КОСПОНСОРА на Английском - Английский перевод

• co-sponsor
• co-sponsors

Примеры использования Коспонсора на Русском языке и их переводы на Английский язык

During заседание, 30 трансграничная электронная коммерция район торговая палата подписали коспонсора соглашение конкурса.
During the meeting, 30 cross-border electronic commerce district chamber of commerce signed the contest co-sponsor agreement.

Россия готова в качестве коспонсора мирного процесса, заложенного в 1991 году в Мадриде, активно сотрудничать со всеми для достижения этой цели.
Russia, as one of the co-sponsors of the peace process launched in 1991 in Madrid, is prepared actively to cooperate actively with all to attain this goal.

Эта политика Израиля мешает согласованным и напряженным усилиям, предпринимаемым Соединенными Штатами в качестве коспонсора мирного процесса.
These Israeli policies have hindered the concerted and intensified efforts exerted by the United States as a co-sponsor of the peace process.

В качестве коспонсора мирного процесса, начатого в Мадриде, Соединенные Штаты Америки твердо привержены оказанию содействия сторонам в урегулировании их разногласий.
As a co-sponsor of the peace process begun at Madrid, the United States is firmly committed to helping the parties resolve their differences.

Поэтому мы призываем Соединенные Штаты как коспонсора объявить о своей инициативе и публично и четко возложить ответственность на сторону, которая препятствует миру.
Hence, we call upon the United States co-sponsor to announce its initiative and to publicly and clearly put the onus on the party that is impeding peace.

Финансовые, людские и технические ресурсы инвестируют 21 развитая страна, 26 развивающихся стран, четыре коспонсора и 13 причастных международных организаций.
The 21 developed countries, 26 developing countries, four co-sponsors and 13 international organizations involved invest financial, human and technical resources.

Автор, представляющий организацию" CCAVE" в качестве коспонсора, был избран в координационный комитет Конвенции движения за культуру в обществе и был его членом до 2000 года.
The author, representing C-CAVE as a co-sponsor, was elected to and served on the Convention for the Cultural Environmental Movement Steering Committee until 2000.

Все предыдущие конференции организации проводились без участия каких-либо других финансирующих их сторон, и правительство Сент-Люсии выступает против того, чтобы Всемирный банк играл роль коспонсора встречи.
None of the Organization's previous conferences had been co-sponsored, and her Government was opposed to giving the World Bank that role.

Оба коспонсора не настаивали на проведении обсуждения пересмотренного предложения на текущей сессии Комитета, однако подчеркнули необходимость сохранения этого предложения в повестке дня Комитета.
Both co-sponsors, while not insisting on the discussion on the revised proposal at the current session of the Committee, reiterated the need to keep the proposal on the agenda of the Committee.

Должно рассматриваться как стремление избежать односторонних подходов в столь сложном вопросе, которое вытекает из особой ответственности России как коспонсора мирного процесса.
This should be seen as reflecting our desire to avoid one-sided approaches to so complex an issue, a desire deriving from Russia's special responsibility as a co-sponsor of the peace process.

Комитет располагает мандатом по обзору деятельности каждой организации- коспонсора в целях обеспечения единообразия в рамках стратегий Объединенной программы, и его решения доводятся до сведения Программного координационного совета.
The Committee is mandated to review the activities of each co-sponsoring organization to ensure consistency with the strategies of the Joint Programme, and its decisions are reported to the Board.

Совет просил Исполнительный директорат непосредственно в связи с этой деятельностью выступить в качестве спонсора или коспонсора минимум семи практикумов с участием других международных, региональных или субрегиональных организаций.
Directly related to this activity, the Council requested that the Executive Directorate sponsor or co-sponsor a minimum of seven workshops with other international, regional or subregional organizations.

В связи с тем, что УВКБ обратилось к Исполнительному комитету с просьбой одобрить его заявление о присоединении к числу коспонсоров ЮНЭЙДС, директор пояснил процесс получения статуса коспонсора и связанные с этим финансовые последствия.
As UNHCR was asking for ExCom's endorsement of its application to become a co-sponsor of UNAIDS, the Director explained the process and the financial implications of co-sponsor status.

Предмет особого внимания Российской Федерации как коспонсора и одного из основных соорганизаторов рабочей группы по контролю над вооружениями и региональной безопасности-- реализация рекомендаций московской встречи Группы содействия.
The Russian Federation, as a co-sponsor and one of the main co-founders of the Working Group on Arms Control and Regional Security, is particularly interested in seeing the implementation of the recommendations of the Moscow meeting of the Steering Group.

Однако в условиях, когда, на наш взгляд, поспешно ставится на голосование текст, работа над которым могла бы быть продолжена в уже обозначившемся направлении, у делегации России как коспонсора мирного процесса нет иного выбора, как воздержаться.
However, when, in our view, there is haste to vote on the text- work on which could have been continued in the direction that we have outlined- the delegation of Russia, as a sponsor of the peace process, has no choice but to abstain.

Г-н Лавров( Российская Федерация): В качестве коспонсора мирного процесса на Ближнем Востоке делегация Российской Федерации имеет честь совместно с делегациями Норвегии и Соединенных Штатов представить проект резолюции, содержащийся в документе A/ 49/ L. 61.
Mr. Lavrov(Russian Federation)(interpretation from Russian): The delegation of the Russian Federation, as a co-sponsor of the Middle East peace process, is honoured to join Norway and the United States of America in introducing draft resolution A/49/L.61.

Как таковые, эти Единые принципы представляют собой всеобъемлющую структуру результатов осуществления совместной программы, включая четкое определение исходных показателей и ожидаемых достижений с указанием вклада каждого коспонсора и с уделением особого внимания достижению прогресса странами.
As such, it presents the comprehensive results architecture for the joint programme, incorporating clearly defined baselines and outcomes, identifying each cosponsor's contributions, and specifically focusing on country progress.

В качестве коспонсора мирного процесса Российская Федерация довела свое мнение в отношении проблемы Джебель- Абу- Гнейм до правительства Израиля, стремясь способствовать ее разрешению в интересах возобновления и продвижения вперед палестино- израильских переговоров.
As a co-sponsor the peace process, the Russian Federation conveyed its opinion on the problem of Jebel Abu Ghneim to the Government of Israel, endeavouring to help to solve it in order to bring about the resumption of and progress in the Palestinian-Israeli negotiations.

С палестинской стороны была дана высокая оценка роли России как коспонсора ближневосточного мирного процесса, ее позициям и практическому вкладу в ход арабо- израильского урегулирования, в дело обеспечения стабильности и безопасности на Ближнем Востоке.
The Palestinian side expressed its great appreciation for the Russian Federation's role as a co-sponsor of the Middle East peace process, its positions and practical contribution to the efforts to achieve an Arab-Israeli settlement and to ensure stability and security in the Middle East.

Ливан согласился принять участие в Мадридской конференции и последующих раундах переговоров в Вашингтоне на основе резолюции 425( 1978), что было подтверждено в письме о гарантиях правительства Соединенных Штатов Америки как коспонсора Конференции от 18 октября 1991 года в адрес правительства Ливана.
Lebanon agreed to participate in the Madrid Conference and the subsequent rounds of negotiations in Washington on the basis of resolution 425(1978), as was confirmed by the letter of assurances dated 18 October 1991 from the Government of the United States of America, as co-sponsor of the Conference, to the Government of Lebanon.

Г-н Горелик( Российская Федерация): Делегация Российской Федерации в качестве коспонсора мирного процесса на Ближнем Востоке имеет честь совместно с делегациями Норвегии и Соединенных Штатов Америки представить проект резолюции, содержащийся в документе A/ 51/ L. 40.
Mr. Gorelik(Russian Federation)(interpretation from Russian): The delegation of the Russian Federation, as a sponsor of the peace process in the Middle East, is honoured, together with the delegations of Norway and the United States of America, to introduce the draft resolution contained in document A/51/L.40.

Работа ЮНОДК в области ВИЧ и СПИДа как коспонсора Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) направлена главным образом на обеспечение доступа к службам профилактики, лечения, ухода и поддержки в связи с ВИЧ для всех лиц, употребляющих наркотики, а также для лиц, содержащихся и работающих в тюрьмах и других учреждениях закрытого типа.
The work of UNODC, a co-sponsor of UNAIDS, in the area of HIV and AIDS focuses mainly on moving towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support for people who use drugs and for people living and working in prisons and other closed settings.

Г-н ВОРОНЦОВ( Российская Федерация): Делегация Российской Федерации в качестве коспонсора мирного процесса на Ближнем Востоке хотела бы принять участие в представлении проекта резолюции, содержащегося в документе А/ 48/ L. 32, и поддержать оценку, данную этому проекту представителем Норвегии.
Mr. VORONTSOV(Russian Federation)(interpretation from Russian): The delegation of the Russian Federation, as a co-sponsor of the peace process in the Middle East, would like to join in introducing the draft resolution contained in document A/48/L.32 and support the evaluation given the draft resolution by the representative of Norway.

Ливан согласился участвовать в Мирной конференции по Ближнему Востоку, созванной в Мадриде, и в последующих раундах переговоров, состоявшихся в Вашингтоне, на основе резолюции 425( 1978), что было подтверждено в письме о гарантиях правительства Соединенных Штатов Америки как коспонсора Конференции от 18 октября 1991 года в адрес правительства Ливана.
Lebanon agreed to participate in the Peace Conference on the Middle East at Madrid and subsequent rounds of negotiations at Washington on the basis of resolution 425(1978), as was confirmed by the letter of assurances dated 18 October 1991 from the Government of the United States of America, as co-sponsor of the Conference, to the Government of Lebanon.

Поддерживает общие стратегические направления деятельности и сферы приложения усилий ПРООН по борьбе с ВИЧ/ СПИДом как коспонсора ЮНЭЙДС и поддерживает предпринимаемые на страновом уровне меры по осуществлению Декларации о приверженности, принятой государствами- членами на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по ВИЧ/ СПИДу 27 июня 2001 года;
Supports the overall strategic directions and areas of focus of the response of UNDP to HIV/AIDS, as co-sponsor of UNAIDS and supports country-level action to implement the Declaration of Commitment adopted by Member States at the special session of the General Assembly on HIV/AIDS on 27 June 2001;

Россия по-прежнему будет активно действовать в качестве коспонсора мирного процесса на Ближнем Востоке, продолжая, невзирая на все трудности, линию на поощрение переговоров в соответствии с принципами Мадрида, в соответствии с интересами палестинского и израильского народов в целях обеспечения стабильности и добрососедства в регионе.
In spite of all the difficulties, Russia, as a co-sponsor of the Middle East peace process, will continue actively to encourage negotiations in conformity with the Madrid principles and in the interests of the Palestinian and the Israeli peoples, with a view to ensuring stability and good-neighbourliness in the region.

Соглашения между Структурой" ООН- женщины" и другими подразделениями Организации Объединенных Наций помогли Структуре" ООН- женщины" внести существенный вклад в достижение гендерного равенства благодаря присоединению к Объединенной программе Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) в качестве ее одиннадцатого коспонсора и к инициативе" Партнерство Н4" в порядке содействия выдвинутой Генеральным секретарем Глобальной стратегии охраны здоровья матери и ребенка.
Agreements between UN-Women and other United Nations entities helped UNWomen to provide substantial contributions to gender equality, with UNWomen joining the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) as its eleventh co-sponsor and Health Four Plus to contribute to the Secretary-General's global strategy on women and children's health.

Что касается резолюции 51/ 28, озаглавленной« Сирийские Голаны», то Российская Федерация в качестве коспонсора считает, что вопрос о Голанах должен решаться в ходе прямых переговоров между Сирийской Арабской Республикой и Израилем на основе резолюций Совета Безопасности 242( 1967) и 338( 1973) и вытекающего из них принципа« земля в обмен на мир».
With regard to resolution 51/28, entitled“The Syrian Golan”, the Russian Federation, as a sponsor, believes that the question of the Golan should be resolved in direct negotiations between the Syrian Arab Republic and Israel on the basis of Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) and the principle of land for peace set forth therein.

В плане выполнения резолюции 51/ 27, озаглавленной« Иерусалим», Российская Федерация в качестве коспонсора ближневосточного мирного процесса продолжает энергично работать с обеими сторонами в целях возобновления переговоров об окончательном статусе палестинских территорий, в ходе которых должно быть найдено решение проблемы Иерусалима.
With regard to the implementation of resolution 51/27, entitled“Jerusalem”, the Russian Federation, as a sponsor of the Middle East peace process, is continuing to work actively with both sides with a view to the resumption of negotiations on the final status of the Palestinian territories, during which a solution to the problem of Jerusalem should be found.