КОРРЕКТИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ajustar
• adaptar
• de ajuste
• la adaptación
• corregir

Примеры использования Корректирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Естественный процесс корректирования цен был отложен.
El proceso natural de ajuste de precios se vio retrasado.

Организация Объединенных Наций сейчас переживает серьезный период корректирования и переориентации.
Las Naciones Unidas se encuentran ahora en un período crítico de ajuste y reorientación.

Творческая деятельность- это способность проверять и улучшать портфолио идей посредством быстрого поиска, обдумывания и корректирования.
La agilidad creativa es poder probar y refinar esa cartera de ideas mediante búsqueda rápida, reflexión y ajuste.

Это предоставляет силам оппозиции законные полномочия для корректирования и совершенствования политики, проводимой исполнительной властью.
Este otorga una voz legítima a las fuerzas de oposición, al corregir y mejorar las políticas del Poder Ejecutivo.

Есть два аспекта корректирования семейной политики. Во-первых, мы считаем, что требуется политика в области оказания помощи.
La redimensión de las políticas de familia pasa por dos aspectos: uno, considerar que es necesario contar con políticas asistenciales.

В настоящее время такая практика существует в ряде органов и требует корректирования программ работы в соответствии с реально поступающей документацией.
En efecto, esta práctica es seguida por varios órganos y exige ajustar los programas de trabajo a las realidades de la documentación.

Оно придает огромное значение социальным программам, разрабатываемым с целью искоренения нищеты и корректирования неравенства, существующего в обществе Венесуэлы.
Asigna gran importancia a los programas sociales que se proponen erradicar la pobreza y corregir las desigualdades que ya existían en la sociedad venezolana.

Следует помочь Организации функционировать более результативно на основе сознательного процесса корректирования ее структуры и рабочих методов, которые по всеобщему признанию препятствуют ее эффективному функционированию.
Ese empeño debe contribuir a que la Organización funcione con más eficacia mediante un proceso consciente de reajuste de su estructura y métodos de trabajo, que se consideran un obstáculo a su funcionamiento efectivo.

Нельзя отрицать, что проблемы внутреннего корректирования были вызваны самой новизной и масштабом задач, возложенных на ЮНОСОМ II, и их следует учитывать при будущих операциях по поддержанию мира.
No cabe negar que se han producido problemas de ajuste interno, derivados de la propia novedad y magnitud de las tareas encomendadas a esta operación de paz, que habrán de tenerse en cuenta en futuras operaciones.

В течение этого чрезвычайного периода ЭКОВАС продолжает пристально следить за ситуацией для корректирования своей позиции в зависимости от развития ситуации на местах.
Durante este período de excepción, la CEDEAO continúa vigilando atentamente la situación para ajustar su posición en función de los acontecimientos sobre el terreno.

Оценка результатов групповых обследований по целому ряду показателей почти завершена, и рекомендации послужат основой для корректирования этого важного инструмента, с тем чтобы он лучше отвечал потребностям стран и способствовал представлению глобальных докладов о ходе осуществления последующей деятельности по итогам ВВД.
Casi se ha terminado la evaluación de las encuestas de indicadores múltiples, y las recomendaciones establecerán la base para la adaptación de este importante instrumento para que sirva mejor a las necesidades de los países y contribuya a la presentación de informes sobre los progresos mundiales en el seguimiento de la Cumbre.

Это будет использоваться для обеспечения информационных основ непрерывной опирающейся на факты разработки политики в течение следующего этапа Стратегического плана, а также для корректирования реализации, содействия выявлению успешных инноваций и поддержания и распространения успешных подходов.
Esta labor se utilizará para configurar la elaboración de políticas con base empírica durante el próximo período comprendido en el Plan Estratégico, así como para ajustar la aplicación, contribuir a la captación de iniciativas innovadoras de éxito y mantener y ampliar los enfoques eficaces.

В соответствии со своим решением 2006/ 206 о корректировании работы Совета Председатель Совета созовет консультации Совета, в рамках имеющихся ресурсов, для корректирования организации работы, повестки дня и текущих методов работы Совета во исполнение пунктов 155 и 156 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года и соответствующих положений резолюции 61/ 16 Генеральной Ассамблеи.
De conformidad con su decisión 2006/206 sobre la adaptación del trabajo del Consejo, el Presidente convocará consultas del Consejo, con los servicios que estén disponibles, a fin de adaptar la organización de sus trabajos, su programa y sus métodos de trabajo actuales en cumplimiento de los párrafos 155 y 156 del Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005 y las disposiciones conexas de la resolución 61/16 de la Asamblea General.

Эти меры будут использоваться для обеспечения информационных основ непрерывной опирающейся на факты разработки политики в течение следующего этапа Стратегического плана, а также для корректирования реализации, содействия выявлению успешных инноваций и поддержания и распространения успешных подходов.
Se utilizarán esas medidas para informar acerca de la formulación de las políticas en marcha sobre una base empírica a lo largo del período del Plan Estratégico, así como para ajustar la ejecución, ayudar a captar las innovaciones efectivas y sostener y elevar gradualmente los criterios que han tenido éxito.

В соответствии с решением 2006/ 206 Совета о корректировании работы Экономического и Социального Совета Председатель Совета созовет консультации Совета, в рамках имеющихся ресурсов, для корректирования организации работы, повестки дня и текущих методов работы Совета во исполнение пунктов 155 и 156 Итогового документа Всемирного саммита и соответствующих положений резолюции 61/ 16 Генеральной Ассамблеи.
Con arreglo a la decisión 2006/206 del Consejo sobre la adaptación del trabajo del Consejo Económico y Social, el Presidente del Consejo convocará consultas del Consejo, con los servicios que estén disponibles, para adaptar la organización de sus trabajos, su programa y sus métodos de trabajo actuales en cumplimiento de los párrafos 155 y 156 del Documento Final de la Cumbre Mundial y las disposiciones conexas de la resolución 61/16 de la Asamblea General.

Помимо односторонних мер, а также мер, предусмотренных в многосторонних договоренностях( таких, например, как меры, предусмотренные в Общем соглашении о торговле услугами), были приняты также меры по либерализации в контексте программ корректирования, увязанных с пакетом финансовой помощи со стороны международного валютного фонда.
Además de estas medidas unilaterales y de las aplicadas para cumplir con compromisos multilaterales(por ejemplo los contraídos en virtud del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios), también se han adoptado medidas de liberalización en el marco de los programas de ajuste vinculados a los programas de ayuda financiera ofrecida por el Fondo Monetario Internacional.

Необходимо, чтобы международное сообщество способствовало укреплению таких мер на основе корректирования поддержки, которую оно оказывает в сфере обеспечения правосудия и безопасности.
Es importante que la comunidad internacional fortalezca esas medidas mediante la adaptación del apoyo que ellas brindan a la justicia y a la seguridad.

Цель проекта- расширение участия и улучшение положения женщин на рынке труда, в первую очередь путем корректирования структурных барьеров в ряде кодексов и законов, входящих в законодательную базу Мальты, которые могут препятствовать выходу женщин на рынок труда, сохранению и/ или улучшению их положения на рынке труда, вследствие неравенства правовых норм, которое может иметь место в нормативно- правовой базе, регулирующей сферу занятости, а также оказывающей влияние на гражданскую и семейную жизнь.
Este proyecto tiene por objeto promover la participación y el adelanto de la mujer en el mercado laboral, en particular mediante la corrección de las barreras estructurales que contienen algunos de los códigos y las leyes de la legislación maltesa que pueden obstaculizar la entrada, la permanencia y/o el avance de las mujeres en el mercado laboral, debido a las desigualdades que pueden existir dentro del marco jurídico del empleo, así como a las desigualdades que rigen la vida civil y familiar.

По сути, Организация Объединенных Наций должна заниматься постоянным процессом корректирования своей повестки дня для решения постоянно динамично меняющихся задач.
De hecho, las Naciones Unidas tienen que realizar un proceso continuado de adaptación de su programa para satisfacer desafíos que cambian constantemente.

В соответствии с решением 2006/ 206 Совета о корректировании работы Экономического и Социального Совета Председатель Совета созовет консультации, в рамках имеющихся ресурсов, для корректирования его организации работы, повестки дня и текущих методов работы во исполнение пунктов 155 и 156 Итогового документа Всемирного саммита и положений резолюции 61/ 16 Генеральной Ассамблеи в целях начала практической реализации в 2007 году.
Con arreglo a la decisión 2006/206 del Consejo sobre la adaptación del trabajo del Consejo Económico y Social, el Presidente del Consejo convocará consultas, con los servicios que estén disponibles, para adaptar la organización de sus trabajos, su programa y sus métodos de trabajo actuales en cumplimiento de los párrafos 155 y 156 del Documento Final de la Cumbre Mundial y las disposiciones conexas de la resolución 61/16 de la Asamblea General, con miras a comenzar la aplicación en 2007.

В соответствии с решением 2006/ 206 Совета о корректировании работы Совета Председатель Совета созовет консультации Совета, в рамках имеющихся ресурсов, для корректирования организации его работы и текущих методов работы во исполнение положений резолюций 60/ 1, 61/ 16 и 68/ 1 Генеральной Ассамблеи.
De conformidad con su decisión 2006/206 del Consejo sobre la adaptación del trabajo del Consejo, el Presidente convocará consultas del Consejo, con los servicios que estén disponibles, a fin de adaptar la organización de sus trabajos y sus métodos de trabajo actuales en cumplimiento de las disposiciones de las resoluciones de la Asamblea General 60/1, 61/16 y 68/1.

Корректирование работы Экономического и Социального Совета( E/ 2006/ SR. 10).
Adaptación del trabajo del Consejo Económico y Social(E/2006/SR.10).

Определение, проверка и корректирование минимальных зарплат.
Determinación, vigilancia y ajuste de los salarios mínimos.

Корректирование программы работы.
Ajustes del programa de trabajo.

Поэтому нам нужно предпринять некоторое административное корректирование.
Por consiguiente, tenemos que hacer algún ordenamiento administrativo.

Некоторые глобальные компании начали работу по корректированию своих процессов обеспечения должной осмотрительности с учетом сформулированных в рамках принципов.
Varias empresas mundiales han empezado a ajustar sus procesos de debida diligencia conforme a los principios del marco.

Если ставки налогообложения персонала равны местным налогам в долларах или меньше таких налогов, то нет необходимости в корректировании дифференцированного коэффициента стоимости жизни;
Si las contribuciones del personal son iguales o menores a los impuestos locales en dólares, no será necesario aplicar ningún coeficiente de ajuste por diferencias en el costo de la vida;

Кроме того, были сведены воедино действующие в различных подразделениях Секретариата центры анализа киберугроз в целях укрепления их потенциала по заблаговременному корректированию мер защиты;
Además, se han consolidado las fuentes existentes de ciberinteligencia en toda la Secretaría a fin de aumentar su capacidad de ajustar las medidas defensivas de manera proactiva;

При отсутствии такого инструмента возникает необходимость в ценовом и количественном корректировании на товарных рынках и рынках труда отдельных стран.
Sin este instrumento habría que ajustar los precios y las cantidades en los mercados laborales y de productos de cada país.

Ссылаясь также на свое решение 2006/ 206 от 10 февраля 2006 года о корректировании работы Экономического и Социального Совета.
Recordando también su decisión 2006/206, de 10 de febrero de 2006, sobre la adaptación del trabajo del Consejo Económico y Social.