КОРРЕЛИРУЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• are correlated

Примеры использования Коррелируются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Клинические симптомы коррелируются с локализацией друз.
Clinical symptoms correlate to visibility of the drusen.

Аллели близлежащих ОНП на одной хромосоме коррелируются.
The alleles of nearby SNPs on a single chromosome are correlated.

С ним коррелируются три ставки, таким образом, что если коэффициент R.
Three rates have been correlated with it, so that if the R index is..

Эти направления очень хорошо коррелируются с той заработной платой, которую потом получают выпускники.
These fields correlate well with the wages that graduates receive when they graduate and get a job.

Знаешь, некоторые исследования показывают, что широкие кисти с короткими пальцами коррелируются с высоким интеллектом.
You know, some research indicates that a wide hand with stubby fingers correlates with high intelligence.

Поэтому изменения в осаждении N не всегда прямо коррелируются с изменениями в выщелачивании неорганического N в стоках.
Hence, changes in N deposition may not always directly correlate with changes in inorganic N leaching in runoff.

Очевидно, что изменение запасов, в силу описанных в настоящем документе причин, все в меньшей мере коррелируются с производственной деятельностью.
What is certain is that changes in inventories- for the reasons mentioned in this paper- are less and less correlated with the activity of production.

Поэтому духовный и материальный, внутренний и внешний человеческий опыт всегда коррелируются функцией разума и- в том, что касается их сознательного постижения,- обуславливаются его деятельностью.
Therefore are the spiritual and the material, the inner and the outer, human experiences always correlated with the mind function and conditioned, as to their conscious realization, by the mind activity.

Нехватка водных ресурсов, а, следовательно, низкий доступ к чистой воде, особенно в сельской местности, напрямую коррелируются с ростом фактов диареи.
Shortage of water resources and, consequently, low access to clean water, especially in rural areas, directly correlates with an increase in the incidence of diarrhea.

Эти данные по лесам хорошо коррелируются с наблюдениями и расчетами Международной совместной программы по комплексному мониторингу воздействия загрязнения воздуха на экосистемы МСП по комплексному мониторингу.
These forest data correlate well with the International Cooperative Programme on Integrated Monitoring of Air Pollution Effects on Ecosystems(ICP Integrated Monitoring) observations and calculations.

В таком случае применяется простой критерий ранговой корреляции Спирмана, позволяющий определить, какие из переменных химического состава воды коррелируются с линейным временем.
A simple Spearman rank correlation test is then used to test which of the water chemistry variables are correlated with linear time.

Это важно в тех случаях, когда существуют большие различия в достижениях по группам населения, когда эти различия коррелируются по измерениям и когда различия увеличиваются со временем;
This is important when there are large disparities in achievements across population groups, when these disparities are correlated across dimensions, and when disparities are widening over time;

ОНП, которые разделены большим расстоянием на хромосоме, как правило, не очень хорошо коррелируются, поэтому рекомбинация происходит в каждом поколении и смешивает последовательности аллели этих двух хромосом.
SNPs that are separated by a large distance on the chromosome are typically not very well correlated, because recombination occurs in each generation and mixes the allele sequences of the two chromosomes.

В процессе проверки подлинности запрошенные команды, учетные данные пользователя, узел, действия узлов и дата/ время коррелируются с существующими правилами в базе данных.
During the validation process, the commands, the submit user, host, the run host requested and the date/time are correlated with existing rules in the database.

Точно так же колоссальные количества торговых и потребительских отходов в богатых странах коррелируются с тем обстоятельством, что по мере роста доходов уменьшается доля семейного бюджета, расходуемого на продовольствие.
Similarly, the huge amounts of retail and consumer waste in rich countries are correlated with the fact that, as incomes have grown, the proportion of the household budget spent on food has diminished.

Масштабы задач и рисков коррелируются с двумя основными факторами: масштабом и сложностью деятельности организаций и запросами директивных органов и секретариатов участвующих организаций в части надзора.
The level of needs and risks are correlated to two main factors: the size and complexity of operations of the organizations and the oversight appetite of legislative bodies and secretariats of the Unit participating organizations.

КГЗСК с интересом отметила итоги, касающиеся колебаний по показателям рождаемости и выживаемости детенышей и двухгодичного временного лага между ними, и предположила, что было бы полезно изучить, с какими экологическими факторами коррелируются эти колебания.
The Panel notes with interest the findings relating to fluctuations in calving rates and calf survival rates, and to the 2-year time lag between them, and suggests that it would be worthwhile to investigate what environmental factors these fluctuations are correlated with.

Наряду с антропометрическими показателями, касающимися питания, показатели смертности девочек в возрасте до пяти лет и доли девочек среди учащихся средних школ коррелируются с принципиально важными возможностями и являются непременным условием реализации многих других прав и возможностей человека.
Along with anthropometric indicators of nutrition, under-five mortality ratios and secondary school enrolment correspond to intrinsically important capabilities and are the precondition to the realization of many other human rights and capabilities.

Обращаем внимание, что такие ограничения коррелируются с общим запретом ссылаться на лечебный эффект при рекламировании товаров, не относящихся к лекарствам или медицинским изделиям, который закреплен в действующей редакции Закона Украины« О рекламе».
We draw your attention to the fact that such restrictions are correlated with the general prohibition to refer to the therapeutic effect when advertising products not related to medicines or medical products, which is proclaimed in the current version of the Law of Ukraine"On Advertising.

Амплитуда и частота появлений компоненты магнитного поля, направленной на юг, в межпланетных выбросах корональной массы( МВКМ) коррелируются с модулирующими эффектами, которые МВКМ накладывают на фоновую популяцию галактических космических лучей( ГКЛ) во время ее распространения на расстояние до 1 астрономической единицы а. е.
Size and occurrence of the southward magnetic field component in interplanetary coronal mass ejections(ICMEs) is correlated with the modulation effects that the ICME poses on the ambient population of the galactic cosmic rays during its propagation up to 1 astronomical unit AU.

Обзор эмпирической литературы по вопросам патентных показателей позволил далее представить в настоящем документе современные знания о том, как можно определить текущую стоимость денежных потоков с помощью показателей которые непосредственно коррелируются с ожидаемыми денежными потоками или операционализируют латентные факторы стоимости.
Reviewing the empirical literature on patent indicators the paper then presented existing knowledge on how the present value of cash-flows may become subject to an assessment by indicators that correlate directly with expected cash-flows or operationalize latent value drivers.

Ну, это коррелируется с результатами теста на антигены лейкоцитов человека, который я назначила.
Well, it correlates with the HLA gene test I ordered.

Пик коррелируется с теплосодержанием перехода энтальпия в Дж/ г.
The peak area is correlated with the heat content of the transition enthalpy in J/g.

Линейное время коррелировалось с повышением показателя рН и СНК, а также сокращением LA1.
Linear time was correlated with an increase in pH and ANC, and a decrease in LAl.

Линейное изменение во времени коррелировалось с увеличением показателя рН и уменьшением Са и ТОС.
Linear time was correlated with an increase in pH, and a decrease in Ca and TOC.

Заработная плата в госсекторе должна коррелироваться с общим ростом доходов.
Public sector wages are expected to align with overall income growth.

В странах с определенным уровнем дохода больший объем расходов на обеспечение социальной защиты коррелируется с более низким уровнем нищеты.
For countries at a given income level, higher levels of expenditure on social protection are correlated with lower poverty levels.

Ключом к достижению ЦРДТ является надлежащее государственное управление, которое позитивно коррелируется с результатами в области развития.
Good governance remains key to the success of the MDGs, and good governance correlates positively with development results.

Более того, сама по себе приватизация коррелируется с уменьшением охвата магистральными телефонными линиями и со снижением потенциала подключаемости.
Indeed, alone, privatization is correlated with decreases in mainline penetration and connection capacity.

Еще рано делать какие-либо выводы, но есть признаки того, что доля женщин, переживших травматические эпизоды, коррелируется с их возрастом.
It is too early to draw any conclusions, but there are indications that the percentage of women who have experienced traumatic events correlates with age.