КОТОРОЕ ЯВЛЯЕТСЯ ЧЛЕНОМ на Английском - Английский перевод

• that is a member

Примеры использования Которое является членом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любого иностранного государства, которое является членом Форума тихоокеанских островов;
Any foreign State that is a member of the Pacific Islands Forum;

По этой причине, разумно выбрать чартерное агентство, которое является членом« Yacht Pool».
For this reason, it is wise to choose a charter agency that is a member of Yacht Pool.

Любого другого иностранного государства, которое является членом Организации Объединенных Наций;
Any other foreign State that is a member of the United Nations;

Одно государство во время" холодной войны" сделало исключение для любого государства, не обладающего ядерным оружием, которое является членом военного союза с государством, обладающим таким оружием.
One side in the cold war excluded any non-nuclear-weapon State which was a member of a military alliance with a nuclear-weapon State.

Любая группа или отдельное лицо, которое является членом группы или представляет группу с общими интересами.
Any group or person who is a member of, or represents a group with similar interests.

Поэтому распоряжения на сделку от клиентов могут быть переданы для исполнения лицу, которое является членом или участником на соответствующем рынке.
Therefore transaction orders of Estonian clients may be forwarded for execution to a person belonging to the SEB Group, who is a member or a participant on the respective market.

Любое другое государство, не указанное в пункте 2 этой статьи, которое является членом Организации Объединенных Наций, может присоединиться к Конвенции с согласия Совещания Сторон.
Any other State, not referred to in paragraph 2 of this Article, that is a Member of the United Nations may accede to the Convention upon approval by the Meeting of the Parties.

Исследователи в университетах и т. д., но не в министерствах за исключением управления статистики в таком министерстве, которое является членом национальной системы официальной статистики.
Researchers in universities etc., but not in government ministries except for a statistical department of such a ministry that is a member of the national system of official statistics.

Членство в Дополнительном фонде является факультативным, и любое государство, которое является членом Фонда по Конвенции 1992 года, может стать членом Дополнительного фонда.
Membership of the Supplementary Fund is optional, and any State which is a Member of the 1992 Fund may join.

Любое другое государство, не упомянутое в пункте 2 выше, которое является членом Организации Объединенных Наций, может присоединиться к Протоколу при наличии одобрения со стороны Совещания Сторон.
Any other State, not referred to in paragraph 2 above, that is Member of the United Nations may accede to the Protocol upon approval by the Meeting of the Parties.

Если журнал диспетчера NLB отображает сообщение Отказано в доступе, ошибка при подключении к« узел», необходимо повторно подключиться к кластеру с использованием имени для входа, которое является членом группы« Администраторы» на всех узлах.
If the NLB Manager log displays Access denied, error connecting to"host", you must reconnect to the cluster by using a logon name that is a member of the Administrators group on all hosts.

В пункте 2 статьи 29 после слов« статье 27» включить слова« а также для любого другого государства, которое является членом Организации Объединен- ных Наций, и для региональных организаций экономической интеграции, со.
In article 29, paragraph 2, after“Article 27” insert:“as well as any other State that is a Member of the United Nations and regional economic integration organizations constituted by sovereign States Members of the United Nations”.

Относительно слова" государство", употребляемого в проектах статей 12, 13 и 14, оратор считает, что для целей указанных статей этот термин одинаково применим к государству, которое является членом международной организации, и к государству, которое им не является..
With regard to the word"State" as it appeared in draft articles 12, 13 and 14, he felt that, for the purposes of those articles, the term applied as much to a State that was a member of an international organization as to one that was not.

Конвенция открыта для присоединения любого государства- члена Организации Объединенных Наций, а также любого другого государства, которое является членом какого-либо специализированного учреждения Организации Объединенных Наций или участником Статута Международного Суда статьи VIII и IX.
The Convention is open to accession by any Member State of the United Nations, any other State which is a member of any specialized agency of the United Nations, or is a Party to the Statute of the International Court of Justice articles VIII and IX.

Лицо, которое является членом террористической организации или которое участвовало или участвует в связанной с терроризмом деятельностью, согласно Закону об иммиграции и гражданстве не имеет права на въезд в Соединенные Штаты и не может пользоваться большинством льгот для иммигрантов.
An individual who is a member of a terrorist organization or who has engaged or engages in terrorist-related activity, as defined by the Immigration and Nationality Act, is deemed inadmissible to the United States and is ineligible for most immigration benefits.

Протокол о гражданской ответственности и компенсации за ущерб, причиненный трансграничным воздействием промышленных аварий на трансграничные воды позволяет любому государству, не являющемуся членом ЕЭК ООН, которое является членом Организации Объединенных Наций, присоединиться к Протоколу с согласия Совещания Сторон Конвенции.
The Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters allows any non-UNECE member State that is a Member of the United Nations to accede to the Protocol upon approval by the Meeting of the Parties to the Convention.

Что касается Таможенного управления Перу, которое является членом Всемирной таможенной организации, то оно располагает базой национальных и международных данных, позволяющей собирать информацию о незаконной торговле оружием и взрывчатыми веществами и обмениваться ею с таможенными службами других стран мира.
The Peruvian customs administration, which was a member of the World Customs Organization, operated a national and international information network which allowed it to collect data on the illicit trade in weapons and explosives and to exchange such information with customs authorities all over the world.

В своем решении суд сделал весьма важное указание на то, что, несмотря на международную поддержку прилагаемых в настоящее время усилий по поиску решения кипрской проблемы, нет никаких оснований для непризнания и невыполнения законного решения суда законного государства, которое является членом Европейского союза.
Quite importantly, the Court also held that, despite international support for the ongoing efforts to find a solution to the Cyprus problem, there was no ground for non-recognition and implementation of a lawfully-made judgement of a court in a lawfully constituted State, which is a member of the European Union.

Стоимость единицы специальных прав заимствования национальной валюты Договаривающегося государства, которое является членом Международного валютного фонда, исчисляется в соответствии с методом определения стоимости, применяемым на практике Международным валютным фондом, по состоянию на соответствующую дату для его собственных операций и расчетов.
The value, in terms of special drawing rights, of the national currency of a Contracting State which is a member of the International Monetary Fund shall be calculated in accordance with the method of evaluation applied by the International Monetary Fund in effect at the date in question for its operations and transactions.

Просят любое государство, которое желает присоединиться к Конвенции или к Протоколу и которое является членом Организации Объединенных Наций, но не входит в число членов ЕЭК ООН, направить адресованное Исполнительному секретарю ЕЭК ООН письмо от имени его министра иностранных дел с выражением желания этого государства присоединиться к Конвенции или Протоколу;
Request any State that wishes to accede to the Convention or to the Protocol, and that is a Member of the United Nations but that is not a member of UNECE, to address a letter to the Executive Secretary of UNECE from its Minister of Foreign Affairs expressing the State's desire to accede to the Convention or to the Protocol;

Стоимость в единицах" специального права заимствования" национальной валюты Договаривающегося государства, которое является членом Международного валютного фонда, исчисляется в соответствии с методом определения стоимости, применяемым Международным валютным фондом на соответствующую дату для его собственных операций и расчетов.
The value of a national currency, in terms of the Special Drawing Right, of a Contracting State that is a member of the International Monetary Fund is to be calculated in accordance with the method of valuation applied by the International Monetary Fund in effect at the date in question for its operations and transactions.

Как известно, приют принадлежит Международной общественной организации« Общество защиты животных« SOS», которое является членом Всемирного общества защиты животных- WSPA и Британского Королевского общества и тесно сотрудничает с Фондом Брижит Бардо и организациями по защите животных Австрии, Великобритании, Германии, Швейцарии, Франции.
As it is known, the shelter belongs to the international public organization"Association of Animal Protection«SOS», which is a member of the World Society for the Protection of Animals- WSPA and the British Royal Society, closely cooperates with the Brigitte Bardot Foundation and with organizations for the protection of animals in Austria, UK, Germany, Switzerland and France.

Все это осуществляет страна, которая является членом Совета безопасности ООН.
And all this implements a country which is a member of UN Security Council.

Этот ген кодирует гуанилатциклазу сетчатки, которая является членом семейства мембранных гуанилилциклаз.
This gene encodes a retina-specific guanylate cyclase, which is a member of the membrane guanylyl cyclase family.

Представители гражданского общества и неправительственных организаций, которые являются членами Инициативы гражданского общества.
Representatives of civil society and non-governmental organizations that are members of the Civil Society Initiative.

При настройке параметры загружаются на клиенты беспроводных сетей Windows, которые являются членами домена.
When configured, the settings are downloaded to Windows wireless clients that are members of the domain.

Наш павильон будет полностью состоять из частных компаний, которые являются членами нашей ассоциации.
Our pavilion will consist entirely of private companies that are members of our association.

В ходе обсуждения Конференция обратилась к ОЭСР, которая является членом Парижской группы, с просьбой информировать периодически Конференцию о работе Группы.
During the discussion, the Conference asked OECD, which is a member of the Paris Group, to report to the Conference from time to time on the work of the Paris Group.

ВМО поддерживает отношения сотрудничества со всеми карибскими государствами, включая Кубу, которая является членом Региональной ассоциации IV ВМО( Северная Америка, Центральная Америка и Карибский бассейн);
WMO maintains collaborative relations with all Caribbean States, including Cuba, which is a member of WMO Regional Association IV(North America, Central America and the Caribbean);

Ознакомившись с заключением независимой психиатрической ассоциации России, которая является членом всемирной психиатрической ассоциации, согласно которого И.
Having examined the conclusion of the independent psychiatric association of Russia, which is a member of the World Psychiatric Association, according to which I.