КОТОРЫЕ ПРИЧАСТНЫ на Английском - Английский перевод

• who are involved in

Примеры использования Которые причастны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Которые причастны к той или иной финансовой сделке?
Who are involved in a financial transaction?

Другие преступники, которые причастны к преступлениям или в отношении которых может осуществляться преследование.
Other offenders that are involved or may be prosecuted.

Нерегулируемая деятельность частных охранных агентств, которые причастны ко многим нарушениям прав человека;
Unregulated activities of private security contractors who have been associated with a variety of human rights violations;

Поздравляю команду, тренерский штаб, администрацию, председателя правления, всех людей, которые причастны к этой победе.
It is totally deserved and I would like to congratulate the team, the coaching staff and everyone who was involved in this triumph.

Группа с особым удовлетворением приветствует эти страны, которые причастны к работе Группы в качестве наблюдателей.
The Group takes particular pleasure in welcoming those countries which have been associated with the Group's work as observers.

Кампании по борьбе с повстанцами проводятся лишь в нескольких районах и лишь против тех повстанцев, которые причастны к актам терроризма.
Counter insurgency campaigns are restricted to a few localities and conducted only against those insurgents that are engaged in acts of terrorism.

Закон о внутренней безопасности применяется лишь против отдельных лиц или групп лиц, которые причастны к совершению преступных деяний против порядка управления и диверсионных акций, подрывающих единство нашей нации.
The ISA is only used against individuals or groups who participate in unlawful acts against public order and in subversive activities that undermine the fabric of our nation.

Целевой группой проекта избраны молодые лица различного происхождения в возрасте от 13 до 25 лет, которые причастны к конфликтам с применением насилия.
The target group is young people between 13 and 25 with different backgrounds who are involved in violent conflicts.

Группа посетила три страны в районе Великих озер, которые причастны к конфликту и которые служат также транзитными пунктами для некоторых видов природных ресурсов: Уганду, Руанду и Бурунди.
The Panel visited three of the countries in the Great Lakes region that have been involved in the conflict and which have also served as transit points for certain natural resources: Uganda, Rwanda and Burundi.

Он испытывал озабоченность по поводу того, что определение в ныне действующей Конституции не распространяется на лиц, которые причастны к актам пытки.
It was concerned that the current definition of torture in the Constitution did not extend to individuals who were complicit in acts of torture.

Просьба уточнить, распространяется ли Указ SI 2001 No. 3365 на занимающихся в Соединенном Королевстве законной деятельностью лиц, которые причастны к терроризму за пределами Соединенного Королевства.
Please clarify whether SI 2001 No. 3365 extends to persons engaged in legitimate activities inside the UK who are involved in terrorism outside the UK.

Закон№ 5/ 2000 регламентирует правовую ответственность детей в возрасте от 14 до 18 лет, которые причастны к совершению преступлений по смыслу Уголовного кодекса, а также предписывает принимать специальные меры, на которые имеют право несовершеннолетние правонарушители в ходе судебного разбирательства.
Law 5/2000 regulates the legal responsibility of children aged between 14 and 18 who are involved in the commission of offences covered by the Penal Code, as well as describing the special measures in the judicial process to which juvenile delinquents are entitled.

Йемен заключил также двусторонние соглашения по вопросам безопасности, предусматривающие отказ в праве на убежище лицам, которые причастны к террористической деятельности.
Yemen has also concluded bilateral security agreements providing for the refusal of the right of asylum to persons who engage in terrorist activities.

С тем чтобы экономическая и финансовая система Суринама могла противостоять деятельности, осуществляемой лицами или организациями, которые причастны или подозреваются в причастности к преступной деятельности, особенно террористической деятельности или деятельности в поддержку терроризма;
To enable the economic and financial system of Suriname to guard against operations carried out by persons or entities that are involved, or suspected of being involved, in criminal activities, especially terrorist activities or activities in support of terrorism;

Какие положения Закона L/ 2000/ 012/ AN или любого другого закона или постановления направлены на то, чтобы воспрепятствовать предоставлению статуса беженца лицам, ищущим убежища, которые причастны к террористической деятельности?
Please identify the provisions in Act L/2000/012/AN or any other Guinean law or regulation aimed at ensuring that refugee status is not granted to asylum-seekers who have been involved in terrorist activities?

В качестве одного из первых возможных решений можно отметить временный запрет на выдачу сертификатов происхождения для тех палат, которые причастны к такому мошенничеству, и принятие соответствующих мер в отношении виновных сотрудников.
Suspending the authority to issue the certificate of origin of chambers, which is involved in these fraudulent practices, and taking measure against relevant officers accordingly is one of the first solutions to come to mind.

Это санкции в отношении трех физических лиц и девяти организаций, которые поддерживают попытки России интегрировать Крымский регион Украины через частные инвестиционные и приватизационные проекты или которые причастны к серьезным нарушениям прав человека",- сказал он журналистам.
These are sanctions against three individuals and nine organizations that support Russia's attempts to integrate the Crimean region of Ukraine through private investment and privatization projects or that are involved in serious human rights violations," he told reporters.

Компании« Ньюком оптик» и IWI, с которыми связалась Группа и которые причастны к поставкам приборов ночного видения и аппаратуры наблюдения( см. приложение VI( a)) и 1500 пистолетов« Иерихон»( 9 мм)( см. приложение VII), соответственно, объяснили Группе, что частичные авансовые платежи произведены.
When contacted by the Group, the companies Newcon Optik and IWI, which were involved in the provision of night-vision and observation-related materiel(see annex VI(a)) and 1,500 Jericho pistols(9 mm)(see annex VII), respectively, explained that partial advance payments had been completed.

Подчеркивает необходимость того, чтобы власти Союзной Республики Югославии привлекли к судебной ответственности тех сотрудников сил безопасности, которые причастны к плохому обращению с гражданскими лицами и преднамеренному уничтожению имущества;
Underlines the need for the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to bring to justice those members of the security forces who have been involved in the mistreatment of civilians and the deliberate destruction of property;

Эти преступления против сирийских граждан, включая коллективное наказание и такие систематические акты терроризма, как убийства, похищения, пытки, голодомор и разрушения, совершаются на виду у Организации Объединенных Наций и при прямой поддержке тех государств, которые причастны к сирийскому кровопролитию.
These crimes against Syrian civilians, including collective punishment and such systematic acts of terrorism as killings, abductions, torture, starvation and destruction, have taken place in full view of the United Nations and with the direct support of those States that are involved in shedding Syrian blood.

Категория<< запрещенные иммигранты>> включает в себя тех лиц, которые причастны к преступной деятельности, занимаются торговлей наркотиками, или лиц, которых на серьезных основаниях можно подозревать в причастности к подрывной деятельности, направленной против Маврикия или наносящей ущерб безопасности Маврикия или другого дружественного государства.
Prohibited Immigrants" include persons who are involved in criminal activities, engaged in drug trafficking, or reasonably suspected to be engaged in any subversive activity of any kind directed against Mauritius or detrimental to the security of Mauritius or any friendly State.

Коммерческие структуры, которые причастны к нарушению прав человека, допускают принудительный или подневольный труд или использование детского труда[ 5], занимаются продажей или производством противопехотных мин или их компонентов или иным образом не выполняют соответствующие обязательства или обязанности, возложенные на них Организацией Объединенных Наций, не могут быть партнерами.
Business entities that are complicit in human rights abuses, tolerate forced or compulsory labour or the use of child labour_HYPERLINK\l"5"__[5]_, are involved in the sale or manufacture of anti-personnel mines or their components, or that otherwise do not meet relevant obligations or responsibilities by the United Nations, are not eligible for partnership.

Эта категория включает лиц и организации, которые причастны к международному терроризму или его финансированию, но не подпадают под действие установленного Организацией Объединенных Наций режима, применяемого в отношении<< Аль-Каиды>> и движения<< Талибан>>, равно как и не считаются причастными к терроризму или его финансированию исключительно на территории ЕС;
That category consisted of persons and entities which were involved in international terrorism or its financing, but were neither subject to the United Nations regime targeting al Qa'idah and the Taliban nor considered to be involved in terrorism or its financing deemed strictly internal to EU;

В последние годы нам стало известно о нелегальных программах производства и приобретения оружия массового уничтожения, к которым причастны не только государства, но и сети негосударственных субъектов.
In recent years we have become aware of illicit programmes for the production and acquisition of weapons of mass destruction which involve not only States but also networks of non-State actors.

Любому другому основанию для установления ответственности любого государства, которое причастно к этому деянию.
Any other ground for establishing the responsibility of any State which is implicated in that act.”.

В то время как она все еще восстанавливалась после операции и проходила дальнейшую реабилитацию, полиция сказала Нэнси, что они арестовали человека, который причастен к нападению на нее- Джона Франклина Говарда, мужа Нэнси, известного всем как Фрэнк.
While she was still recovering from the operation and undergoing further rehabilitation, the police told Nancy that they had arrested the man who was involved in the attack on her- John Franklin Howard, husband of Nancy, known to everyone as Frank.

В связи с этим обеспокоенность вызывают сообщения о преследовании и актах насилия в отношении членов и сторонников оппозиции, журналистов и правозащитников, ко многим из которых причастны военнослужащие национальных сил безопасности, что требует тщательного контроля со стороны международных партнеров.
In this connection, the reports of acts of harassment and violence against opposition members and supporters, journalists and human rights defenders, many of which have involved elements of the national security forces, are of concern and require close monitoring by international partners.

Государство- участник признает, что матери и сестрам автора был предоставлен статус беженцев де-факто, поскольку они принадлежат к семье, члены которой причастны к деятельности организации" Светлый путь.
The State party acknowledges that the author's mother and sisters have been given de facto refugee status because they belong to a family the members of which have been involved with Sendero Luminoso.

Во введении мы отметили, что этот источник, бывший генерал, личность которого Эритрея может легко установить и который причастен к подрывной деятельности против Эритреи и поддерживает сотрудничество с Эфиопией, имеет все основания распространять всякого рода ложные сведения и дезинформацию против Эритреи.
As we emphasized in the introduction, this source, a former general, whose identity Eritrea can easily presume, one who is involved in subversive activities against Eritrea and who is collaborating with Ethiopia, has every incentive to disseminate all sorts of lies and disinformation against Eritrea.

Таким образом, любое лицо, находящееся под национальной юрисдикцией Стороны Конвенции, которое причастно к трансграничным перевозкам опасных или других отходов, согласно закону обязано соблюдать соответствующие национальные законодательные акты и постановления, регулирующие трансграничные перевозки отходов и их удаление.
Any person within the national jurisdiction of a party to the Convention who is involved in transboundary movement of hazardous or other wastes is therefore legally bound to comply with the relevant national laws and regulations governing the transboundary movements of wastes and their disposal.