Примеры использования Критиковались на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Выводы Семинара Иисуса критиковались другими исследователями.
Парламентские социалисты конца XIX века в рабочей среде яростно критиковались анархистами.
The parliamentary socialists of the late 19th century were opposed, often violently, to anarchists in the working world.В их заявлениях критиковались как цели снижения нетто- миграции, так и стратегия правительства для их достижения.
Their statements criticized both the target of reducing net migration and the government's strategy for meeting it.Агапи Айказуни связала происшедшее с рядом публикаций газеты, в которых критиковались власти страны.
Agapi Haikazuni related the incident to the number of pieces of the daily that criticized the authorities of the country.В проповедях говорилось о человеческой потребности в Божьей любви и критиковались проявления расовой несправедливости в западной цивилизации.
The sermons argued for man's need for God's love and criticized the racial injustices of Western civilization.В публикациях критиковались заведомо нереальные стратегические установки, вошедшие в приоритетный проект развития АПК.
The papers criticized a priori unreal strategic arrangements within the priority project for development of the agro-industrial complex.Правозащитная организация Human Rights Watch заявила, что сайт Раифа Бадави содержал материалы, в которых критиковались« высшие религиозные деятели».
Human Rights Watch stated that Badawi's website had hosted material criticizing"senior religious figures.В этой связи критиковались как сами процедуры продвижения по службе, так и отсутствие гибкости в вопросах распределения должностей и распоряжения ими.
In this connection, both the promotion procedures themselves and the inflexibility of post allocation and management were criticized.В 1901 г. П. Б. Струве привлек Франка к участию в своем сборнике« Проблемы идеализма»(издан в 1902 г.), где критиковались материализм и позитивизм.
In 1901 Peter Berngardovich Struve invited Frank to contribute to his collection,The Problem of Idealism(published in 1902), which criticised materialism and positivism.Электронные выборы критиковались, прежде всего, по инициативе Центристской партии и находящейся в ее ведомстве Таллиннского городского управления.
Electronic elections have been criticised mainly on the initiative of the Centre Party and the Tallinn City Government, which Как сообщалось, эти обвинения последовали за опубликованной 27 февраля 1999 года статьей, в которой критиковались фракционность в йеменском обществе и структура местного правительства.
The charge allegedly stems from an article published on 27 February 1999 which criticized factionalism in Yemeni society and the structure of local government.В декларации критиковались, как утверждалось, избирательное осуществление Дейтонского мирного соглашения и невыполнение приложения 7 к нему возвращение беженцев.
The declaration criticized the allegedly selective implementation of the Dayton Peace Agreement and the failure to implement annex 7 thereto refugee return.Однако требования такой культурной универсалии критиковались различными социальными мыслителями XIX и XX веков, среди которых были Маркс, Ницше и другие.
However, the claims of such cultural universalism have been criticized by various 19th- and 20th-century social thinkers, including Marx, Nietzsche, Foucault, Derrida, Althusser, and Deleuze.В статьях критиковались методы организации упомянутой акции, подавались мнения студентов, которые« по разнарядке» пришли на мероприятие с участием руководителя государства.
The article criticized the methods of organizing these events and quoted students who had come to the event with the participation of the head of state"under a quota.Во время предыдущих выборов, констатируется в отчете, СМИ,особенно частные, критиковались за то, что не обеспечили равный доступ кандидатам и демонстрировали предвзятость.
During the previous elections, the report states, the media,especially the private ones, were criticized for not providing equal access to contestants and demonstrating bias.В этой связи в сообщениях 12/ критиковались поведение и действия направленных в этот район федеральных военнослужащих и отмечалось, что у них отсутствует необходимая подготовка в области гуманитарного права 13/.
Were critical of the behaviour and conduct of the Federal military personnel serving in the field and noted that they lacked training in humanitarian law.Что касается медиа- законодательства,то в докладе отмечалась декриминализация 18 мая 2010 клеветы и оскорбления и критиковались поправки в Закон РА" О телевидении и радио" от 10 июня 2010.
As regards the media legislation, the report told about thedecriminalization of libel and insult of May 18, 2010 and criticized the June 10, 2010 amendments to the RA Law"On Television and Radio.В докладе перечислены все юридические ограничения, введенные в отношении неправительственных организаций в Египте, атакже заключительные замечания договорных органов, в которых критиковались подобные ограничения.
The report listed all the legal restrictions imposed on nongovernmental organizations in Egypt,as well as the concluding observations of treaty bodies which had criticized those restrictions.Что поводом для обращения в суд послужили три статьи в" Пакагиц" от 7, 8 и 11 марта 2006, в которых критиковались Прогрессивная партия Армении( ППА) и ее лидер Тигран Уриханян.
As it has Таким образом, эта часть рекомендации была исполнена лишь частично- отдельные положения Закона о государственном контроле и надзоре, которые критиковались в Отчете о втором раунде мониторинга, были исключены.
Therefore, this recommendation was observed only partially, when some provisions of the Law on State Control and Supervision, criticised in the Report for the Second Round of Monitoring, were abolished.Однако УСВН отметило, что в ряде случаев другие ППО критиковались ГОУ, поскольку имели непредвиденные, ненужные, противоречивые, а иногда и отрицательные последствия, особенно в миссиях, действующих на основании главы VII.
However, OIOS noted that in some instances other CSPs had been criticized by HOAs for their unforeseen, misguided, controversial or, at times, negative impact, especially in missions under a Chapter VII mandate.Как сообщил ЕПК главный редактор газеты,причиной происшедшего стала опубликованная статья" Бедные пожарники, ничего у них нет"(" Арагац ашхар", 1- 15 октября 2004), в которой критиковались действия пожарной охраны во время пожара в доме одного из жителей села.
As YPC В начале 2002 года Парламент Германии одобрил резолюцию, в которой критиковались золотодобывающие производства с использованием цианидов и постановил, что отвальные рудники( такие, как в Гане) никогда не получили бы разрешение на работу, если были бы расположены в Германии.
In early 2002, the German parliament adopted a resolution that criticized cyanide-based gold mining and stated that a heap-leaching mine(like the mine in Ghana) could never get permission to operate if it were in Germany.Просьбы Секретариата о выделении ресурсов за счет вспомогательного счета для операций по поддержанию мира неоднократно критиковались Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам5, при этом основная критика касалась недостаточности информации, представляемой в обоснование испрашиваемых ресурсов.
The Secretariat's requests for resources from the support account for peacekeeping operations were criticized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on several occasions, 5 the main criticism В полученных Специальным докладчиком сообщениях неоднократно критиковались случаи преследования сотрудников независимых и оппозиционных печатных изданий и теле- и радиовещательных станций, а также случаи цензуры и отказа в надлежащем и объективном отражении мнений оппозиционеров и критически настроенных личностей в контролируемых государством средствах массовой информации, что крайне неблагоприятно сказывается на возможностях для выражения или изложения мнений, не совпадающих с позицией исполнительной власти.
An issue about which the Special Rapporteur heard repeated criticism was the harassment of independent and opposition press and broadcasting media, as well as incidents of censorship and the denial of fair and objective coverage of opponents and critics in the State-controlled media, thus leaving little room for the expression or representation of opinions other than those sanctioned by the executive branch.Он был арестован 17 декабря 1985 года сотрудникамитоголезской национальной жандармерии якобы за то, что у него имелись листовки, в которых критиковались условия жизни иностранных студентов в Того и в которых утверждалось, что деньги," растрачиваемые" на политическую пропаганду, более целесообразно было бы израсходовать на улучшение условий жизни и оборудования в тоголезских университетах.
He was arrested on 17 December 1985 by agents of the Togolese gendarmerie nationale,allegedly on the ground that he was in possession of pamphlets criticizing the living conditions of foreign students in Togo and suggesting that money"wasted" on political propaganda would be better spent on improving the living conditions in, and the equipment of, Togolese universities.Никто не критикуется, никто не восхваляется.
Nobody criticized, no one praised.Критикуется за закрытый исходный код.
Criticized for being closed-source.Оттава очень бурно критикуется за увеличение аэропортовых сборов.
Ottawa has been strongly criticized for increasing airport taxes.На протяжении десятилетий политика развития в АЮС критиковалась за уклон в пользу городов.
Development policies in SSA were for decades criticized for having an urban bias.
