КОТОРЫЕ РАВНОЗНАЧНЫ на Английском - Английский перевод

• which amount to

Примеры использования Которые равнозначны на Русском языке и их переводы на Английский язык

На протяжении десятилетий Ливан был также жертвой израильских военных преступлений, которые равнозначны наиболее чудовищным формам терроризма.
For decades Lebanon had also been the victim of Israeli war crimes, which were equivalent to the most heinous forms of terrorism.

Он также отвергает все меры, которые равнозначны коллективному наказанию и причиняют ненужные страдания целому народу, порождая у него чувство отчаяния, которое, в свою очередь, приводит к насилию.
It also rejects all measures that amount to collective punishment and cause the unnecessary suffering of a whole population, leading to a sense of desperation, which, in turn, gives rise to violence.

В 2007 году КПП35 также выразил глубокую обеспокоенность в связи с тяжелыми условиями содержания заключенных, которые равнозначны жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинству обращению.
In 2007, CAT also expressed deep concern on detention conditions which amount to cruel, inhuman and degrading treatment.

Специальный докладчик полагает, что в системе Организации Объединенных Наций существуют глубокие внутренние противоречия, которые равнозначны своего рода шизофрении.
The Special Rapporteur believes there are profound internal contradictions in the United Nations system, which amount to a sort of schizophrenia within the United Nations system.

Комитет выражает свою обеспокоенность в связи с тяжелыми условиями содержания лиц, приговоренных к смерти и ожидающих казни, которые равнозначны жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению статья 16.
The Committee expresses concern at the deplorable conditions of detention of convicted prisoners on death row, which amount to cruel, inhuman or degrading treatment art. 16.

По его мнению, хотя определение принципа" идеального" распределения дохода является невыполнимой задачей, вполне возможно выделить ситуации неприемлемого неравенства доходов, которые равнозначны нарушению прав человека.
In his opinion, it is not possible to determine"ideal" income distribution, but it is possible to signal intolerable levels of income inequality which would amount to a violation of human rights.

В течение того же срока( три рабочих дня после получения ходатайства) закупающая организация должна предпринять дополнительные шаги, которые равнозначны первоначальному рассмотрению ходатайства о пересмотре.
Within the same period(three working days of receipt of the application), the procuring entity must take further steps, which amount to an initial review of the application for reconsideration.

Влекут за собой выдачу все виды пыток, которые равнозначны нападению с фактическим причинением телесного ущерба, сознательному или умышленному нанесению ран или серьезных телесных повреждений, убийству или убийству без злого предумышления см. пункт 21 выше.
Torture which amounts to assault occasioning actual bodily harm or maliciously or wilfully wounding or inflicting grievous bodily harm, murder, manslaughter are all extraditable see paragraph 21 above.

Однако судья Голдстоун и его коллеги мужественно разоблачили Израиль и совершенные им военные преступления, которые равнозначны преступлениям против человечности.
However, Judge Goldstone and his team have courageously exposed Israel and the war crimes it has perpetrated, which are tantamount to crimes against humanity.

Владельцы паспортов граждан ЕС пользуются правами, которые равнозначны правам граждан Великобритании в отношении доступа к денежным пособиям, использования Национальной системы здравоохранения( NHS) и права на работу, без необходимости получения карты постоянного проживания или гражданства.
EU passport-holders enjoy rights that are equivalent to those of UK citizens with regards to access to benefits, using the NHS and the right to work, without needing to obtain permanent residence cards or citizenship.

Уделять внимание вопросу о недопустимости наличия в период содержания под стражей условий, видов обращения и наказания лиц, лишенных свободы, которые равнозначны жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию;
Address and prevent detention conditions, treatment and punishment of persons deprived of their liberty that amount to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;

В законопроекте перечислены деяния, которые равнозначны дискриминации, и устанавливается уголовное наказание за подстрекательство к совершению таких преступлений и препятствование проведению расследования, а также предусматриваются ужесточение наказаний для тех нарушителей, которые занимают должности в госаппарате, и выплата компенсации жертвам.
The draft bill details acts which amount to discrimination and criminalizes incitement to commit such offences and the obstruction of investigations, and increases punishment for perpetrators who hold public office and the compensation of victims.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы положение об амнистии не применялось в отношении наиболее серьезных нарушений прав человека, которые равнозначны преступлениям против человечности или военным преступлениям.
The State party should ensure that the amnesty provision is not applied to the most serious human rights violations that amount to crimes against humanity or war crimes.

Как недавно заявил Комитет Совета Европы по предотвращению пыток, любое государство, которое санкционирует совершаемые его должностными лицами акты, которые равнозначны пыткам или бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания, или потворствует им, умаляет свою репутацию в глазах международного сообщества.
As the Council of Europe's Committee on the Prevention of Torture recently put it, any State that authorizes or condones acts by its officials which amount to either torture or inhuman or degrading treatment diminishes its standing in the eyes of the international community.

Хотя были отмечены общие лишения в плане продуктов питания, одежды, книг и других базовых потребностей, свидетельские показания также включали утверждения об обращении и об условиях, которые равнозначны пыткам либо жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию.
While general deprivations of food, clothes, books and other basic needs were noted, testimony also consisted of allegations of treatment and conditions that would amount to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Бороться с пагубными видами практики, которые равнозначны торговле детьми, уделяя особое внимание группам детей, которые находятся в наиболее уязвимом положении, включая детей, относящихся к мусульманской общине Фракии, и обеспечивать, чтобы они обладали доступом к медицинскому обслуживанию, социальным услугам и качественному образованию;
Combat harmful practices that amount to the sale of children, paying particular attention to groups of children who are in the most vulnerable situations, including children belonging to the Muslim community of Thrace, and ensure that they have access to health, social services and quality education;

Напоминает об абсолютном запрете пыток по международному праву и призывает государства уделять внимание вопросу о недопустимости наличия в период содержания под стражей условий, видов обращения и наказания лиц, лишенных свободы, которые равнозначны жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию;
Recalls the absolute prohibition of torture in international law, and calls upon States to address and prevent the detention conditions, treatment and punishment of persons deprived of their liberty that amount to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;

Г-жа Уитсон( организация<< Хьюман райтс уотч>>) говорит, что существует широкий консенсус относительно того, что, согласно Римскому статуту Международного уголовного суда, поселенческая политика Израиля, снос домов, насильственное перемещение палестинцев и строительство стены представляют собой грубые нарушения международного права, которые равнозначны военным преступлениям.
Ms. Whitson(Human Rights Watch) said there was broad consensus that, under the Rome Statute of the International Criminal Court, Israel's settlement policy, house demolitions, forced transfer of Palestinians and construction of the wall constituted grave breaches of international law that amounted to war crimes.

Однако можно считать свои позиции запрещенными, если согласиться с тем, что разовое административное правонарушение не приводит к высылке в соответствии со статьей 32 и что только такие постоянно или неоднократно совершаемые административные правонарушения, которые равнозначны реальному нарушению общественного покоя, могут вообще считаться возможным обоснованием принятия такой серьезной меры.
One seems, however, to be on safe ground, if one submits that a single misdemeanour shall not lead to expulsion by virtue of Article 32, and that only such habitually or repeatedly committed misdemeanours which amount to a real public nuisance may at all be considered as a possible justification for such a serious step.

С учетом того, что Турция попрежнему неприкрыто нарушает принципы и нормы международного права и нормы, касающиеся добрососедских отношений, на международном сообществе лежит обязанность не допустить того, чтобы правительство Турции и региональные и международные действующие лица, которые плетут сети заговора против Сирии, продолжали свои действия, которые равнозначны акту агрессии.
In view of Turkey's continued and stark violation of the principles and rules of international law and good-neighbourly relations, it is incumbent on the international community, in its entirety, to prevent the Turkish Government and those regional and international actors that are conspiring against Syria from continuing in their course of action, which is tantamount to an act of aggression.

Вместо этого Комитет сообщил о фактах, которые свидетельствуют о продолжающихся вопиющих и систематических нарушениях Израилем прав человека, многие из которых равнозначны военным преступлениям.
Instead, it had reported facts that highlighted Israel's ongoing egregious and systematic human rights abuses, many of which amounted to war crimes.

В Конституции также указаны ценности, отрицание которых равнозначно злоупотреблению правами и свободами человека и гражданина.
The Constitution also identifies values, the repudiation of which is tantamount to abuse of human and civil rights and freedoms.

Генеральная Ассамблея должна изучить положение, сложившееся в результате использования парниковых газов и ядерной радиации, которое равнозначно нарушению права на жизнь.
The General Assembly should examine the situation resulting from the use of greenhouse gases and nuclear radiation, which amounted to a violation of the right to life.

Международному сообществу следует добиваться прекращения бесчеловечной политики блокады и удушения голодом, которая равнозначна отказу в праве на развитие, продовольствие и достойную жизнь.
The international community should press for an end to the inhuman policies of blockade and starvation, which constituted a denial of the right to development, food and a life of dignity.

Ирак подчеркивает, что принцип недискриминации является одной из императивных норм международного права, нарушение которой равнозначно совершению международного правонарушения.
Iraq emphasizes that the principle of non-discrimination is an imperative rule of international law the violation of which is equivalent to the commission of an international offence.

Более конкретно государство- участник ссылается на основное возражение авторов о том, что, изучая предмет ОХРЭВ, их дети могут получать информацию, которая равнозначна внушению определенных доктрин.
More specifically, the State party refers to the authors' main objection that by virtue of teaching of the CRKEE subject, their children may receive information that amounts to indoctrination.

Была выражена обеспокоенность по поводу состояния здоровья этих лиц, а также условий их содержания, включая одиночное заключение, которое равнозначно бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.
Concern was expressed about the well-being of these persons and the condition of their detention, including their solitary confinement, which amounts to inhuman and degrading treatment.

Даже под эгидой мирного процесса Израиль, оккупирующая держава, продолжает совершать бесчисленные нарушения международного права, в том числе гуманитарного права и права в области прав человека, многие из которых равнозначны военным преступлениям.
Even under the aegis of the peace process, Israel, the occupying Power, has continued to commit countless violations of international law, including humanitarian and human rights law, many of which amount to war crimes.

Такое положение требует решительного осуждения тех, кто, руководствуясь скрытыми политическими мотивами, настаивает на продолжении разрушительной блокады в отношении иракского народа, трагические последствия которой равнозначны преступным, с точки зрения международного сообщества, актам геноцида.
This situation calls for the strong condemnation of those who insist, for ulterior political motives, on continuing to inflict on the Iraqi people this destructive blockade, the tragic consequences of which are tantamount to internationally proscribed acts of genocide.

Кипрско- турецкая сторона и Турция никогда не признавали такую незаконную и неправомерную ситуацию, которая равнозначна лишению народа турок- киприотов возможности пользоваться своими правами в качестве равных партнеров в государстве, созданном в 1960 году.
The Turkish Cypriot side and Turkey have never accepted this illegal and illegitimate situation, which amounted to the deprivation of the Turkish Cypriot people of the use of their rights as equal partners in the State established in 1960.