, в частности изменения, обусловленные увеличением числа операций по поддержанию мира, но при этом перечень предъявляемых персоналу требований не корректировался.
Since then, however, the Organization had experienced significant changes in terms of staff and missions, in particular the greater number of peacekeeping operations, without the set of competencies having been changed.

С тех пор их мандат продлевался и корректировался Советом в последующих резолюциях, последней из которых является резолюция 1276( 1999) от 24 ноября 1999 года, в соответствии с которой мандат Сил был продлен до 31 мая 2000 года.
Its mandate has since then been extended and adjusted by the Council in subsequent resolutions, the latest being resolution 1276(1999) of 24 November 1999, in which the mandate of the Force was extended until 31 May 2000.

В основу ЮНКТАД XII должна лечь радикально иная форма" согласованности": переориентация и интеграция политики, обеспечивающие, чтобы международный экономический порядок корректировался в интересах удовлетворения потребностей в области развития у тех групп населения, на которых в наибольшей степени сказывается процесс глобализации.
UNCTAD XII must be based on a radically different form of"coherence": a reorientation and integration of policies that ensure that the international economic order is adjusted to meet the development needs of the groups most affected by corporate-driven globalization.

Ее мандат с тех пор продлевался и корректировался в последующих резолюциях Совета, последней из которых является резолюция 1071( 1996) от 30 августа 1996 года, которой Совет продлил мандат Миссии наблюдателей до 30 ноября 1996 года.
Its mandate has since then been extended and adjusted by subsequent resolutions of the Council, the latest being resolution 1071(1996) of 30 August 1996, which extended the mandate of the Observer Mission until 30 November 1996.

Этот специальный порядок применялся при последующем начислении взносов на операции по поддержанию мира, а членский состав четырех упомянутых групп время от времени корректировался на основании резолюций и решений Генеральной Ассамблеи, последней из которых является резолюция 51/ 218 от 18 декабря 1996 года.
This ad hoc arrangement has been applied to subsequent assessments for peacekeeping, with the membership of the four groups having been adjusted from time to time by resolutions and decisions of the General Assembly, the most recent of which is resolution 51/218 of 18 December 1996.

С тех пор мандат Сил продлевался и корректировался Советом в последующих резолюциях, последней из которых является резолюция 1451( 2002) от 17 декабря 2002 года, в которой Совет продлил мандат Сил по наблюдению до 30 июня 2003 года.
Its mandate has since then been extended and adjusted by the Council in subsequent resolutions, the latest being resolution 1451(2002) of 17 December 2002, in which it extended the mandate of the Observer Force until 30 June 2003.

Мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) был определен Советом Безопасности в его резолюции 1270( 1999) и корректировался и продлевался Советом в последующих резолюциях; последней из них была резолюция 1610( 2005), в которой Совет продлил срок действия мандата МООНСЛ на последний шестимесячный период-- до 31 декабря 2005 года.
The mandate of the United Nations Mission in Sierra Leone(UNAMSIL) was established by the Security Council in its resolution 1270(1999) and was adjusted and extended by the Council in subsequent resolutions, the last of which was 1610(2005), by which it extended the mandate of UNAMSIL for a final period of six months until 31 December 2005.

Затем мандат миссии продлевался и корректировался в последующих резолюциях Совета, последней из которых является резолюция 1057( 1996) от 30 мая 1996 года, в которой Совет продлил мандат Миссии по наблюдению до 30 ноября 1996 года.
Its mandate has since then been extended and adjusted by the Council in subsequent resolutions, the latest being resolution 1057(1996) of 30 May 1996, by which the Council extended the mandate of the Observer Force to 30 November 1996.

Мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) был определен Советом Безопасности в его резолюции 1270( 1999) и корректировался и продлевался Советом в последующих резолюциях, последней из которых была резолюция 1610( 2005), в которой Совет продлил мандат Миссии на последний шестимесячный период-- до 31 декабря 2005 года.
The mandate of the United Nations Mission in Sierra Leone(UNAMSIL) was established by the Security Council in its resolution 1270(1999) and was adjusted and extended by the Council in subsequent resolutions, the last of which was resolution 1610(2005), by which it extended the mandate of the Mission for a final period of six months, until 31 December 2005.

Ее мандат с тех пор продлевался и корректировался в последующих резолюциях Совета, последней из которых является резолюция 1100( 1997) от 27 марта 1997 года, в которой Совет продлил мандат Миссии наблюдателей до 30 июня 1997 года.
Its mandate has since then been extended and adjusted by subsequent resolutions of the Council, the latest being resolution 1100(1997) of 27 March 1997, in which the Council extended the mandate of the Observer Mission until 30 June 1997.

Мандат МНООНЛ продлевался и корректировался в последующих резолюциях Совета Безопасности, последней из которых является резолюция 1116( 1997) от 27 июня 1997 года, в которой Совет продлил мандат Миссии наблюдателей на трехмесячный период с 1 июля по 30 сентября 1997 года, рассчитывая на то, что его действие окончательно прекратится в этот день.
The mandate of UNOMIL has since been extended and adjusted by the Security Council in subsequent resolutions, the latest being resolution 1116(1997) of 27 June 1997, by which the Council extended the mandate of the Observer Mission for a period of three months, from 1 July to 30 September 1997, in the expectation that it would terminate on that date.

В последующем их мандат продлевался и корректировался Советом в различных резолюциях, последней из которых является резолюция 1211( 1998) от 25 ноября 1998 года, в которой мандат Сил по наблюдению за разъединением был продлен до 31 мая 1999 года.
Its mandate has since then been extended and adjusted by the Council in subsequent resolutions, the latest being resolution 1211(1998) of 25 November 1998, by which the mandate of the Observer Force was extended until 31 May 1999.

Мандат Миссии продлевался и корректировался Советом в последующих резолюциях, последней из которых была резолюция 1116( 1997) от 27 июня 1997 года, в которой Совет продлил мандат МООНЛ до 30 сентября 1997 года, рассчитывая на то, что его действие окончательно прекратится в этот день.
The mandate of the Mission was extended and adjusted by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1116(1997) of 27 June 1997, by which the Council extended the mandate of UNOMIL until 30 September 1997, in the expectation that it would terminate on that date.

Затем ее мандат продлевался и корректировался в последующих резолюциях Совета, последней из которых является резолюция 1083( 1996) от 27 ноября 1996 года, в которой Совет продлил мандат Миссии наблюдателей до 31 марта 1997 года.
Its mandate has since then been extended and adjusted by subsequent resolutions of the Council, the latest being resolution 1083(1996) of 27 November 1996, in which the Council extended the mandate of the Observer Mission until 31 March 1997.

Мандат Миссии продлевался и корректировался последующими резолюциями Совета, последней из которых была резолюция 1370( 2001) от 18 сентября 2001 года, в соответствии с которой мандат МООНСЛ был продлен на период в шесть месяцев с 30 сентября 2001 года.
The mandate of the Mission has since been extended and adjusted by subsequent Council resolutions, the latest of which was resolution 1370(2001) of 18 September 2001, which extended the mandate of UNAMSIL for a period of six months from 30 September 2001.

С тех пор ее мандат продлевался и корректировался Советом Безопасности в последующих резолюциях, последней из которых является резолюция 1116( 1997) от 27 июня 1997 года, в которой Совет продлил мандат МНООНЛ до 30 сентября 1997 года, рассчитывая на то, что его действие окончательно прекратится в этот день.
Since then its mandate has been extended and adjusted by the Security Council in subsequent resolutions, the latest being resolution 1116(1997) of 27 June 1997, by which the Council extended the mandate of UNOMIL until 30 September 1997, in the expectation that it would terminate on that date.