КОТОРАЯ РАСПРОСТРАНЯЕТ на Английском - Английский перевод

• which disseminates
• which extended
• that distributes
• which expanded

Примеры использования Которая распространяет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нет никакой реальной альтернативы и компания, которая распространяет такую программу, платит учебному заведению за обучение ее продукту.
No viable alternative is available, and the company that distributes such software pays the school for teaching its product.

Эта работа проводится одновременно отделом международных связей и межведомственной рабочей группой, которая распространяет перечни всех новых публикаций Комиссии.
This is done by both the international relations department and an inter-ministry working group that distributes lists with all new Commission releases.

Правительство не поддерживает любую организацию, которая распространяет идеи, основанные на расовом превосходстве или ненависти, актах насилия и подстрекательстве к таким актам.
The Government is against any organization that disseminates ideas based on racial superiority or hatred, acts of violence or incitement to such acts.

Вдобавок еще девять государств ратифицировали в 2009 году поправку к статье 1 Конвенции, которая распространяет сферу ее применения на внутренние конфликты.
In addition, nine more States had ratified in 2009 the amendment to article 1 of the Convention, which expanded its scope of application to include internal conflicts.

Murder Accountability Project( MAP) является некоммерческой организацией, которая распространяет информацию об убийствах, особенно нераскрытых и серийных, совершенных в Соединенных Штатах Америки.
Murder Accountability Project(MAP) is a nonprofit organization which disseminates information about homicides, especially unsolved killings and serial murders committed in the United States.

Г-н Диакону хотел бы получить информацию о мерах, принятых правительством Финляндии в отношении∀ национал- радикальной партии∀, которая распространяет идеи экстремистского и расистского характера.
He wished to know the measures that the Finnish Government had taken against the"National Radical Party", which was disseminating extremist and racist ideas.

К таким организациям относится организации" Хизб- ут- Тахрир", штаб-квартира которой находится в Лондоне и которая распространяет антисемитские издания и ведет пропаганду, заявляя о наличии еврейского заговора с целью установления мирового господства.
Among these organizations, the London-based Hizb-ut-Tahrir, which disseminates anti-Semitic publications and propaganda, claims there is a Jewish plot to rule the world.

Июня 2005 года судья Эммануэль Бинош постановил, что поставщики интернет- услуг должны фильтровать доступ к АААРХ( Ассоциация поклонников ветеранов истории войны и Холокоста), которая распространяет отрицание Холокоста.
On 13 June 2005, Judge Emmanuel Binoche ruled that Internet service providers must filter access to the AAARGH(Association of Veteran Fans of Stories of War and Holocausts), which disseminates Holocaust denial.

С помощью Министерства торговли правительство осуществило Программу по созданию совместного совета по кредитованию, которая распространяет кредитование бизнеса на предпринимательскую деятельность низового уровня, которой в основном занимаются женщины.
The government through the Ministry of Trade has implemented the Joint Loans Board Scheme which extends business credit to grassroots entrepreneurs, majority of whom are women.

Тем не менее остаются некоторые вопросы по формулировке проекта статьи 26, которая распространяет одинаковые процедурные гарантии как на иностранцев, находящихся в высылающем государстве на законных основаниях, так и на иностранцев, находящихся в нем незаконно.
Some questions remained, however, about some of the wording in draft article 26, which extended the same procedural guarantees to both lawful and unlawful aliens present in the expelling State.

Пропаганда использования возобновляемых источников энергии также занимает важное место в деятельности Экономической и социальной комиссии для Западной Азии, которая распространяет информацию о технологиях использования возобновляемых источниках энергии в контексте опреснения воды и электрификации сельских районов.
The promotion of renewable energy is also a core activity at the Economic and Social Commission for Western Asia, which disseminates information on renewable energy technologies in the context of water desalination and rural electrification.

INSTEAD является Информационной службой по технологическим альтернативам в целях развития, которая распространяет информацию о технологии производства пищевых продуктов, сельскохозяйственных машинах и оборудовании, строительных материалах, энергоресурсах, а также изделиях из древесины, кожи, текстиля, металлов и т. д.
INSTEAD is the Information Service on Technological Alternatives for Development, which disseminates information on food processing, agricultural tools and implements, building materials, energy, and handicrafts in wood, leather, textiles, and metal, etc.

Если вы хотите больше гласности и нужно эффективность в плане коммуникации вашего бизнеса вы должны рассмотреть наш сервисный Brand Activation- BTL в Сальвадоре, которая направлена на влияние удельную агитацию товары и услуги различных видов, в которая распространяет свои сообщения через.
If you want more publicity and need effectiveness in the communication plan of your business you should consider our service Brand Activation- BTL in El Salvador, which aims to impact a specific area campaigning goods and services of various kinds, in which disseminates its messages through.

В статье 3 содержится специальная норма, которая распространяет, в определенных пределах, материально-правовую сферу применения Конвенции на договоры купли- продажи товаров, подлежащих изготовлению или производству, и на договоры, согласно которым продавец обязан также выполнить работу или предоставить услуги.
Article 3 contains a special rule which extends-- within certain limits-- the Convention's substantive sphere of application to contracts for the sale of goods to be manufactured or produced as well as to contracts pursuant to which the seller is also bound to deliver labour or services.

Отмечая высокий уровень сотрудничества среди государств- участников, которое способствует повышение универсальности и эффективности Конвенции об обычном оружии, он говорит, что поправка к статье 1, которая распространяет ее сферу действия на немеждународные вооруженные конфликты, значительно повысит ее эффективность.
Noting the high level of cooperation among States parties, which had helped promote the universality and effectiveness of the Convention on Conventional Weapons, he said that the amendment to article 1, which extended its scope to non-international armed conflicts, would significantly enhance that effectiveness.

XII. 9 Генеральный секретарь предлагает провести слияние Группы политики, планирования и координации, которая распространяет политику и стандарты во всех частях системы управления безопасностью, и Группы по вопросам соблюдения, оценки и контроля, которая отвечает за обзоры соблюдения, для создания Службы по вопросам соблюдения и политики.
XII.9 The Secretary-General proposes to merge the Policy, Planning and Coordination Unit, which promulgates policies and standards in all parts of the security management system, with the Compliance, Evaluation and Monitoring Unit, which is responsible for compliance reviews, to create the Compliance and Policy Service.

Стремясь содействовать диалогу между врачами и представителями космической промышленности, Европейское космическое агент- ство( ЕКА) создало в начале 1996 года ассоциацию" Содействие использованию космического пространства в медицинских целях", которая распространяет информацию о космической технике и проектах, осуществляемых в космической промышленности, и способствует тем самым передаче космической технологии в медицинских целях.
To facilitate the dialogue between physicians and the space industry, in early 1996 the European Space Agency(ESA) created an association called Promotion of Medical Use of Space, which disseminates information about space technology and ongoing projects with the space industry in order to promote the transfer of space technology to medical applications.

В апреле 2011 года правительство СК ввело в действие статью 318 Закона о жилищном строительстве и восстановлении 2008 года, которая распространяет действие Закона 1983 года о мобильных домах на стоянки тревеллеров, принадлежащие местным властям благодаря чему пользующиеся этими стоянками лица теперь лучше защищены от выселения и наделены иными правами и обязанностями наравне с пользователями других стоянок для мобильного жилья.
In April 2011, the UK Government brought into force s.318 Housing and Regeneration Act 2008 which applies the Mobile Homes Act 1983 to Traveller sites owned by local authorities this means that residents of these sites now have greater protection against eviction, and other rights and responsibilities that already applied to residents of other residential mobile sites.

Г-н ВАЛЬЕ ФОНРОУХЕ( Аргентина) говорит, что в ракурсе поощрения международного гуманитарного права Аргентину глубоко заботит универсальное присоединение к Конвенции и ее протоколам, и она сама приступила к ратификации пересмотренной статьи 1 Конвенции, которая распространяет ее сферу охвата на немеждународные вооруженные конфликты, и предлагает другим государствам, которые еще не сделали этого, последовать ее примеру.
Mr. VALLE FONROUGE(Argentina) said that, in the interests of promoting international humanitarian law, Argentina was deeply concerned that there should be universal adherence to the Convention and its protocols and had itself embarked on ratification of amended article 1 of the Convention, which extended its scope to noninternational armed conflicts, and encouraged other States which had not yet done so to follow suit.

Принимает к сведению резолюцию 56/ 140 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2001 года, которая распространяет мандат Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренных народов на оказание содействия участию представителей общин и организаций коренных народов в сессиях Постоянного форума по вопросам коренных народов и призывает все правительства, организации и отдельных лиц, которые в состоянии сделать это, рассмотреть вопрос о том, чтобы внести взносы в Фонд, существенно увеличив, по возможности, размер взносов;
Notes General Assembly resolution 56/140 of 19 December 2001, which expanded the mandate of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations to assist representatives of indigenous communities and organizations in attending the sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues, and appeals to all Governments, organizations and individuals in a position to do so to consider contributing to the Fund, if possible with a substantial increase in the level of contributions;

ЭКЛАК является членом Комиссии КАРИКОМ по борьбе с пестицидами, участвующей в работе Координационной группы, на которую возложена ответственность за разработку руководящих принципов контролируемого использования неорганических пестицидов и содействие борьбе с биологическими вредителями в регионе; кроме того, ЭКЛАК является членом Предпринимательской сети в области сельского хозяйства, которая распространяет информацию о технологии приготовления пищи и биотехнологии в регионе Карибского бассейна через сеть СИМБИОСИС.
ECLAC is a member of the CARICOM Pesticide Control Board, participating in the Coordinating Group responsible for establishing guidelines for the controlled use of inorganic pesticides and promoting biological pest control in the region; and of the Agri-Business Network, which disseminates information on food technology and biotechnology in the Caribbean via the SIMBIOSIS network.

Босния и Герцеговина( Республика Сербская) выразила далее свою заинтересованность в подключении к компьютерной Системе учета нарушений торговых норм и принимаемых в мире мер по обеспечению их соблюдения( ТАЙГЕРС), которую ведет секретариат Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, а также в получении помощи со стороны Всемирной таможенной организации, которая распространяет информацию и оперативные данные через свою систему региональных отделений по сбору оперативной информации.
Bosnia and Herzegovina(Republika Srpska) further expressed its interest in being linked to the network of the Trade Infraction and Global Enforcement Recording System(TIGERS) computerized system, maintained by the secretariat of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, as well as in receiving assistance from the World Customs Organization, which disseminated information and intelligence through its system of regional intelligence offices.

Сайт, который распространяет товары/ услуги непосредственно через сеть Интернет.
The website that distributes goods/services directly through the Internet.

Которая распространена в этом регионе, как и проклятия, написанные над захоронениями.
Which is common in that region, as are curses written above grave sites.

Который распространяет себя в каждом« восприятии».
That extends itself in each‘take'.

Эта просьба воспроизведена в документе CD/ WP. 502, который распространен среди вас.
This request is reproduced in document CD/WP.502, which has been distributed.

В стране действуют более 1 300 СМИ, которые распространяют информацию на 12 языках.
There were over 1,300 media outlets, which disseminated information in 12 languages.

Среди тех, кто получил ее, были различные производители компьютеров, которые распространяли системы Unix.
Among those who got it were various computer manufacturers that distributed UNIX systems.

Самое важное- центр является ядром, знания которого распространяют детям.
The most important thing- the center is the core, the knowledge of which spreads to the children.

Некоторые делегации поддержали включение в статью 26 пункта 2а, который распространяет юрисдикцию суда на" преступления по общему международному праву", не охватываемые статьей 22.
Some delegations welcomed the inclusion in article 26 of paragraph 2(a) which extended the court's jurisdiction to"crimes under general international law" not covered by article 22.