Примеры использования Которая располагает на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вчера мы дали старт работе Биржи МФЦА, которая располагает современной высокотехнологичной инфраструктурой.
Yesterday we launched the work of AIFC Exchange, which has a modern high-tech infrastructure.Правительство Судана является единственной воюющей стороной конфликта в Дарфуре, которая располагает средствами военной авиации.
The Government of the Sudan is the only belligerent in the Darfur conflict that possesses military aviation assets.Китай является одной из развивающихся стран, которая располагает самым большим числом рыбаков и крупнейшим рыболовецким флотом.
China is one of the developing countries that have the largest number of fishermen and fishing fleets.На первом этаже есть гостиная/ ТВ- зона иобеденная зона с антикварной мебелью, которая располагает ощущением старой и уютной португальской эпохи.
Ground floor features sitting/TV area anddining area with antique furniture which will offer feel of old and cozy Portuguese era.В нем можно найти секцию с" Sound Color FX", которая располагает стандартными эффектами шума, высоты тона, биткрашера, и фильтра.
There you can find a section with"Sound Color FX", which has the standard effects of noise, pitch, bitcrushing, and filter.Будет продолжаться сотрудничество с индустрией страхования, которая располагает обширной информацией об экономических аспектах бедствий.
Collaboration will continue with the insurance industry, which has extensive information on the economic aspects of disasters.В ресторане Воянов двор вы можете организовать частные вечеринки для которых вам послужит наша Конюшня, которая располагает 70 местами.
In the restaurant Vojanův dvůr is possible to organize private events for Кандидатура де ла Фуенте также выдвинута и от Партии реформ, которая располагает допуском по бюллетеням во Флориде, Луизиане и Миссисипи.
He was also nominated as the presidential nominee of the Reform Party which has ballot access in Florida, Louisiana, and Mississippi.Организация Объединенных Наций является единственной самоотверженно служащей делу мира и развития всемирной Организацией, которая располагает почти универсальным членским составом.
The United Nations is the single world Organization dedicated to peace and development that enjoys almost universal participation.Йемен является единственной страной на Аравийском полуострове ив регионе Залива, которая располагает подлинными составляющими передовой сельскохозяйственной производственной базы.
Yemen is the only country in the Arabian Peninsula andGulf region that possesses the true constituents of an advanced agricultural production base.В территории работает одна больница, которая располагает современным оборудованием и медицинским, стоматологическим и сестринским персоналом, но не имеет местного квалифицированного оптика.
There is one hospital in the Territory, which offers modern facilities with medical, dental and nursing staff, but no resident qualified optician.Для осуществления этой стратегии необходимо тесное сотрудничество с ЮНИДО, которая располагает нужным опытом и возможностями в этой области.
The implementation of that strategy required close cooperation with UNIDO, which had the necessary experience and capacities in that area.Это также позволило бы облегчить работу Группы по петициям, которая располагает ограниченным числом недель для подготовки проектов сообщений в период между июльской и октябрьской сессиями.
That would also alleviate pressure on the Petitions Unit, which had a limited number of weeks to prepare draft communications between the July and October sessions.Мы продолжаем вести свою деятельность, которая заключается в слежении за любой страной, которая располагает ядерным оружием, чтобы не допустить его применение.
We press on with our activities Все 159 заключенных этой тюрьмы получают в среднем два раза в месяц небольшой продовольственный паек от одной из местных неправительственных организаций, которая располагает лишь ограниченными ресурсами.
Approximately twice a month, the 159 inmates held in this prison receive a small ration from a local non-governmental organization which has a modest budget.Наличие лаборатории, организованной по аналогии Массачусетского Технологического Университета( MIT)FabLab, которая располагает средствами и робототехники, и мехатроники такими как.
Availability of laboratory organized by analogy of the Massachusetts Institute of Technology(MIT)FabLab, which has the means and robotics and mechatronics such as.Необходимо оказать финансовую и научно-техническую помощь Африке, которая располагает значительным потенциалом, с тем чтобы она смогла провести<< зеленую революцию>> и накормить свое население.
Africa, which has significant potential, must be assisted and supported financially, technically and scientifically so that it can carry out its green revolution and feed its population.Следует приветствовать любые инициативы, служащие делу сотрудничества между Департаментом общественной информации ирадиостанцией" Африка- 1", которая располагает мощной радиотрансляционной аппаратурой.
Any initiative favouring cooperation between the Department of Public Information andAfrica No. 1, which had powerful transmitters, would be welcome.Сеть, которая располагает координаторами во всех субрегионах Африки, сотрудничает с инициативами, стремящимися использовать африканские культурные ценности в целях укрепления культуры мира на африканском континенте.
The Network, which has Focal Points in all sub-regions of Africa, collaborates with initiatives that seek to draw upon African cultural values to build a culture of peace on the African continent.Наличие лаборатории, организованной по аналогии Массачусетского Технологического Университета( MIT)FabLab, которая располагает средствами и робототехники, и мехатроники такими как.
The presence of a laboratory organized by analogy of the Massachusetts Technological University(MIT)FabLab, which has facilities for both robotics and mechatronics, such as.Данные о взносах на цели резервного потенциала Организации Объединенных Наций в области разминирования будут храниться в базе данных Организации Объединенных Наций о наземных минах, которая располагает специальным модулем для этой цели.
Details of contributions to the United Nations de-mining standby capacity will be kept in the United Nations Land-Mine Database, which has a specific module for the purpose.Индия, которая располагает реальным потенциалом для восстановления после стихийных бедствий и поэтому не участвовала в деятельности в рамках срочного призыва, сообщила о значительных затруднениях с мобилизацией ресурсов на цели восстановления.
India, which had response capacities in place and therefore did not participate in the flash appeal, В действительности вооружение попадает террористическим группировкам, например," Джабхат- ан Нусра",которая является ячейкой" Аль-Каиды" и которая располагает собственными лагерями по подготовке детей- террористов.
In fact, it provides weapons to terrorist groups, such as"Dzhabhat al-Nusra",Согласно положениям Устава, главную обязанность за это несет Организация Объединенных Наций, которая располагает уникальным опытом, ценными людскими и материальными ресурсами, а это нелегко иметь на региональном уровне.
Under the terms of the Charter, that lies primarily with the United Nations, which has irreplaceable experience, precious human capacities and material resources that are difficult to acquire at the regional level.Процесс рассмотрения вопроса об управлении в сфере обеспечения здоровья населения мира должен проводиться под эгидой Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), которая располагает необходимой легитимностью для начала таких дискуссий.
The process of reflection on governance for global health should take place within the World Health Organization(WHO), which has the necessary legitimacy for initiating debates.Еще одно преимущество обеспечивает современная конструкция смешивающей головки, которая располагает гидравлическим устройством управления для обеспечения минимальных коммутационных циклов и демонстрирует превосходное качество дозирования.
Another highlight Изза ограниченных кадровых ресурсов в канцелярии Директора по вопросу управления преобразованиями указанная работа осуществляется Секцией по передовой практике поддержания мира, которая располагает бόльшим числом сотрудников.
Owing to limited personnel resources in the office of the Director of Change Management, change management work was performed by the Peacekeeping Best Practices Section, which had more staff.Закон о предупреждении коррупции 2002 года предусматривает создание Независимой комиссии по борьбе с коррупцией, которая располагает обширными полномочиями для проведения расследований в связи с жалобами по поводу коррупции и отмывания денег.
The Prevention against Corruption Act 2002 establishes the Independent Commission against Corruption which has wide investigative powers with regard to alleged complaints of corruption and money-laundering.Отмечаемый в настоящее время уровень вражды в бывшей Югославии, которая располагает рассчитанной на длительный период программой образования в области мира, свидетельствует о том, что программ, направленных на поощрение уважения прав человека и обучение навыкам урегулирования конфликтов, самих по себе недостаточно.
Current levels of animosity in the former Yugoslavia, which had a long-running peace education programme, illustrates that programmes promoting respect for human rights and teaching conflict management skills are not enough on their own.Кроме того, секретариат расширил сотрудничество с Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), которая располагает соответствующей информационной системой и опытом распространения промышленных процессов в развивающихся странах.
In addition, the secretariat expanded collaboration with the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) which has an information system and experience with industrial processes in developing countries.
