КОРРЕКТИРОВАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ajustado

Примеры использования Корректировался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После первого установления прожиточного минимума в 1991 году он корректировался семь раз.
Desde la primera vez que se fijó en 1991, el nivel de subsistencia se ha ajustado siete veces.

План работы Секции периодически корректировался с учетом запросов о проведении специальных ревизий, которые поступали в течение года.
El plan de trabajo de la Sección se ha revisado periódicamente para dar respuesta a las solicitudes especiales de auditoría que se presentaron durante el año.

В этой связи начиная с двухгодичного периода 2002- 2003 годов размер субсидии корректировался с учетом расходов.
En relación con ello, la subvención se ajustó en función de los costos a partir del bienio 2002-2003.

Мандат Миссии продлевался и корректировался последующими резолюциями, последней из которых была резолюция 1369( 2001) от 14 сентября 2001 года.
El mandato de la Misión ha sido prorrogado y ajustado en resoluciones subsiguientes, la última de las cuales fue la resolución 1369(2001), de 14 de septiembre de 2001.

В тех случаях, когда, по мнению группы, издержки, связанные с включением стандарта, по всей вероятности, превышали бы пользу от него, такой стандарт отклонялся или, в нескольких случаях, корректировался.
Cuando el grupo consideró que el costo de incluir una norma excedería probablemente de los beneficios de incluirla, la omitió o, en unos pocos casos, la adaptó.

На этих встречах рассматривался и корректировался план ревизий, с тем чтобы свести к минимуму случаи дублирования поездок и максимально расширить охват ревизий.
En las reuniones, se examinó el plan de auditoría y se hicieron ajustes para minimizar la duplicación de las visitas y maximizar la cobertura de la auditoría.

Конъюнктура финансовых рынков и уровни кредитных рисков самым внимательным образом отслеживалась, и перечень эмитентов ценных бумаг, в которые ПРООН инвестирует свои средства, соответственно корректировался.
Se han vigilado cuidadosamente las condiciones de los mercados financieros y la evolución de los riesgos crediticios y se ha modificado, en consecuencia, la lista de entidades emisoras en cuyas acciones invierte el Programa.

План работы Секции периодически корректировался с учетом запросов о проведении специальных ревизий и новых обстоятельств, возникавших в течение года.
El plan de trabajo de la Sección se ha revisado periódicamente para dar respuesta a las solicitudes especiales de auditoría que se presentaron durante el año y a las cambiantes circunstancias.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для того, чтобы минимальная заработная плата позволяла всем работникам и членам их семей иметь достаточный уровень жизни и чтобы ее размер периодически корректировался в зависимости от стоимости жизни.
El Comité recomienda que el Estado parte garantice que los salarios mínimos permitan a todos los trabajadores y a sus familias gozar de un nivel de vida digno y se ajusten periódicamente al costo de la vida.

В последний раз объем финансового резерва корректировался в 1989 году, и его сумма составила 1 002 663 долл. США, что эквивалентно 9, 89 процента общей суммы ассигнований по программе работы Фонда, утвержденной Комиссией на двухгодичный период 1988- 1989 годов.
La reserva financiera se ajustó por última vez en 1989 en 1.002.663 dólares, lo que corresponde a un 9,89% del total del programa de trabajo de la Fundación aprobado por la Comisión para el bienio 1988- 1989.

Планы работы Секции и УНО согласовывались, и план работы Секции периодически корректировался с учетом запросов о проведении специальных ревизий и изменения обстоятельств в течение года.
Los planes de trabajo de la Sección y la Oficina se coordinaron y el plan de trabajo de la Sección se revisó periódicamente para dar respuesta a las solicitudes especiales de auditoría que se presentaron durante el año y tener en cuenta los cambios de circunstancias ocurridos.

С тех пор мандат Сил продлевался и корректировался Советом в последующих резолюциях, последней из которых была резолюция 1381( 2001) от 27 ноября 2001 года, где мандат Сил по наблюдению был продлен до 31 мая 2002 года.
Desde entonces, su mandato ha sido prorrogado y ajustado por el Consejo en varias resoluciones, la más reciente de las cuales fue la resolución 1381(2001) de 27 de noviembre de 2001, por la que el mandato de la Fuerza se prorrogó hasta el 31 de mayo de 2002.

Насколько это было возможно, велась координация планов работы Секции внутренней ревизии и УНО; план работы Секции периодически корректировался с учетом запросов о проведении специальных ревизий и изменения обстоятельств в течение года.
Los planes de trabajo de la Sección de Auditoría Interna y de esa Oficina se coordinaron en la medida de lo posible, y el plan de trabajo de la Sección se revisó periódicamente para dar respuesta a las solicitudes especiales de auditoría que se presentaron durante el año y adaptarlo a las nuevas circunstancias.

Затем мандат Сил продлевался и корректировался в последующих резолюциях Совета, последней из которых является резолюция 1081( 1996) от 27 ноября 1996 года, в которой Совет продлил мандат Сил до 31 мая 1997 года.
Desde entonces, el Consejo de Seguridad ha prorrogado y ajustado el mandato de la FNUOS en varias resoluciones, la última de las cuales fue la resolución 1081(1996), de 27 de noviembre de 1996, en la que el Consejo prorrogó el mandato de la Fuerza hasta el 31 de mayo de 1997.

Вместе с тем с тех пор Организация претерпела существенные изменения в кадровой области и с точки зрения деятельности миссий, в частности изменения, обусловленные увеличением числа операций по поддержанию мира, но при этом перечень предъявляемых персоналу требований не корректировался.
Sin embargo, pese a que desde entonces la Organización había experimentado cambios considerables en relación con el personal y las misiones, en particular, un aumento considerable del número de operaciones de mantenimiento de la paz, las competencias no se habían modificado.

Ее мандат продлевался и корректировался последующими резолюциями Совета, последней из которых является резолюция 1083( 1996) от 27 ноября 1996 года, предусматривавшая продление мандата Миссии наблюдателей до 31 марта 1997 года.
El Consejo ha prorrogado y ajustado el mandato en resoluciones posteriores, la última de las cuales fue la resolución 1083(1996), de 27 de noviembre de 1996, con arreglo a la cual el mandato de la Misión de Observadores se prorrogó hasta el 31 de marzo de 1997.

Она далее отметила, что в тех случаях, когда размер максимально допустимых расходов корректировался( на основе изменения платы за обучение), единообразная ставка расходов на пансион также корректировалась на ту же процентную величину, на какую изменялась плата за обучение.
Señaló además que, en los casos en que se había ajustado el límite máximo de gastos admisibles(basándose en la variación de los derechos de matrícula), la tasa fija para los gastos de internado se había ajustado también en un porcentaje igual al de la variación de los derechos de matrícula.

Ее мандат с тех пор продлевался и корректировался в последующих резолюциях Совета, последней из которых является резолюция 1071( 1996) от 30 августа 1996 года, которой Совет продлил мандат Миссии наблюдателей до 30 ноября 1996 года.
Desde entonces, su mandato se ha prorrogado y ajustado en resoluciones subsiguientes del Consejo, siendo la última de ellas la resolución 1071(1996), de 30 de agosto de 1996, en virtud de la cual se prorrogó el mandato de la Misión hasta el 30 de noviembre de 1996.

Постановляет также, чтобы в будущем при проведении такого пересмотра годового чистого базового оклада членов Международного Суда до двадцать первого совещания государств- участников годовой чистый базовый оклад членов Трибунала также корректировался на ту же процентную величину и с той же даты;
Decide también que, en las futuras revisiones del sueldo básico neto anual de los miembros de la Corte Internacional de Justicia que se lleven a cabo antes de la 21ª Reunión de los Estados Partes, se ajuste también el sueldo básico anual de los miembros del Tribunal con el mismo porcentaje y al mismo tiempo;

С тех пор их мандат продлевался и корректировался Советом в последующих резолюциях, последней из которых является резолюция 1276( 1999) от 24 ноября 1999 года, в соответствии с которой мандат Сил был продлен до 31 мая 2000 года.
Desde entonces, su mandato ha sido prorrogado y ajustado por el Consejo en ulteriores resoluciones, la más reciente de las cuales fue la resolución 1276(1999), de 24 de noviembre de 1999, por la que se prorrogó el mandato de la Fuerza hasta el 31 de mayo de 2000.

Можно извлечь много уроков из операции Организации Объединенных Наций в Руанде, мандат которой корректировался несколько раз с учетом стремительно развивающихся событий. Возможно, одним из самых важных уроков является необходимость проявлять гибкость, адаптируя мандат Миссии к потребностям момента.
La operación de las Naciones Unidas en Rwanda, cuyo mandato fue revisado varias veces a medida que los acontecimientos se desencadenaban con rapidez, dejó muchas lecciones para el futuro y, tal vez, una de las más importantes sea la necesidad de flexibilidad para ajustar el mandato de la misión a las necesidades del momento.

С тех пор мандат Сил продлевался и корректировался Советом в последующих резолюциях, последней из которых является резолюция 1451( 2002) от 17 декабря 2002 года, в которой Совет продлил мандат Сил по наблюдению до 30 июня 2003 года.
Desde entonces, su mandato ha sido prorrogado y ajustado por el Consejo en varias resoluciones, la más reciente de las cuales fue la resolución 1451(2002), de 17 de diciembre de 2002, por la que el mandato de la Fuerza se prorrogó hasta el 30 de junio de 2003.

Мандат МНООНЛ продлевался и корректировался в последующих резолюциях Совета Безопасности, последней из которых является резолюция 1116( 1997) от 27 июня 1997 года, в которой Совет продлил мандат Миссии наблюдателей на трехмесячный период с 1 июля по 30 сентября 1997 года, рассчитывая на то, что его действие окончательно прекратится в этот день.
Posteriormente, el mandato de la UNOMIL fue prorrogado y ajustado mediante otras resoluciones de el Consejo de Seguridad, la última de las cuales ha sido la resolución 1116( 1997), de 27 de junio de 1997, en virtud de la cual el Consejo prorrogó el mandato de la Misión de Observadores durante el período de tres meses comprendido entre el 1º de julio y el 30 de septiembre de 1997, con la previsión de que dicho mandato concluiría en esa fecha.

Ее мандат с тех пор продлевался и корректировался в последующих резолюциях Совета, последней из которых является резолюция 1100( 1997) от 27 марта 1997 года, в которой Совет продлил мандат Миссии наблюдателей до 30 июня 1997 года.
Desde entonces, su mandato se ha prorrogado y ajustado en resoluciones subsiguientes del Consejo, la última de las cuales fue la resolución 1100(1997), de 27 de marzo de 1997, en virtud de la cual el Consejo prorrogó el mandato de la Misión hasta el 30 de junio de 1997.

В последующем их мандат продлевался и корректировался Советом в различных резолюциях, последней из которых является резолюция 1211( 1998) от 25 ноября 1998 года, в которой мандат Сил по наблюдению за разъединением был продлен до 31 мая 1999 года.
El Consejo ha ampliado y ajustado el mandato de la FNUOS en resoluciones subsiguientes, la última de las cuales fue la resolución 1211(1998), de 25 de noviembre de 1998, en la que el mandato de la Fuerza de Observación se prorrogó hasta el 31 de mayo de 1999.

Затем ее мандат продлевался и корректировался в последующих резолюциях Совета, последней из которых является резолюция 1083( 1996) от 27 ноября 1996 года, в которой Совет продлил мандат Миссии наблюдателей до 31 марта 1997 года.
El Consejo de Seguridad ha prorrogado y ajustado el mandato de la Misión en resoluciones posteriores, la más reciente de las cuales fue la resolución 1083(1996), de 27 de noviembre de 1996, en la que prorrogó el mandato de la Misión de Observadores hasta el 31 de marzo de 1997.

Мандат Миссии продлевался и корректировался Советом в последующих резолюциях, последней из которых была резолюция 1116( 1997) от 27 июня 1997 года, в которой Совет продлил мандат МООНЛ до 30 сентября 1997 года, рассчитывая на то, что его действие окончательно прекратится в этот день.
El Consejo de Seguridad prorrogó y revisó el mandato de la Misión en resoluciones posteriores, la última de las cuales fue la resolución 1116(1997), de 27 de junio de 1997, en la que el Consejo prorrogó el mandato de la UNOMIL hasta el 30 de septiembre de 1997, en la inteligencia de que concluiría en esa fecha.

Мандат Миссии наблюдателей продлевался и корректировался в последующих резолюциях Совета Безопасности, последней из которых является резолюция 1116( 1997) от 27 июня 1997 года, в которой Совет продлил мандат МНООНЛ до 30 сентября 1997 года, рассчитывая на то, что его действие прекратится в этот день.
El Consejo prorrogó y ajustó el mandato de la Misión en resoluciones posteriores, la última de las cuales fue la resolución 1116(1997), de 27 de junio de 1997, en la que el Consejo prorrogó el mandato de la UNOMIL hasta el 30 de septiembre de 1997, en la inteligencia de que concluiría en esa fecha.

С тех пор мандат МНООНЛ продлевался и корректировался в силу последующих резолюций Совета Безопасности, последней из которых является резолюция 1041( 1996) от 29 января 1996 года, в которой Совет продлил мандат Миссии на четыре месяца с 1 февраля по 31 мая 1996 года.
Desde entonces el mandato de la UNOMIL se ha prorrogado y modificado en virtud de resoluciones posteriores de el Consejo de Seguridad, siendo la más reciente la resolución 1041( 1996), de 29 de enero de 1996, que prorrogó el mandato de la Misión de Observadores por un período de cuatro meses de el 1º de febrero a el 31 de mayo de 1996.

Ее мандат с тех пор продлевался и корректировался в последующих резолюциях Совета, последней из которых является резолюция 1116( 1997) от 27 июня 1997 года, в которой Совет продлил мандат Миссии наблюдателей на период в три месяца с 1 июля по 30 сентября 1997 года, рассчитывая на то, что его действие окончательно прекратится в этот день.
Desde entonces el Consejo ha prorrogado y ajustado el mandato de la Misión con arreglo a resoluciones subsecuentes, de la cual la más reciente es la resolución 1116( 1997), de 27 de junio de 1997, en que el Consejo prorrogó el mandato de la Misión de Observadores por un período de tres meses, de el 1º de julio a el 30 de septiembre de 1997, en la inteligencia de que concluiría en esa fecha.