КОТОРЫЕ ВЫРАЗИЛИ ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• that have expressed interest
• that had expressed interest

Примеры использования Которые выразили заинтересованность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Форум поддерживал контакты с теми членами Европарламента, которые выразили заинтересованность в его работе.
The Forum has maintained contacts with those Members who expressed interest in its work.

Он выразил признательность тем странам, которые выразили заинтересованность в перечислении взносов с целью поддержки процесса подготовки к Конференции в принимающей стране.
He thanked those countries that had expressed interest in contributing to support the host country's preparations for the Conference.

Я также встретился с рядом других делегаций из разных групп, которые выразили заинтересованность в консультировании со мной на двусторонней основе.
I also met with a number of other delegations from different groups who expressed interest in consulting me on a bilateral basis.

Сбор информации о мерах по облегчению режима пересечения границы, принимаемых в отдельных странах, которые выразили заинтересованность в улучшении ситуации.
Compilation of information on facilitation measures in use at the border crossing in selected countries that expressed interest in improving the situation.

Секретариат проинформирует участников о бассейнах, которые выразили заинтересованность и которые будут включены в охват оценки, а также о графике работы.
The secretariat will inform participants of the basins that have expressed interest and that will be included in the assessment, as well as of the time schedule.

Вскоре будет проведено совещание с целью рассмотрения этих вопросов, для участия в котором приглашены также и другие организации, которые выразили заинтересованность в использовании системы.
A meeting to review these issues will be convened soon and will be open also to other Organizations that have expressed interest in the usage of the system.

В настоящее время Механизм ведет переговоры еще с рядом международных органов, которые выразили заинтересованность в оказании содействия в плане отслеживания дел, переданных Руанде.
The Mechanism is currently negotiating with additional international bodies that have expressed an interest in providing assistance for monitoring the cases referred to Rwanda.

Во исполнение решений АНТКОМ- XIX и в соответствии с Резолюцией 14/ XIX Секретариат написал письма Недоговаривающимся Сторонам, которые выразили заинтересованность в участии в СДУ.
Following CCAMLR-XIX and in accordance with Resolution 14/XIX, the Secretariat wrote letters to non-Contracting Parties who had expressed an interest in participating in the CDS.

Объявления о вакансиях в печатном виде направляются 18 постоянным представительствам, которые выразили заинтересованность в том, чтобы продолжать получать объявления о вакансиях в печатном виде.
Vacancy announcements are distributed in hard copy to the 18 permanent missions which have expressed an interest in continuing to receive announcements in paper format.

В апреле в составе делегации Президента страны я был в Вашингтоне, и там мы встретились с бизнес- сообществом США, которые выразили заинтересованность в участии на нашей выставке.
In April, as part of President's delegation, I was in Washington, and there we met with the US business community, which expressed the interest in participating in our exhibition.

В документе содержится проект перечня заинтересованных сторон, которые участвуют либо участвовали в совещаниях Группы экспертов или связанных с нею совещаниях, в том числе в рабочих совещаниях и семинарах, либо которые выразили заинтересованность в таком участии.
The document presents a draft list of stakeholders who either participate or have participated in meetings of the Expert Group or related meetings, including workshops and seminars, or who have expressed an interest in doing so.

В мае 2013 года на Бакинском форуме Высокий представитель встретился с представителями до 25 организаций гражданского общества со всего мира, которые выразили заинтересованность в распространении модели Фонда<< Глобального диалога.
In May 2013, at the Second World Forum on Intercultural Dialogue, held in Baku, the High Representative met with up to 25 civil society organizations from around the world, which expressed interest in replicating the Global Dialogue Foundation's model.

Отмечая текущие дискуссии со всеми заинтересованными субъектами, которые выразили заинтересованность в партнерствах и других видах деятельности под эгидой Базельской конвенции, связанных с экологически обоснованным регулированием использованного и отработанного компьютерного оборудования.
Acknowledging the ongoing discussions among all stakeholders who have expressed an interest in partnerships and other activities under the auspices of the Basel Convention related to the environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment.

Другое позитивное событие связано с началом политического диалога с теми странами Юго-Восточной Европы, включая Республику Македонию, которые выразили заинтересованность в присоединении к Европейскому союзу.
Another welcome development was the commencement of political dialogue with those countries of south-eastern Europe, including the Republic of Macedonia, that had expressed an interest in joining the European Union.

Рабочая группа встречалась также с представителями медицинского центра" Бет Израэль", которые выразили заинтересованность в том, чтобы предоставлять свои услуги дипломатическому сообществу через посредство сети привилегированных поставщиков услуг Центра и ассоциированных с ним врачей.
The Working Group had also met with the representatives of the Beth Israel Medical Centre, which had expressed interest in making its facilities available to the diplomatic community through the Preferred Provider network of the Centre and its affiliated physicians.

На пятьдесят шестой сессии присутствовали более 100 участников, включая наблюдателей от дополнительных 10 международных организаций и от 6 государств, которые выразили заинтересованность стать членами Комитета.
At the fifty-sixth session, there were over 100 participants, including observers from an additional 10 international organizations and from the six States that have expressed interest in membership on the Committee.

Учреждениям и организациям, которые выразили заинтересованность в этом процессе и отвечают основным требованиям, сформулированным в предложении, КС может предложить по рекомендации КРОК предоставлять в течение ориентировочно шести лет( 2013- 2018 годы) ряд услуг, включая следующие.
Institutions and organizations which have expressed their interest in this process and which meet the basic requirements as spelled out in the call, upon recommendation by the CRIC, may be invited by the COP to provide a number of services for a tentative period of six years(2013- 2018), including.

В этом контексте Рабочая группа поручила секретариату пригласить на следующую сессию SC. 1 представителей стран, находящихся за пределами региона ЕЭК ООН, которые выразили заинтересованность в применении требований ЕСТР в будущем.
In this regard, the Working Party requested the secretariat to invite for the next meeting of SC.1 representatives of countries beyond the UNECE region, that express interest in implementing the AETR requirements in future.

Центр организует так- же проведение при содействии правительства Нидер- ландов совещания группы экспертов по вопросу о целесообразности создания международного фонда для жертв преступлений и злоупотребления властью, в работе которого будут принимать участие госу- дарства- члены, которые выразили заинтересованность в создании такого фонда.
The Centre will also convene a working group, hosted by the Government of the Netherlands, on the feasibility of establishing an international fund for victims of crime and abuse of power, consisting of Member States that express an interest in such a fund.

В подтверждение своей позиции она указала, в частности, на то, что затрагиваемая Сторона не привлекала неправительственные организации, в том числе украинские, румынские и международные организации, которые выразили заинтересованность или беспокойство в связи со строительством канала, к принятию решений на какомлибо из этапов проекта.
In support of its position, it cited inter alia the failure of the Party concerned to involve various non-governmental organizations, including Ukrainian, Romanian and international ones, that had expressed interest in or concern about the canal, in the decision-making on any of the phases of the project.

Кроме того, он продолжает консультации с региональными комиссиями и странами, которые выразили заинтересованность в размещении у себя таких центров, а также свои обсуждения с государствами- членами, ПРООН и другими региональными и международными финансовыми учреждениями по вопросу о финансировании создания этих центров.
In addition, it is continuing consultations with the regional commissions and the countries that have expressed interest in hosting such centres, as well as its discussions with Member States, UNDP and other regional and international funding institutions on the question of the funding for the establishment of these centres.

В отношении вопроса о проведении семинаров в региональных и страновых отделениях он отметил, что два семинара, финансированных Центром, было проведено в Аруше, Объединенная Республика Танзания, и в Касабланке, Марокко, и согласился с мнением делегаций, которые выразили заинтересованность в установлении более тесных связей с региональными и страновыми отделениями.
Regarding seminars in regional and country offices, he said that two seminars supported by the Centre had been held in Arusha, United Republic of Tanzania, and Casablanca, Morocco, and agreed with the delegations that had expressed interest in closer ties with regional and country offices.

Кроме того, он продолжает проводить консультации с региональными комиссиями Организации Объединенных Наций и странами, которые выразили заинтересованность в размещении у себя таких центров, а также обсуждать с государствами- членами, ПРООН и другими региональными и международными финансовыми учреждениями вопрос финансирования этих центров.
In addition, it is also continuing consultations with the United Nations regional commissions and the countries that have expressed interest in hosting such centres, as well as its discussions with Member States, UNDP and other regional and international funding institutions on the question of the funding for these centres.

Предложить учреждениям, которые выразили заинтересованность в поддержке работы КРОК по вопросу передовой практики, объединить усилия и предложить КРОК 12 и КС 11 рамочную концепцию сотрудничества между ними, направленную на обеспечение по возможности наилучшего распространения и использования передовой практики по двум темам такой практики, а также просить секретариат провести с ними консультации по данному вопросу;
Invite the institutions which have expressed interest in supporting the work of the CRIC on best practices to join efforts, and to propose to CRIC 12 and COP 11 a framework of cooperation amongst them aiming at the best circulation and usage possible of best practices on the two themes of best practices; and request the secretariat to consult with them in this regard;

Кроме того, он также продолжает консультации с региональными комиссиями и странами, которые выразили заинтересованность в принятии таких центров, а также свои обсуждения с государствами- членами, Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и другими региональными и международными финансовыми учреждениями по вопросу о финансировании создания этих центров.
In addition, it is also continuing consultations with regional commissions and the countries that have expressed interest in hosting such centres, as well as its discussions with Member States, the United Nations Development Programme(UNDP) and other regional and international funding institutions on the question of the funding for the establishment of these centres.

Во время пребывания в Женеве члены Бюро также встретились с группой должностных лиц высокого уровня секретариата Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС), которые выразили заинтересованность в уделении пристального внимания развитию событий в рамках процесса финансирования развития и готовность предоставить Подготовительному комитету всю необходимую информацию и поддержку.
In Geneva, the Bureau also met with a representation of high-level secretariat officials at the World Intellectual Property Organization,(WIPO) who expressed an interest in following closely developments in the financing for development process and their disposition to provide any information or support required by the Preparatory Committee.

Он встретился с личным представителем Генерального секретаря Совета Европейского союза по правам человека, членами Европейского парламента( включая Подкомитет Европейского парламента по правам человека) и Европейской комиссии( включая группу по демократизации и правам человека и группу по правосудию и внутренним делам), которые выразили заинтересованность в осуществлении рекомендаций.
He met with the Personal Representative for Human Rights of the SecretaryGeneral of the Council of the European Union, members of the European Parliament,(including the Human Rights Sub-Committee of the European Parliament) and the European Commission(including the Democratization and Human Rights Unit and the Justice and Home Affairs Unit) who expressed interest in the implementation of the recommendations.

Указанный процесс позволяет тщательно рассмотреть кандидатуры сотрудников, которые выразили заинтересованность в работе профильными специалистами, и он был согласован в ходе широких консультаций с группой по проекту<< Умоджа>> и другими заинтересованными сторонами в Департаменте по вопросам управления Управление людских ресурсов, Управление по планированию программ, бюджету и счетам и Управление централизованного вспомогательного обслуживания.
This process allows for the fair consideration of staff members who express interest in working as subject matter experts and was the result of extensive consultations with the Umoja team and other relevant parties within the Department of Management the Office of Human Resources Management, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the Office of Central Support Services.

Проповедь стратегия, принятая является, помимо проведения еженедельных программ на проповеднического центра, провести 2 часовая программа на кампусах колледжей, а затем провести последующие семинары для культивировать те студенты, которые выразили заинтересованность в изучении Кришна consciousenss и затем создать конгрегационалистская группы студентов с Ашрам, как объекты(« Вайшнав молодежные центры») систематически направлять их в практике и проповеди сознания Кришны.
The preaching strategy adopted is, apart from conducting weekly programs at the preaching center, to conduct a 2 hour program at a college campuses, then conduct follow-up seminars to cultivate those students who have expressed an interest in exploring Krishna consciousenss, and then establish student congregational groups with ashram-like facilities("Vaishnava youth centers") to systematically guide them in practicing and preaching Krishna consciousness.

Этот проект будет осуществляться в шести странах, которые выразили заинтересованность в работе по моделированию политики, направленной на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и обеспечение плавного перехода к стратегиям устойчивого развития на период после 2015 года, и которые уже применяют инструменты моделирования политики для анализа сценариев, опираясь на результаты прошлых или нынешних проектов по развитию потенциала.
The project will focus on six countries that have expressed interest in working on policy modelling for the achievement of the Millennium Development Goals and a smooth transition towards sustainable development strategies beyond 2015, and that use policy modelling tools for scenario analyses as a result of previous or ongoing capacity development projects.