КОТОРЫЕ ЯВИЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• which were
• who appeared
• which represented
• which was
• which had constituted

Примеры использования Которые явились на Русском языке и их переводы на Английский язык

Есть также другие достижения, которые явились результатом других конференций.
There are also other gains that have been made at other conferences.

Доля всех международных до- говоров и соглашений в данной области, которые явились результатом.
Proportion of all international treaties and agreements in the area that were the result of.

Которые явились в небесной славе и говорили о том пути, который Ему предстояло завершить Своей смертью в Иерусалиме.
Who having appeared in glory, spake of his outgoing that he was about to fulfil in Jerusalem.

Содействие женским организациям и наделение правами женщин, которые явились жертвами/ пережили насилие;
Promote women's agency and empower individual women who are victims/survivors of violence.

Которые явились в небесной славе и говорили о том пути, который Ему предстояло завершить Своей смертью в Иерусалиме.
Who appeared in glory, and spoke of his departure,{literally,"exodus"} which he was about to accomplish at Jerusalem.

Хотелось бы также выразить нашу признательность тем странам и регионам, которые явились пионерами в этой области.
We would also express our gratitude to those countries and regions that were pioneers in this area.

На обратном пути, Тибо IV привез с Кипра виноградные лозы, которые явились предками нынешнего Шардонне компании" Taittinger.
On the way back, Thibault IV brought from Cyprus vines that were the ancestors of this Chardonnay company"Taittinger.

Часто вичаша- вакан получает свою самую большую силу от одного или двух специфических животных, которые явились ему в видении.
Frequently medicine men derive their greatest power from one or two specific animals that have appeared to them in visions.

Однако он не избирал трех Личностных Настройщиков, которые явились перед ним в тот момент, когда он приступил к исполнению своих обязанностей.
But he did not choose the three Personalized Adjusters who appeared in his presence the instant he assumed the regency.

Лицам, ищущим работу, которые явились жертвами дискриминации со стороны нанимателя, может быть присуждена компенсация, выплачиваемая нанимателем.
Job applicants who are victims of discrimination may be awarded damages, to be paid by the employer.

Мы также работали сообща в ходе подготовки к выборам в Мозамбике, которые явились кульминацией мирного процесса в этой стране.
Similarly, we have worked together in preparing for the elections in Mozambique that were the culmination of the peace process in that country.

Представлен обзор процессов и событий, которые явились предпосылками для возникновения и становления социальной педагогики как науки в Германии.
Reviewed are processes and events which were preconditions of social pedagogics appearance and formation as science in Germany.

Последовавшие друг за другом две широкомасштабные войны в регионе породили подозрения, которые явились причиной постоянной напряженности и недоверия в этом регионе.
Two consecutive extensive wars in the region have created suspicions, which are causing persistent tensions and mistrust in the region.

В ходе визита Специальный докладчик заметил значительное количество подразделений сил безопасности вокруг мест отправления культов, которые явились объектом нападений.
During his visit, the Special Rapporteur noted the impressive security detail deployed around places of worship that had been attacked.

Эксперты, которые явились в суд по просьбе авторов, определили, что подпись на обоих документах действительно принадлежит г-ну Буджефне.
The experts who appeared in the proceedings at the request of the authors found that the signature appearing on the documents was indeed that of Mr. Boudjefna.

Несмотря на существующую глобальную неопределенность, важно, чтобы каждый оказывал поддержку универсальным нормам в области прав человека, которые явились результатом коллективной деятельности.
Despite global uncertainty, it is essential for everyone to uphold the universal human rights standards that were created collectively.

От этого брака родились сыновья: Александр( 1698- 1754 гг.), Николай( 1700- 1758 гг.) и Сергей( 1707- 1756 гг.), которые явились родоначальниками трех ветвей Строгановской фамилии.
This marriage brought three sons, Alexander(1698-1754), Nikolay(1700-1758) and Sergey(1707-1756), who were the founders of three branches of the Stroganov family.

На состоявшемся незадолго до этого заседании по вопросам стратегии сотрудники службы безопасности провели оценку серии событий за предшествующие 10 дней, которые явились причиной повышения уровня готовности.
At a recent strategy session, security sources evaluated a series of events over the previous 10 days that were conducive to the new state of heightened alert.

В испытательных культурах кандидатами в элиту выделено 277 деревьев, которые явились исходным материалом для комплектации клонов на плантации второго порядка второго генетического уровня.
In test cultures, 277 trees were selected as candidates for the elite, which were the starting material for the assembly of clones on the second-order plantation the second genetic level.

Ему также предлагается принять соответствующие меры по укреплению средств правовой защиты, предоставляемых в целях защиты лиц, которые явились жертвами деятельности таких коммерческих предприятий, осуществляющих свои операции за рубежом.
It is also encouraged to take appropriate measures to strengthen the remedies provided to protect people who have been victims of activities of such business enterprises operating abroad.

Необходимо еще решить важные вопросы маргинализации и изоляции, которые явились основными причинами конфликта и которые были выявлены Комиссией по установлению истины и примирению.
The critical issues of marginalization and exclusion that were the underlying causes of the conflict and which were identified by the Truth and Reconciliation Commission are yet to be addressed.

Вместе с тем Япония по-прежнему не желает признать незаконного и аморального характера оккупации Кореи и совершенных ею в прошлом преступлений, которые явились угрозой миру и безопасности Азии и в международном плане.
Nevertheless, Japan still refused to admit the illegality and immorality of the occupation of Korea and of the crimes it had committed in the past, which had constituted a threat to the peace and security of Asia and the rest of the world.

Она выражает признательность правительствам за предпринятые ими инициативы, которые явились вкладом в работу Комиссии, продолжив традицию, начатую на первой сессии Комиссии.
She expressed appreciation for government-sponsored initiatives which had constituted an input to the work of the Commission, continuing a tradition which had begun during the Commission's first session.

С восхищением говорила министр об изданных книгах, которые явились большим вкладом в ознакомление тысяч русскоязычных читателей с историей Геноцида армян и проблемой Нагорного Карабаха, его героическим и созидательным народом.
The minister also expressed admiration of the books that are a great contribution to helping thousands of Russian-language readers learn about the history of the Armenian Genocide and the Nagorno-Karabakh conflict, as well as the heroic and creative people of Nagorno-Karabakh.

Делегация Мексики сообщила о внесенных в 2011 году конституционных поправках, затрагивающих права человека, которые явились крупнейшим шагом по расширению прав в стране после провозглашения Конституции в 1917 году.
Mexico referred to the 2011 constitutional amendment on human rights, which represented the largest expansion of rights in the country since the promulgation of the 1917 Constitution.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что дети, даже в десятилетнем возрасте, которые явились жертвами правонарушений согласно Факультативному протоколу, могут быть криминализированы согласно шариатскому праву в том числе по обвинению в" зине.
Furthermore, the Committee is concerned that children, as young as ten, who have been victims of offences under the Optional Protocol may be criminalized according to Sharia law including charges of zina.

В итоге конституционных реформ 2005 г. во 2- ю главу Конституции были внесены существенные содержательные и структурные изменения, которые явились необходимой конституционно-правовой основой для защиты основных прав.
As a result of the Constitutional reforms of 2005 significant contextual and structural changes were implemented in the second Chapter of the Constitution, which is the necessary constitutional- legal basis for the protection of fundamental rights.

Среди пропавших без вести лиц насчитывается большое число хорватов сербского происхождения, которые явились жертвами наступательных операций, проводившихся Хорватией в мае и в августе 1995 года с целью возвращения территорий, которые находились в зонах, охранявшихся ООН.
That included a large number of Croatian Serbs who had been victims of Croat attacks in May and August 1995 in the fight to recover territory in the United Nations protected areas.

Она приветствовала эти изменения, которые явились плодом работы, в частности, Организации Объединенных Наций, Африканского союза и Экономического сообщества западноафриканских государств при активном участии национальных и международных организаций гражданского общества.
It welcomed these changes, which were the fruit of the action of, inter alia, the United Nations, the African Union and the Economic Community of West African States, with the active involvement of national and international civil society.

Со своей стороны, Сирийская Арабская Республика будет продолжать сотрудничать с двумя государствами, которые явились инициаторами мирного процесса, поскольку она стремится к подлинному и полному миру, а не к" половине" или" четверти" мира.
The Syrian Arab Republic, for its part, would continue to cooperate with the two States which were co-sponsors of the peace process, since it sought a genuine and comprehensive peace and not merely"a half" or"a quarter" of peace.