КРИТИКОВ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• government critics

Примеры использования Критиков правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Притеснения, аресты и заключение в тюрьму мирных критиков правительства;
Harassment, arrest and imprisonment of peaceful critics of the government;

МА заявила, что сменяющие друг друга правительства используют судебную систему для нападок на политических оппонентов и критиков правительства.
AI stated that successive governments have used the judicial system to target their political opponents and government critics.

Наряду со всем этим, он стал одним из самых известных критиков правительства Китая.
On top of this he has become one of the most famous critics of the Chinese government.

Газета, в которой было опубликовано сообщение по его заявлению, относится к числу наиболее ярых критиков правительства.
The newspaper that had printed the report on his statement was one of the Government's most strident critics.

МА выразила глубокую озабоченность по поводу уголовных обвинений или уголовных процессов против критиков правительства и по поводу политически мотивированных обвинений, предположительно выдвигаемых органами прокуратуры.
AI was deeply concerned at criminal charges or court proceedings against critics of the Government and at politically motivated charges allegedly pursued by prosecutors.

Два письма были отправлены в ноябре 2006 года и феврале 2007 года с просьбой снять запрет на поездки критиков правительства Саудовской Аравии.
Two letters were sent in November 2006 and February 2007 asking him to remove the travel ban on critics of the Saudi government.

Они выразили беспокойство по поводу вызывающих озабоченность сообщений о том, что характеризуется как" ситуация убийств и исчезновений" известных иранских писателей и критиков правительства.
They expressed concern about the disturbing news of what is described as a"pattern of murders and disappearances" of prominent Iranian writers and government critics.

Совершенно очевидно, что в подобных случаях комиссия создается просто ради умиротворения критиков правительства, но у правительства реально нет никакой воли к использованию этого учреждения для борьбы с безнаказанностью.
Self evidently, in such cases, a commission is simply put forward to appease Government critics, but there is no actual Government will to use the institution to address impunity.

Некоторые наблюдатели в польской прессе первоначально считали этот арест политическим подвохом, предназначенным чтобы заставить замолчать критиков правительства Качиньского.
Some observers in the Polish press initially regarded this arrest as a political dirty trick intended to silence critics of the Kaczynski government.

ОНОПЧ рекомендовала Руанде позволить журналистам, в том числе имеющим репутацию критиков правительства, свободно заниматься своей профессией, проводить расследования и публиковать их результаты и свои комментарии без боязни репрессий.
HRW recommended that Rwanda allow journalists, including those with a record of criticising the government, to practice freely, to carry out investigations and to publish their findings and comments without reprisals.

Она также отметила, что наблюдение часто ведется государствами на своей территории для подавления свободы выражения мнений и ассоциации или для наказания журналистов, инакомыслящих и других критиков правительства.
She also noted that surveillance was often undertaken by States on their own territory, to suppress freedom of expression and association, or to punish journalists, dissidents and other government critics.

Кроме того, они призвали ОАЭ прекратить лишать гражданства критиков правительства, вернуть гражданство всем тем, кто был произвольно лишен его, а также возвратить им все удостоверяющие их личность и проездные официальные документы.
It also called on the UAE to halt any proceedings that would revoke citizenship from government critics, restore citizenship to those from whom it was stripped arbitrarily or which rendered the person stateless, and return all official identification and travel documents.

В последние годы власти страны не переставали демонстрировать силу, жестоко подавляя всяческое инакомыслие; в разных частях страны не прекращается преследование и лишение свободы мирных активистов и критиков правительства.
In recent years, authorities have continued to assert their power through a chilling crackdown on dissent; peaceful activists and government critics continue to be rounded up and jailed across the country.

По данным МА, правительство продолжает использовать или угрожает использовать ЗВБ против предполагаемых критиков правительства, лиц, распространяющих якобы ложные новости, лиц, подозреваемых в том, что они являются иностранными агентами, и лиц, якобы участвующих в деятельности," связанной с терроризмом" 116.
According to AI, the Government continues to use or threaten to use the ISA against perceived critics of the government, individuals who distribute alleged"false news", persons described as suspected foreign agents and people allegedly involved in"terrorist-linked" activities.

Помимо противоречий в изложении фактов, якобы образующих состав преступления, налицо полное отсутствие независимости и желание проучить в лице адвоката Оло всех потенциальных критиков правительства.
In addition to the lack of consistency in the description of the facts comprising his alleged offence, there is a complete lack of independence and a desire to make an example of Mr. Oló and teach all the Government's potential critics a lesson.

Прекратить практику использования судебной системы для того, чтобы заставить замолчать критиков правительства; усилить независимость судебных органов путем повышения организационной и материальной поддержки системы правосудия и отменить временный характер назначений на должности судей( Израиль);
Abolish the practice of using the judicial system to silence critics of the Government, reinforce the independence of the judiciary by increasing institutional and material support for the justice system and end the provisional nature of judicial appointments(Israel);

Недавнее вынесение приговора 20 гражданам Эфиопии, включая известного блогера Эскиндера Негу, журналистов и деятелей оппозиции, в соответствии с нечетким законом о борьбе с терроризмом, ярко высветило опасное положение журналистов, правозащитников и критиков правительства в этой стране.
The recent sentencing of 20 Ethiopians, including prominent blogger Eskinder Nega, journalists and opposition figures, under the vague anti-terrorism law has brought into stark focus the precarious situation of journalists, human rights defenders and Government critics in the country.

Эта кампания включала аресты полицией критиков правительства и президента Республики Сербской под явно надуманными предлогами, воспрепятствование гражданской активности, обнародование планов введения в действие ограничительных законов, регламентирующих работу неправительственных организаций, и публикацию книги на веб- сайте ПНСД с указанием лиц и организаций, которые якобы представляют угрозу конституционному порядку Республики Сербской.
This campaign included arrests of critics of the Republika Srpska government and the President by the police on apparently spurious charges, harassment of civic activities, announcements of plans to introduce restrictive laws regulating the work of the non-governmental organization sector, and the publication of a book on the SNSD website listing individuals and organizations that allegedly threaten the Republika Srpska constitutional order.

В СП1 указано, что, несмотря на закрепленные в Конституции правовые гарантии свободы выражения мнений, правительство продолжает использовать ограничительное и общее законодательство для ареста и тюремного заключения журналистов и блогеров и других критиков правительства, которые информируют об острых проблемах.
JS1 warned that despite legal guarantees for freedom of expression in the Constitution, the government continues to invoke restrictive and overboard legislation to arrest and imprison journalists and bloggers and other government critics who report the sensitive topics.

Она отметила, что этот закон использовался против критиков правительства и против средств массовой информации, и указала, что введение уголовного наказания за акты диффамации оказывает сдерживающее воздействие на выражение мнений и приводит к самоцензуре." Статья 19" рекомендовала Руанде 1 отменить все положения о диффамации и заменить их соответствующими положениями гражданского права и 2 пересмотреть Закон о СМИ 2009 года с целью приведения его в соответствие с международными стандартами.
It noted that this legislation had been used against government critics and the media and pointed out that the imposition of criminal penalties for acts of defamation created a chilling effect on expression and led to self-censorship. Article 19 recommended that Rwanda(1) repeal all criminal defamation provisions and replace them with appropriate provisions in the civil law; and(2) review the 2009 Media Law, with a view to bringing it in line with international standards.

Авторы СП2 и ОНОПЧ заявили, что, хотя цель законов об идеологии геноцида состоит в том, чтобы осудить все формы разжигания межнациональной розни и предотвратить агрессивные речи, звучавшие до и во время геноцида, на практике они стали инструментом для подавления дебатов, дискредитирования критиков правительства и посягательства на единую версию новейшей истории Руанды.
JS2 and HRW stated that while genocide ideology laws sought to condemn all form of ethnic incitement and to prevent hate speech that was witnessed before and during the genocide, in practice it became a tool to quash debate, to discredit government critics, and to attempt to a single version of Rwanda's recent history.

Декабря 1998 года совместно со Специальным представителем по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран и Специальным докладчиком по вопросу о праве на свободу убеждений и их свободное выражение Специальный докладчик направила правительству совместный призыв к незамедлительным действиям в связи с сообщениями о сложившейся ситуации, которая, как утверждается, представляет собой практику убийств и исчезновения видных иранских писателей и критиков правительства.
On 15 December 1998 the Special Rapporteur, together with the Special Representative on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran and the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression, transmitted a joint urgent appeal to the Government concerning reports of what was described as a pattern of murders and disappearances of prominent Iranian writers and government critics.

Коалиция ОГО и ЭСПЧ сообщили, что пересмотренное постановление о регистрации политических партий 2008 года содержит положения, сужающие пространство многопартийной демократии в Эфиопии." ХРУ" сообщил, что государственные должностные лица на всех уровнях регулярно подвергают критиков правительства или политических противников преследованию, арестам и даже пыткам.
The CSO Coalition and the EHRCO stated that the 2008 Revised Political Party Registration Proclamation included provisions which narrow down the space for multi-party democracy in Ethiopia. HRW reported that government officials at all levels regularly subject government critics or political opponents to harassment, arrest, and even torture.

Независимый эксперт сообщил, что прогресс, достигнутый в деле нормализации политического климата, сильно омрачается усилением нетерпимости к оппозиции со стороны правительства и правящей партии, что наглядно проявляется в постоянном запугивании силами безопасности политических противников и критиков правительства и в арестах некоторых политических оппонентов115.
The independent expert indicated that progress made towards the normalization of the political climate has been eroded by the rising intolerance of the Government and ruling party towards the opposition, as illustrated by the constant harassment by security forces of political opponents and critics of the Government, and in some cases arrests of political opponents.

Более того, самодовольный тон в некоторых частях доклада, например в пункте 23, где Того выражает свое удовлетворение существующей политической ситуацией и позитивной оценкой международным сообществом улучшений в области прав человека, резко контрастирует с заявлениями критиков правительства о том, что права человека постоянно ставятся под сомнение.
Moreover, the selfcongratulatory tone of some parts of the report, such as paragraph 23, where Togo expressed its satisfaction with the current political situation and with the international community's positive assessment of improvements in the field of human rights, contrasted strongly with claims by the Government's critics that human rights were constantly being called into question.

До февраля 2006 Аблонци была главным критиком правительства по вопросам гражданства и иммиграции, здравоохранения и развития человеческих ресурсов.
Previously, Ablonczy served as Chief Opposition Critic for Citizenship and Immigration, Health, and Human Resources Development.

Так что все критики правительства, по мнению журнала явно преследуют собственные, конъюнктурные цели.
Thus, in the view of the journal, all critics of the government have their own goals.

Как сообщается, это обвинение в основном предъявляется политическим диссидентам, критикам правительства и лицам, обвиненным в шпионаже.
Reportedly this charge is directed mainly against political dissidents, critics of the Government and persons accused of espionage.

Суровые приговоры, вынесенные журналистам и другим критикам правительства в последние месяцы, наряду с чрезмерными ограничениями на деятельность правозащитных неправительственных организаций привели к удушению инакомыслия и серьезному ограничению права на свободу мнений и их выражение в Эфиопии.
The very harsh sentences handed down to journalists and other Government critics in recent months, coupled with excessive restrictions placed on human rights NGOs in the country have had the effect of stifling dissent and seriously undermining the freedom of opinion and expression in Ethiopia.

Несколько местных журналистов, сотрудничающих с зарубежными СМИ, в частности, туркменская служба РСЕ/ РС, известная как« Радио Азалтык», активисты гражданского общества и другие критики правительства, подвергаются все большему давлению.
The few local journalists who contribute to foreign media, in particular the Turkmen RFE/RL service known as Radio Azatlyk, civil society activists and other government critics were subjected to growing pressure.