Примеры использования Криминализируются на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Все формы насилия в отношении женщин криминализируются и квалифицируются в качестве серьезных правонарушений.
Северные соседи считаются врагами илюбые контакты и переписка с ними криминализируются Законом о безопасности.
The people of the North have Наконец, Докладчик хотела бы узнать, криминализируются ли в национальном праве насилие в семье и торговля людьми.
Finally, she asked whether domestic violence and trafficking were classified as offences under domestic law.В проекте мер криминализируются все акты, квалифицируемые в Декларации и Пекинской платформе действий как насилие в отношении женщин.
The draft measures criminalize all acts defined as violence against women by the Declaration and the Beijing Platform for Action.Говоря о пунктах 81( 6) и 81( 8), Бурунди указала, чтоакты пыток, а также изнасилования, криминализируются в новом проекте Уголовного кодекса.
Referring to paragraphs 81(6) and 81(8),Burundi indicated that acts of torture and rape were criminalized in the new draft penal code.К примеру, когда их родители криминализируются и подвергаются задержанию, высылке или депортации, страдают и дети родителей, являющихся нелегальными мигрантами.
For example, when their parents are criminalized and subject to detention, exclusion or deportation, the children of irregular migrant parents will also suffer.В частности, оно обратило внимание на органический Закон 10/ 1995 от 23 ноября 1995 года, в котором криминализируются любые формы расовой дискриминации.
It mentioned in particular Organization Act No. 10/1995 of 23 November 1995, which penalizes any form of racial discrimination.Включение в Уголовный кодекс статьи 132- bis, в которой криминализируются пытки, и других основополагающих положений Конвенции, является крайне положительным шагом.
The incorporation into the Criminal Code of article 132 bis, which criminalized torture, and other provisions pertinent to the Convention was a very positive step.Просьба сообщить о том, каким образом такие посягательства, включая изнасилования, изнасилования супругом, посягательства на физическую неприкосновенность идругие акты бытового насилия, криминализируются в соответствии с требованиями Конвенции.
Please clarify how such abuses, including but not limited to rape, marital rape, assaults andother acts of domestic violence are criminalized in accordance with the requirements of the Convention.Например, в новом Уголовном кодексе конкретно криминализируются все формы дискриминации, включая дискриминацию на основании происхождения, в сфере медицинского обслуживания.
The new Criminal Code, for example, specifically criminalized all forms of discrimination, including discrimination on genetic grounds, in the area of health care.Кроме того, в процессе утверждения находится специальный законопроект, в котором даются определения состава и криминализируются преступления, связанные с использованием личных данных, для применения на уровне как Австралийского Союза, так и штатов.
Furthermore, the enactment of ad hoc draft legislation defining and criminalizing identity-related crime for use by both the Commonwealth and the states was pending.Поскольку обе эти категории деяний криминализируются международным правом, то различие между ними имеет значение, главным образом, для определения приговора" 38.
As both these categories of acts are criminalized in international law, the distinction between them В Науру пытки криминализируются согласно статье 320А Уголовного кодекса Квинсленда 1899 года; статья 7 Конституции Науру запрещает" пытки" или" обращение или наказание, которое является бесчеловечным или унижающим достоинство.
In Nauru, torture is criminalized pursuant to section 320A of the Queensland Criminal Code 1899; section 7 of the Constitution of Nauru prohibits'torture' or'treatment or punishment that Она интересуется, существуют ли законы, в которых криминализируются такие формы дискриминации, и что это за законы и имеют ли вдовы право на получение бесплатной юридической помощи с тем, чтобы подавать жалобы в суды.
She wondered what laws, if any, criminalized such forms of discrimination and whether widows were entitled to free legal aid so that they could bring complaints before the courts.В статьях 307 и 308 криминализируются" злоупотребление должностными полномочиями" и" превышение власти или должностных полномочий", а также предусматриваются различные виды наказаний, включая лишение свободы на срок до двух и до пяти лет, соответственно.
Articles 307 and 308 criminalize the"abuse of official power" and"excess of authority or official powers" and provide for various forms of penalties, including imprisonment of up to two and five years, respectively.Деяния, признаваемые мировым сообществом в качестве преступлений,в дальнейшем( исходя из принятых Беларусью обязательств по международным договорам) криминализируются путем введения в Уголовный кодекс Республики Беларусь соответствующих составов преступлений.
Based on commitments undertaken by Belarus under international instruments,any acts recognized by the international community as offences will in future be criminalized by Коста-Рика указала, что в ее законодательстве криминализируются только некоторые из этих составов преступлений: ложные показания и склонение к даче ложных показаний или вмешательство в процесс дачи показаний.
Costa Rica indicated that only some of those offences were criminalized in its legislation: false testimony and inducement of false testimony or interference with the giving of testimony.Все государства, ответившие на вопросник, за исключением Азербайджана, указали, чтов их внутреннем законодательстве криминализируются активное и пассивное взяточничество публичных должностных лиц, а также участие в качестве сообщника в преступлениях подкупа, как это требуется статьей 8.
All reporting States, with the exception of Azerbaijan,indicated that their domestic legislation criminalized active and passive bribery of a public official, as well as participation as an accomplice in bribery offences, as required by article 8.На вопрос о том, криминализируются ли сговор относительно совершения серьезного преступления( пункт 1( а)( i) статьи 5) или деяния, представляющие собой активное участие в преступной деятельности( пункт 1( а)( ii) статьи 5), большинство государств ответили, что в их внутреннем законодательстве предусматриваются составы обоих таких преступлений.
On the question of whether they criminalized the agreement to commit a serious offence(art. 5, para. 1(a)(i)) or the conduct of taking an active part in criminal activities(art. 5, para. 1(a)(ii)), most States reported that both offences were established as crimes under their law.Все государства, ответившие на вопросник, за исключением Азербайджана, Казахстана и Сальвадора указали, чтов их внутреннем законодательстве криминализируются активный и пассивный подкуп публичных должностных лиц, а также участие в качестве сообщника в преступлениях подкупа, как это требуется статьей 8.
All reporting States, with the exception of Azerbaijan, El Salvador and Kazakhstan,indicated that their domestic legislation criminalized the active and passive bribery of a public official, as well as participation as an accomplice in bribery offences, as required by article 8.Отмечая запрет на организацию, подготовку, оснащение или мобилизацию вооруженных групп( помимо вооруженных сил) в соответствии со статьей 162. а Уголовного кодекса Боснии и Герцеговины и то обстоятельство, что Законом о службе в вооруженных силах Боснии и Герцеговины косвенно запрещается вербовка детей, Комитет в то же время обеспокоен тем, чтовербовка и использование в вооруженных конфликтах лиц в возрасте до 18 лет прямо не запрещаются и не криминализируются законодательством государства и на уровне образований.
While noting the prohibition of organizing, training, equipping or mobilizing armed groups(other than the armed forces) under article 162.a of the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina and that the Law on Service in Armed Forces of Bosnia and Herzegovina indirectly prohibits the recruitment of children, the Committee is concerned that the recruitment anduse in armed conflict of persons under the age of 18 is not explicitly prohibited nor criminalized in State and Entity level legislation.В статье 21 криминализируется распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти.
Article 21 penalizes the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred.В статье 10 того же Закона криминализируется финансирование терроризма.
Таким образом, криминализируется вербовка гражданина Республики Беларусь либо иные действия, совершенные гражданином Беларуси в целях проведения деятельности в ущерб национальной безопасности Республики Беларусь.
Thus, recruitment of a Belarusian citizen becomes criminalized, so do any other activities undertaken by a Belarusian citizen to conduct work to the prejudice of the national security of the Republic of Belarus.В соответствии с законодательством некоторых государств законные проявления протеста и оппозиционных настроений приравниваются к терроризму,в силу чего фактически криминализируется свобода выражения мнений.
Legislation in some States has equated legitimate expressions of protest and opposition to the Government with terrorism,thereby effectively criminalizing freedom of expression.Изнасилование в браке криминализируется в соответствии с отменой пункта g статьи 42 Закона об изменениях в статутном праве.
Marital rape is criminalised pursuant to repeal of section 42(g) by the Statute Revisions Act.В большинстве стран Латинской Америки секс- работа криминализируется во многих аспектах, и это приводит к прямым преследованиям, вымогательству и злоупотреблениям со стороны полиции.
In the majority of Latin American countries sex work is criminalised, in many contexts, and this translates into direct harassment, extortion and abuse of sex workers by the police.Однако фактически в повседневной судебной практике игнорируется и криминализируется право коренных народов, а также проводится дискриминация в отношении лиц из числа коренных народов на почве их языка и культуры.
In fact, however, ordinary justice ignores indigenous law and criminalizes it, and В общем и целом соответствующие положения, касающиеся конкретных преступлений, добавлены в соответствующие главы Уголовного кодекса,в зависимости от образа поведения, который криминализируется, как это требуется каждым договором.
As a general rule, the specific offence provisions Ирландия также сообщила, чтов момент подготовки ответа этой страны покушение на совершение преступления торговли людьми не криминализировалось, поскольку соответствующие законодательные нормы были приняты до разработки Протокола и, таким образом, охват этого аспекта не предполагался.
Ireland also reported that, at the time of submissionof the national response, attempt to commit the offence of trafficking in persons was not criminalized, since the national legislation pre-dated the Protocol and accordingly was not designed to take that issue into account.
