КОТОРЫЕ РАВНОСИЛЬНЫ на Английском - Английский перевод

• which amounted to

Примеры использования Которые равносильны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это- последствия, которые равносильны нарушению права на развитие.
These are outcomes that amount to a violation of the right to development.

Законодательство Соединенного Королевства запрещает физические наказания, которые равносильны жестокому обращению с детьми.
The law in the UK does not allow physical punishment that amounts to the abuse of children.

Такие меры, которые равносильны коллективному наказанию населения сектора Газа, противоречат международному гуманитарному праву.
Such measures, which amount to collective punishment against the population of the Gaza Strip, contravene international humanitarian law.

Государствам- членам следует воздерживаться от внесения резолюций, которые равносильны вмешательству во внутренние дела других государств.
Member States should refrain from passing resolutions that amounted to interference in the domestic affairs of other States.

Практика тайного содержания под стражей сама по себе нарушает вышеупомянутые гарантии или в большинстве случаев автоматически или по собственной внутренней природе влечет за собой такие последствия, которые равносильны нарушению.
The practice of secret detention in itself violates the abovementioned guarantees, or in most cases, automatically or inherently entails such consequences that amount to a violation.

КПП выразил серьезную обеспокоенность неудовлетворительными условиями содержания под стражей, которые равносильны бесчеловечному и унижающему достоинство обращению88.
The appalling detention conditions, which amounted to inhuman and degrading treatment, were a matter of deep concern for CAT.

Необходимо также проявлять бдительность в случае выражения мнений, которые равносильны оказанию поддержки террористам, желающим дестабилизировать устоявшееся демократическое и плюралистическое общество.
There was also a need to be vigilant against voicing sentiments which were tantamount to supporting terrorists who sought to destabilize a long-established democratic and plural society.

Необходимо приложить усилия к тому, чтобы Организация Объединенных Наций не рассматривалась как организация, причастная к практике и деятельности, которые равносильны вмешательству во внутренние дела государств- членов.
Care should be taken to ensure that the United Nations is not seen to be engaging in practices and activities that amount to interference in the internal affairs of Member States.

МА сообщила о суровых условиях содержания под стражей в центральной тюрьме" Майл- 2", которые равносильны жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению, а также о том, что, как ей известно, с 2005 года в этой тюрьме умерли по крайней мере 20 человек.
AI reported on the harsh conditions of detention in Mile Two Central Prison which amounts to cruel, inhumane or degrading treatment and is aware of at least 20 people who have died in Mile Two Central Prison since 2005.

Кроме того, статьи о дипломатической защите выходят за рамки непосредственной кодификации действующих правовых норм и содержат элементы, которые равносильны прогрессивному развитию международного обычного права в данной области.
Moreover, the articles on diplomatic protection went beyond the straightforward codification of current law and contained elements that would amount to progressive development of customary international law on the topic.

К их числу относятся: принятие законов, ограничивающих личные свободы и гарантии соблюдения надлежащей правовой процедуры, аресты без разбора в ходе проведения военных операций, произвольные задержания и чрезвычайные передачи, которые равносильны насильственным исчезновениям.
These include the enactment of legislation that restricts personal freedoms and weakens due process, random arrests committed during military operations, arbitrary detentions and extraordinary renditions, which amount to enforced disappearances.

Они рассматривают в качестве, препятствующего конкуренции per se только те договорные соглашения, которые равносильны непосредственному установлению цен или разделу рынка, а также доминирующее положение на рынке, возникшее вследствие приобретения прав интеллектуальной собственности путем мошенничества;
They consider as per se anti-competitive only contractual arrangements which amount to direct price fixing or market sharing, and dominant market positions derived from intellectual property rights which were fraudulently obtained.

По итогам интенсивных собеседований с 379 арестованными в 47 местах содержания под стражей 22 провинций, проведенных в период с октября 2010 года по август 2011 года, в докладе приводится информация о применении таких методов допроса, которые равносильны пыткам и другим формам жестокого обращения.
Based on extensive interviews conducted from October 2010 to August 2011 with 379 detainees at 47 facilities in 22 provinces, the report documented the use of interrogation techniques that constituted torture and other forms of mistreatment.

В этом же докладе Рабочая группа выразила обеспокоенность по поводу мер, принимаемых в рамках борьбы с терроризмом, и их последствий в плане, связанных с насильственными исчезновениями, включая принятие законов, ограничивающих личные свободы и подрывающих гарантии соблюдения надлежащей правовой процедуры, аресты без разбора в ходе проведения военных операций, произвольные задержания и чрезвычайные передачи, которые равносильны насильственным исчезновениям.
In its report, the Working Group also expressed concern about measures being taken in the context of counter-terrorism and their implications for enforced disappearances, including the enactment of legislation that restricts personal freedoms and weakens due process; random arrests committed during military operations; arbitrary detentions and extraordinary renditions, which amount to enforced disappearances.

Сотни людей, в основном гражданские лица, убиты; около миллиона оказались на положении вынужденных переселенцев; силы УНИТА вновь заняли районы, где до того уже нормализовалось государственное управление." Голубые каски" Организации Объединенных Наций и гуманитарный персонал также подвергались вооруженным нападениям со стороны УНИТА, которые равносильны преступлениям против человечности, учитывая их характер и размах, а также хладнокровие и жестокость, с которыми они совершались.
Hundreds of people have been killed, mostly civilians; about a million have been displaced; and UNITA has reoccupied areas where State administration had already been normalized. The United Nations Blue Helmet units and humanitarian convoys have also been targets of UNITA's military actions, which constitute crimes against humanity, given their nature and characteristics as well as the coldness and cruelty with which they are committed.

В ходе жесткой военной агрессии в секторе Газа против мирного палестинского населения, и без того истощенного лишениями на протяжении двухлетней израильской блокады, Израиль совершил, согласно выводам доклада Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе( доклад Голдстоуна) и других независимых расследований, грубые нарушения международного гуманитарного права, которые равносильны военным преступлениям.
During its brutal military aggression in the Gaza Strip against a Palestinian civilian population already debilitated by the deprivation imposed on it by a two-year Israeli blockade, Israel had-- in the judgement of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict(the Goldstone report) and other independent investigations-- been guilty of grave breaches of international humanitarian law, which amounted to war crimes.

К тому же Определение агрессии было признано бесполезным для целей уголовного права, поскольку a перечень актов агрессии, содержащийся в его статье 3, не является исчерпывающим; и b в нем проводится различие между агрессивными войнами, которые квалифицируются как преступные, и актами агрессии, которые равносильны международным правонарушениям, влекущим ответственность государства.
The Definition of Aggression was furthermore viewed as unhelpful for criminal law purposes inasmuch as(a) the list of acts of aggression contained in its article 3 was not exhaustive; and(b) it differentiated between wars of aggression, which were described as criminal, and acts of aggression, which amounted to international torts entailing State responsibility.

Директор Ассоциации израильских и палестинских врачей за права человека описал утомительные процедуры, через которые вынуждены проходить пациенты, которые нуждаются в лечении за пределами оккупированных территорий, и члены их семей для получения разрешений на въезд для лечения в Израиль, которые равносильны административному преследованию.
The Director of the Association of Israeli-Palestinian Physicians for Human Rights described the laborious procedures patients who could not be treated in the occupied territories and members of their family had to go through in order to obtain entry permits for treatment in Israel, which amounted to administrative harassment.

Миссия Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе оказалась единственным из многочисленных органов Организации Объединенных Наций, который представил неопровержимые свидетельства грубых нарушений Израилем Устава Организации Объединенных Наций и международного гуманитарного права в ходе своего безжалостного вторжения в Газу- нарушений, которые равносильны военным преступлениям, если не преступлениям против человечности.
The United Nations FactFinding Mission on the Gaza Conflict was but one among numerous United Nations entities to have reported irrefutable evidence of Israel's gross violations of the Charter of the United Nations and international humanitarian law during its ruthless Gaza incursion, violations that were tantamount to war crimes, if not crimes against humanity.

Комитет хотел бы, чтобы международное сообщество уделяло больше внимания частому применению Израилем практики административного задержания, которая равносильна политике широко распространенного и систематического произвольного заключения под стражу.
The Committee wishes to increase the amount of international attention being paid to Israel's frequent use of administrative detention, which amounts to a policy of widespread and systematic arbitrary detention.

Специальный докладчик с обеспокоенностью обращает внимание на широко распространенное злоупотребление следственной процедурой" ознакомительных бесед", которая равносильна преследованию конкретных или уязвимых групп населения и отдельных лиц.
The Special Rapporteur is concerned at widespread abuse of the investigative procedure of“informative talks”, which has amounted to harassment of targeted or vulnerable populations and individuals.

Делегация Ирака хотела бы выяснить, как видимая озабоченность Европейского союза по поводу положения дел в области прав человека сочетается с введением режима санкций в отношении Ирака, который равносилен геноциду.
His delegation wondered how the European Union reconciled its apparent concern for human rights with the imposition of a sanctions regime on Iraq which was tantamount to genocide.

Г-жа Грегори( Словения) говорит, что Закон о международной защите с внесенными в него поправками предусматривает предоставление международной защиты, которая равносильна постоянному статусу беженца в соответствии с Женевскими конвенциями.
Ms. Gregori(Slovenia) said that the amended International Protection Act provided for the granting of international protection, which constituted permanent refugee status in line with the Geneva Conventions.

Правительство Соединенных Штатов предложило Пуэрто- Рико принять участие в еще одном референдуме колониального типа, однако совершенно очевидно, что колониальных подданных нельзя спрашивать, хотят ли они оставаться в ситуации колониализма, которая равносильна политическому порабощению.
The United States Government had asked Puerto Rico to participate in another colonial-style referendum, but it was clear that colonial subjects could not be asked whether they wanted to remain in a situation of colonialism, which amounted to political enslavement.

Явное или косвенное признание( молчание или отсутствие протеста), которое равносильно молчаливому или не выраженному прямо согласию, а также протест или отказ играть решающую роль в процессе формирования обычая.
Recognition express of tacit(that is, silence or lack of protest, which is tantamount to tacit or implied consent), and protest or rejection play a determining role in the formation of custom.

Представители ЕСРС, ЕВРОКОУЛ и СИПА высказали серьезную озабоченность по поводу данного предложения, которое равносильно тому, чтобы требовать осуществления перевозки судами, которые должны идти с закрытыми люками.
The representatives of EBU, EURACOAL and CIPA expressed grave concerns over that proposal, which would amount to requiring carriage to be in vessels equipped with hatch covers, with the hatches closed when the vessels were under way.

Однако Австралия вновь подтверждает свое решительное несогласие со сбросом ядерных отходов любым государством или организацией, который равносилен радиологической войне и имеет тяжелые последствия для безопасности всех государств.
Australia reaffirms, however, its unqualified opposition to the dumping of nuclear wastes by any State or organization that would constitute radiological warfare and have grave implications for the security of all States.

Полагаясь на свое подавляющее экономическое, научное и техническое превосходство, одна военная держава, несмотря на наличие у нее крупного ядерного арсенала с потенциалом многократного уничтожения, активно занимается разработкой национальной системы противоракетной обороны, которая равносильна наращиванию ядерного оружия.
Relying on its overwhelmingly superior economic, scientific and technological strength, a certain military Power, notwithstanding its large nuclear arsenals with overkill capability, was vigorously pursuing the development of a national missile defence system, which was tantamount to a nuclear arms build-up.

В этой связи Комитет сослался на свою правовую практику и заявил, что просьба о пересмотре" в порядке надзора", которая равносильна пересмотру в дискреционном порядке и которая дает лишь возможность получения чрезвычайного средства правовой защиты, не представляет собой права на пересмотр осуждения и приговора вышестоящим судом согласно закону.
In this respect, the Committee recalled its jurisprudence that a request for a"supervisory" review which amounted to a discretionary review, and which offered only the possibility of an extraordinary remedy, did not constitute a right to have one's conviction and sentence reviewed by a higher tribunal according to law.

Наличие систематических нарушений… основных прав человека,… включая различные недостатки в отправлении правосудия,… практику, которая равносильна пыткам,… вынесение смертного приговора в отсутствие надлежащих судебных гарантий,… преследования религиозных и этнических меньшинств и ущемление гражданских и политических правgt;gt;. A/ 66/ 374, пункт 18.
A pattern of systemic violations of… fundamental human rights… includ[ing] multifarious deficits in relation to the administration of justice… practices that amount to torture… the imposition of the death penalty in the absence of proper judicial safeguards… the persecution of religious and ethnic minorities, and the erosion of civil and political rights". A/66/374, para. 18.