WHICH HAS BEEN DISTRIBUTED на Русском - Русский перевод

• который был распространен
• которое было распространено
• которая была распространена

Примеры использования Which has been distributed на Английском языке и их переводы на Русский язык

This request is reproduced in document CD/WP.502, which has been distributed.
Эта просьба воспроизведена в документе CD/ WP. 502, который распространен среди вас.

The note, which has been distributed desk-to-desk in the Hall, will serve as a reference guide for action on draft resolutions and draft decisions recommended by the Second Committee in its reports.
Эта записка, которая была распространена в зале и имеется на каждом столе, послужит точкой отсчета для принятия решения по проектам резолюций и проектам решений, рекомендованных Вторым комитетом в его докладах.

I refer members to the full text of my statement, which has been distributed in the Hall.
Я хочу отослать членов Ассамблеи к полному тексту моего заявления, который распространен в зале.

To that end, we call upon delegations once again to express their support for the draft text, which has been distributed.
Поэтому мы призываем делегации вновь выразить поддержку данному проекту текста, который был распространен.

Against this background, I would like to highlight some of the salient points made in that document, which has been distributed under the symbol A/50/918, and to summarize the needs and priorities of the Arab countries for strengthening the capacity of public administration in support of development.
В этой связи я хотел бы обратить внимание на некоторые наиболее важные моменты, содержащиеся в этом документе, который был распространен под условным обозначением A/ 50/ 918, и кратко обобщить потребности и приоритеты арабских стран в области укрепления потенциала государственного управления в целях поддержки развития.

The progress report of the meeting is contained in document CD/1296, which has been distributed.
Доклад о ходе работы сессии содержится в документе CD/ 1296, который был распространен.

MKBNederland has written a special on equal treatment, which has been distributed to all affiliated members.
Ассоциация МСП Нидерландов подготовила специальное руководство по равному обращению, которое было распространено среди всех ее членов.

We consider that, in the original version of this document these two elements which from a whole were together and should remain together, as they were in the text of decision L.1 which has been distributed until now.
Мы считаем, что в первоначальном варианте данного документа эти два элемента, которые составляют единое целое, были соединены, и они должны быть объединены, как это имело место в тексте решения L. 1, которое было распространено до сих пор.

I read most attentively the letter from the 23 new members, which has been distributed to us as document CD/1407.
Я очень внимательно прочел письмо 23 новых членов, которое было распространено среди нас под условным обозначением CD/ 1407.

The President: I should like to draw the attention of the General Assembly to document A/INF/54/3, which contains a tentative programme of work and schedule of plenary meetings for the period from 29 September to the end of November and which has been distributed in the Hall.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы обратить внимание Генеральной Ассамблеи на документ A/ INF/ 54/ 3, в котором содержатся предварительная программа работы и расписание пленарных заседаний на период с 29 сентября по конец ноября и который был распространен в зале.

Subsequently the Government has published a catalogue with recommendations, which has been distributed to relevant organisations and public authorities.
Затем правительство опубликовало список рекомендаций, который был распространен среди соответствующих организаций и государственных учреждений.

The President: I should like to draw the attention of the General Assembly to document A/INF/58/4, which contains a tentative programme of work and schedule of plenary meetings for the period from September to December 2003 and which has been distributed in the Hall.
Председатель( говорит поанглийски): Я хотел бы обратить внимание членов Генеральной Ассамблеи на документ А/ INF/ 58/ 4, в котором содержится предварительная программа работы и расписание пленарных заседаний на период с сентября по декабрь 2003 года и который был распространен в этом зале.

The draft background document on limit values is based on a questionnaire which has been distributed to the Parties.
Проект базового документа по предельным значениям основан на вопроснике, который был распространен среди Сторон.

I will only outline them, because they are contained in full in the printed text of my statement, which has been distributed.
Я скажу о них лишь в общих чертах, потому что они содержатся в полном виде в намеченном тексте моего заявления, которое было распространено.

The text of that declaration is annexed to Austria's statement, which has been distributed to representatives.
Текст этого заявления приводится в приложении к выступлению Австрии, которое было распространено среди представителей.

More information on our activities in support of children can be found in the document entitled"European Community responses to the World Summit for Children", which has been distributed at this session.
Дополнительная информация о нашей деятельности в поддержку детей содержится в документе, озаглавленном<< Действия Европейского сообщества по выполнению решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей>>, который распространен на данной сессии.

In addition, the Botswana Police Service has recently developed a handbook with core principles which has been distributed to the police officers throughout the country.
В дополнение к этому полицейская служба Ботсваны недавно разработала учебное пособие по основным принципам прав человека, которое роздано всем сотрудникам полиции в стране.

Mr. Haasbroek(Netherlands): I would like to draw the attention of members to draft resolution A/C.1/61/L.38,"Transparency in armaments", which the Netherlands submitted yesterday and which has been distributed to all delegations.
Гн Хасбрук( Нидерланды)( говорит поанглийски): Я хотел бы привлечь внимание членов Комитета к проекту резолюции А/ С. 1/ 61/ L. 38<< Транспарентность в вооружениях>>, который Нидерланды внесли на рассмотрение вчера и который распространен среди всех делегаций.

The Directorate has also published a leaflet providing national guidelines for the year 2001, which has been distributed to the parties involved in allocating the funds.
Управление также опубликовало брошюру с изложением государственных руководящих принципов на 2001 год, которая была распространена среди органов, участвующих в распределении средств.

The PRESIDENT: As I mentioned to you at our last plenary meeting, we shall hold an informal plenary meeting in order to start the consideration of the draft annual report of the Conference to the United Nations General Assembly, which has been distributed to you in document CD/WP.478.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Как я уже упоминал на нашем последнем пленарном заседании, мы проведем неофициальное пленарное заседание, с тем чтобы начать рассмотрение проекта годового доклада Конференции Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, который был распространен среди вас в документе CD/ WP. 478.

To help the counties manage these funds, the Directorate of Immigration has produced a 100-page manual on best practices, which has been distributed to various agencies, interest groups and local government authorities.
С тем чтобы помочь им распоряжаться этими средствами надлежащим образом, Иммиграционное управление выпустило руководство по оптимальной практике объемом в 100 страниц, экземпляры которого были распространены среди различных учреждений, заинтересованных групп и органов местного самоуправления.

Mr. Ripert(France)(spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union: Turkey, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania and Montenegro, as well as Ukraine and Armenia, align themselves with this statement, which has been distributed in its complete written form.
Г-н Рипер( Франция)( говорит по-французски): Я имею честь выступать от имени Европейского союза: Турция, Хорватия, бывшая югославская Республика Македония, Албания и Черногория, а также Украина и Армения присоединяются к этому заявлению, которое было распространено в полном письменном варианте.

The President: I should like to draw the attention of the Assembly to document A/INF/54/3/Add.4, which has been distributed to delegations.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы привлечь внимание Ассамблеи к документу A/ INF/ 54/ 3/ Add. 4, который был направлен делегациям.

The Project has disbursed nearly $7.9 million to various communities, 42 per cent of which has been distributed by rural banks.
В рамках Проекта различным общинам было выделено почти 7, 9 млн. долл. США, 42 процента из которых были распределены сельскими банками.

Canada's approach to the drug problem is outlined in a document entitled“Canada's Drug Strategy”, which has been distributed to members.
Подход Канады к проблеме наркотиков изложен в документе, озаглавленном" Стратегия Канады в области борьбы с наркотиками", который был распространен среди членов Ассамблеи.

The President(spoke in French): I would like to draw the attention of the General Assembly to document A/INF/65/3, which has been distributed to all delegations desk to desk.
Председатель( говорит по-французски): Мне хотелось бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к документу A/ INF/ 65/ 3, который был распространен в зале среди всех делегаций.

UNICRI has also developed a comprehensive chemical, biological, radiological and nuclear needs assessment toolkit, which has been distributed to partner countries.
ЮНИКРИ также разработал комплексный пакет инструментальных средств для оценки потребностей в области химической, биологической, радиологической и ядерной безопасности, который был распространен среди стран- партнеров.

For the convenience of the members of the Commission, the elements of the draft provisional agenda have been included in document A/CN.10/1995/CRP.6, which has been distributed to all members of the Commission.
Для удобства членов Комиссии составные проекта предварительной повестки дня были включены в документ A/ CN. 10/ 1995/ CRP. 6, который распространен среди всех членов Комиссии.

Subsequently, the Office published and distributed a handbook on the new system, entitled"A guide to resolving disputes", which has been distributed to staff throughout the system.
Впоследствии Канцелярия опубликовала и распространила учебное пособие по новой системе, озаглавленное<< Руководство по урегулированию споров>>, которое было распространено среди сотрудников всей системы.

Tomorrow morning, the Assembly will first take up agenda item 21,“University for Peace”, for the purpose of taking action on draft resolution A/50/L.42/Rev.1, which has been distributed in the General Assembly Hall.
Завтра утром Ассамблея сначала займется пунктом 21 повестки дня," Университет мира", с целью принятия решения по проекту резолюции A/ 50/ L. 42/ Rev. 1, который распространен в зале Генеральной Ассамблеи.