КОТОРЫЕ НЕСОВМЕСТИМЫ на Английском - Английский перевод

• that are incompatible
• that are inconsistent
• that are not compatible
• that are not consistent
• that were incompatible
• that is incompatible
• that is inconsistent

Примеры использования Которые несовместимы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он выявил некоторые повторяющиеся ситуации, которые несовместимы с демократией.
He has identified certain recurring situations which are incompatible with democracy.

Предъявляемых компанией требований, которые несовместимы с продолжением трудовых отношений с данным работником.
By company requirements which are incompatible with a continued employment of the employee.

Не допускается промульгировать те законодательные акты, которые несовместимы с этими принципами.
It shall not be permissible to promulgate legislation that is incompatible with those principles.

Законы, которые несовместимы с принципом максимального разглашения информации, должны быть изменены или отменены.
Laws which are inconsistent with the principle of maximum disclosure should be amended or repealed.

Посты, созданные с помощью Setka Editor, могут содержать сложные элементы дизайна, которые несовместимы с другими редакторами.
Posts created in Setka Editor may contain complex design that is not compatible with other post editors.

Если судьи совершают поступки, которые несовместимы с их обязанностями, они могут попасть под наблюдение, получить выговор или быть отстранены.
If judges committed offences that were incompatible with their duties they could be placed under observation, reprimanded or dismissed.

Но должно ли царить согласие ради единства, даже если такое согласие может привести к действиям, которые несовместимы с Уставом?
But should agreement persist for the sake of unity, even when such agreement might lead to action that is inconsistent with the Charter?

Настоятельно призывает все государства- участники снять оговорки, которые несовместимы с предметом и целью Конвенции или Факультативных протоколов к ней;
Urges all States parties to withdraw reservations that are incompatible with the object and purpose of the Convention or the Optional Protocols thereto;

Канада последовательно выступает против подрыва авторитета многосторонних учреждений посредством действий, которые несовместимы с проповедуемыми ими идеалами.
Canada has consistently opposed the debasement of multilateral institutions by conduct that is inconsistent with their values.

Мы отвергаем любые формы переселения палестинцев, которые несовместимы с принципами международного права и ситуацией в принимающих арабских странах;
We reject all forms of Palestinian resettlement that are incompatible with the principles of international law and the situation prevailing in the Arab host countries;

Кроме того, он рекомендует государству- участнику упразднить все нормы испанского права, которые несовместимы с Конвенцией, или внести в них поправки.
It further recommends that the State party repeal or amend all provisions of Spanish law that are incompatible with the Convention.

Мы подчеркиваем, что все государства- участники должны сотрудничать в целях сохранения целостности Конвенции против любых действий, которые несовместимы с ней.
We stress that all States parties should cooperate to preserve the integrity of the Convention against any measure that is inconsistent with it.

Компании пытаются защитить свои бренды и будущие прибыли, намеренно разрабатывая продукты, которые несовместимы с другими марками или технологиями.
Companies try to protect their own brands and future profits by intentionally designing products that are incompatible with other brands or technologies.

Настоятельно призывает государства- участники снять оговорки, которые несовместимы с предметом и целью Конвенции о правах ребенка или Факультативных протоколов к ней;
Urges all States parties to withdraw reservations that are incompatible with the object and purpose of the Convention on the Rights of the Child or the Optional Protocols thereto;

В статье 19 Венской конвенции прямо допускаются оговорки и запрещаются только те оговорки, которые несовместимы с объектом и целями договора.
Article 19 of the Vienna Convention explicitly permitted reservations, prohibiting only reservations that were incompatible with the object and purpose of the treaty.

На этот вопрос можно дать утвердительный ответ; судебная власть обязана осуществлять" контроль за совместимостью" и не применять никакие внутренние положения, которые несовместимы с положениями Пакта.
The answer is"yes". The judiciary has a duty to monitor conformity with treaties, and not to apply an internal regulation that is incompatible with the Covenant.

Кроме того, пункт 2 статьи 51 Конвенции о правах ребенка запрещает только те оговорки, которые несовместимы с целями и задачами Конвенции.
Furthermore, article 51(2) of the Convention on the Rights of the Child prohibited only those reservations that were incompatible with the purposes and goals of the Convention.

В зависимости от ограничений, мы включаем в теории( например, Небольшой размер, большие скорости и т. д.), мы можем закончить с теориями, которые несовместимы друг с другом.
Depending on which limitations we are incorporating into the theory(e.g., small size, large speeds etc.), we may end up with theories that are incompatible with each other.

Вдобавок Китай соблюдает строгий мораторий на экспорт противопехотных мин, которые несовместимы с техническими спецификациями, содержащимися в Протоколе.
In addition, China observed a strict moratorium on the export of anti-personnel mines that were incompatible with the technical specifications contained in the Protocol.

Это позволяет избежать проблем совместимости между некоторыми беспроводными адаптерами и точками доступа, которые несовместимы с режимами энергосбережения 802. 11.
This alleviates compatibility problems between some wireless adapters and those access points that are not compatible with 802.11 power-save modes.

Тем не менее во многих странах имеются законы и директивные решения, которые несовместимы с этими обязательствами и которые ведут к сокращению доступа к необходимым ВИЧ- сервисным товарам и услугам.
However, many countries have laws and policies that are inconsistent with the commitments and result in reduced access to essential HIV services and commodities.

Комитет также выражает признательность правительству за то, что оно высказало возражения в отношении тех оговорок, которые несовместимы с целью и предметом Конвенции.
The Committee also commends the Government for placing objections to those reservations that are incompatible with the object and purpose of the Convention.

Они просили далее снять те оговорки, которые несовместимы с целями и задачами Конвенции, и обеспечить, чтобы другие оговорки были сформулированы более четко и изложены в более сжатой форме.
They further requested the removal of those reservations that were incompatible with the objective and purpose of the Convention and for a precise and narrow formulation of the others.

Другие государства после долгих колебаний присоединяются наконец к той или иной конвенции, делая столь многочисленные оговорки, которые несовместимы с целями данного международного договора.
Other States, after long hesitation, finally acceded to a convention but expressed many reservations that were incompatible with the aims of the instrument.

ХРУ рекомендовала отменить или изменить все национальные законы, которые несовместимы с международными нормами и стандартами в области прав человека, включая Африканскую хартию прав человека и народов.
HRW recommended repealing or amending all national legislation that is incompatible with international human rights law and standards including the African Charter on Human and People's Rights.

Двигаясь вперед, Конгрессу не следует в то же самое время двигаться назад, добавляя положения, которые несовместимы с конвенцией и уменьшили бы ее эффективность.
While moving forward with it, Congress should not at the same time move backward by adding provisions that are not consistent with the Convention and would diminish its effectiveness.”.

Включить в проект федеральной конституции статью об отмене всех законов, которые несовместимы с принципом равенства и недискриминации, как он закреплен в Конвенции, включая положения обычного права;
Include a clause in the draft federal constitution to repeal all legislation that is incompatible with the principle of equality and non-discrimination, as enshrined in the Convention, including provisions of customary law;

Соответствующим государствам рекомендуется отозвать все связанные с этим оговорки или односторонние заявления о толковании, которые несовместимы с объектом и целью таких договоров.
The concerned States are encouraged to withdraw any related reservations or unilateral interpretative declarations that are incompatible with the object and purpose of such treaties.

Такие действия продиктованы внутриполитическими интересами и поэтому привносят элементы, которые несовместимы с общей целью достижения более конструктивных рамок взаимоотношений между государствами.
Such actions are guided by domestic political interests and therefore introduce elements that are incompatible with the overall purpose of achieving a more constructive framework for relations among States.

В этой связи Группа решительно призывает к отзыву любых связанных с этим оговорок или односторонних заявлений о толковании, которые несовместимы с объектом и целью таких договоров.
In this regard, the Group strongly calls for the withdrawal of any related reservations or unilateral interpretative declarations that are incompatible with the object and purpose of such treaties.