Примеры использования Крещение покаяния на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Иисус сказал:« Иоанн проповедовал крещение покаяния, раскаяния в прежней жизни.
И он проходил по всей окрестной стране Иорданской,проповедуя крещение покаяния для прощения грехов.
And he came into all the country about Jordan,preaching the baptism of repentance for the remission Однако для последователей строгого иудаизма Иоанново крещение покаяния должно было быть унизительным, поскольку природному наследнику Авраама нужно было совершить обряд, через который язычники становились иудеями.
However, to mainline Judaism, John's baptism of repentance would have been humiliating for a natural child Перед самым явлением Его Иоанн проповедывал крещение покаяния всему народу Израильскому.
И он проходил по всей окрестной стране Иорданской,проповедуя крещение покаяния для прощения грехов, 4 как написано в книге слов пророка Исаии, который говорит: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему; 5 всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими; 6 и узрит всякая плоть спасение Божие.
He came into all the region around the Jordan,preaching the baptism of repentance for remission Явился Иоанн, крестя в пустыне и проповедуя крещение покаяния для прощения грехов.
John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission Явился Иоанн, крестя в пустыне и проповедуя крещение покаяния для прощения грехов.
John came, who baptized in the wilderness and preached the baptism of repentance unto remission Перед самым явлением Его Иоанн проповедывал крещение покаяния всему народу Израильскому.
When John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people Явился Иоанн, крестя в пустыне и проповедуя крещение покаяния для прощения грехов.
John came baptizing{or, immersing} in the wilderness and preaching the baptism of repentance for forgiveness Сам Христос говорил:“ истинно, истинно говорю вам,кто не родится от воды( крещение покаяния) и Духа, не может войти в Царство Божье( Иоан. 3: 5).
Christ Himself revealed,“most assuredly, I say to you,unless one is born Павел сказал: Иоанн крестил крещением покаяния, говоря людям, чтобы веровали в Грядущего по нем, то есть во Христа Иисуса.
Then Paul said,“John indeed baptized with a baptism of repentance, saying to the people that they should believe on Him who would come after him, that is, on Christ Jesus.Поскольку они были крещены только крещением Иоанна Крестителя, крещением покаяния, Павел объяснил, что они должны были уверовать в Того, Кто пришел после Иоанна, в Иисуса Христа.
Since they were baptized only Павел сказал: Иоанн крестил крещением покаяния, говоря людям, чтобы веровали в Грядущего по нем, то есть во Христа Иисуса.
Then said Paul, John verily baptized with the baptism of repentance, saying unto Павел сказал: Иоанн крестил крещением покаяния, говоря людям, чтобы веровали в Грядущего по нем, то есть во Христа Иисуса.
Then said Paul, John verily baptized Павел сказал:" Крещение Иоанна было крещением покаяния. Он призывал людей поверить в Грядущего вслед за ним, то есть в Иисуса".
Paul said,"John indeed baptized with the baptism of repentance, saying to Иоанн избрал для них крещение как символ видимого окружающим покаяния и духовного обновления, поэтому его и стали называть Крестителем.
John chose for them a baptism as Крещение призывает к покаянию, к верности и покорности.
Существует три шага: Покаяние, Крещение и Принятие Святого Духа- библейские условия, установленные Богом для каждого человека для получения вечной жизни.
These three steps: Repentance, Baptism and Receiving the Holy Spirit are the biblical conditions set by God for every person to obtain eternal life.Это крещение, конфирмация, евхаристия, покаяние, священство, супружество и елеосвящение.
The sacraments of baptism, confirmation, Eucharist, penance, holy orders, matrimony, and last unction.Святой пророк Иоанн- Креститель и Предтеча Господень- был призван Богом, чтобы приготовить путь Господу, то есть сказать людям, что Царство Божие приблизилось и чтоони должны приготовиться путем покаяния и крещения.
The holy Prophet John, the Baptist and Forerunner of the Lord, was called by God to prepare the way of the Lord; that is, to tell the people that the Kingdom of God was at hand andthat they should make themselves ready through repentance and baptism.Крещение связано с нашим личным покаянием- за грехи и грешки, преступления прошлого, отступление от Бога, нарушение завета с Ним.
Baptism is connected with our personal repentance- for the sins, crimes of the past, a retreat from God, breach of the covenant with Him.Крещение, конфирмация, евхаристия, покаяние, помазание или елеосвещение, посвящение в сан и бракосочетание.
A christening, confirmation, participle, a repentance, unctuous, dedication in Они суть следующие: Крещение, Миропомазание, Евхаристия, Покаяние, Священство, честный Брак и Елеосвящение.
These are Baptism, Confirmation(Chrismation), the Eucharist, Penance, the Anointing of the Sick, Holy Orders and Matrimony.Прямо в день Сошествия Духа Святого,после проповеди Апостола Петра, покаяния и крещения около 3000 душ, апостолы начали процесс ученичества, то есть начали обучать Слову Божьему, как и написано в книге Деяния Апостолов.
Иоанн пришел крестить во имя Бога крещением покаяния.
John came Однако Аполлос, по-видимому,еще не получил Святого Духа и учил только о крещении покаяния, проповедованном Иоанном Крестителем.
Apollos appears, however,not to have previously received Я сказал ей, что если она не торопится принять крещение, значит и ее покаяние не является настоящим и не действует, так как, тот, кто покаялся по-настоящему и прошел через рождение свыше, поспешит подтвердить это через крещение, как и заповедовал Иисус Христос.
I told her if she doesn't hurry to be baptized then her repentance is not true and it is not valid, because who truly repents and experience being born again will hurry to confirm this thing through the baptism, as Jesus ordered.Требуется покаяние и крещение во имя Иисуса.
Repentance and baptism in Jesus' name are required.Иисус благожелательно отзывался о проповеди Иоанна, иэто побудило многих жителей Капернаума выполнить обряд Иоанна- покаяние и крещение.
Jesus had spoken favorably Отныне, всякому кто хочет спасти свою душу от вечной погибели, чтобы наследовать Царство Божье необходимо войти в Новый Завет с Иисусом Христом исделать это через веру, покаяние и крещение.
From now on, anyone who wants to save his soul from eternal destruction and inherit the kingdom of God must enter the New Covenant with Jesus Christ,which is by faith, repentance and baptism.
