КУЛЬТУРНАЯ ТРАДИЦИЯ на Английском - Английский перевод

• cultural tradition
• cultural practices

Примеры использования Культурная традиция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Когда культурная традиция сохраняется, а когда претерпевает изменения?
When does culture persist and when does it change?

Деревянные дома- это культурная традиция Скандинавии.
Timber houses are a living cultural tradition in the Nordic countries.

Культурная традиция, уходящая корнями в глубокую древность.
It is a cultural tradition, with roots reaching deep to ancient eras.

Однако менталитет и культурная традиция не могут измениться в одночасье.
However, mentalities and cultural practices cannot change overnight.

Исследуется культурная традиция сооружения места проживания у средневекового населения Кузнецкой котловины.
The cultural tradition in building the place of residence of the medieval population in the Kuznetsk hollow is investigated.

Ключевые слова: Кузнецкая котловина, Средневековье, поселение, городище, жилище, культурная традиция, инновации.
Key words: Kuznetsk hollow, Middle Ages, settlement, site of ancient settlement, dwelling, cultural tradition, innovations.

Эта пагубная культурная традиция" путешествует" вместе с женщинами- мигрантами.
When these women migrate they take this abusive cultural tradition with them.

Такое крестьянство явилось фундаментом, на котором в регионе созидалась антигегемонистская афроцентристская культурная традиция.
These peasantries represent the foundation upon which a counter-hegemonic Afrocentric cultural tradition was built in the region.

В течение столетия новая культурная традиция превратилась в особый визуальный язык эпитафий.
In a century, the new cultural tradition transformed into a special visual language of epitaphs.

Такая культурная традиция способствует поддержанию мира, порядка и устойчивости и никогда не рассматривалась как дискриминационная.
These cultural practices contribute to maintaining peace, order and sustainability and were never considered discriminatory.

Мы были поистине горды и тронуты тем, что культурная традиция нашей прекрасной страны Аулак была ярко представлена в мюзикле.
We were truly proud and touched when the cultural tradition of our beautiful country, Âu Lạc, was vibrantly presented in the musical.

Однако это- вопрос второстепенный, поскольку почти у всех мужчин Албании есть охотничье оружие; это давно сложившаяся культурная традиция.
However, this is a secondary issue as almost all Albanian men have a hunting weapon; this is a long-standing cultural tradition.

Вдруг оборвалась многовековая культурная традиция Куршской косы, где переплетались немецкий, литовский языки, язык племени куршининков.
Suddenly, the age-old cultural tradition of the Curonian Spit, in which German, Curonian, and Lithuanian languages and heritages were intertwined, had ruptured.

Здесь и ландшафт, и климат, и количество населения, и развитость инфраструктуры, и качество человеческих ресурсов, и культурная традиция и еще многое- многое другое.
Landscape, climate, amount of people, development of infrastructure, quality of the human resources, and cultural traditions and many other things are here.

Однако в современной Папуа- Новой Гвинее эта культурная традиция часто приводит к таким нарушениям прав человека, как избиение жен, жестокое обращение с детьми и разрушение семей.
However, in contemporary PNG, this cultural practice often leads to human rights abuses, such as wife beating, ill-treatment of children, broken families.

Сотрудники министерства отметили, что попыткам выяснить точное число убитых( и таким образом, точное число убитых среди гражданского населения) помешали соображения безопасности и топографические и организационные препятствия на пути проведения эффективного и незамедлительного расследования силами сотрудников, работающих от имени секретариата племенных территорий федерального управления, а также культурная традиция проживающих в районе пуштунских племен, состоящая в скорейшем захоронении мертвых.
Officials pointed out that efforts to identify the exact number of deceased(and therefore to establish the exact number of civilian deaths) were hampered by security concerns and by topographical and institutional obstacles to effective and prompt investigation on the ground by officials working on behalf of the Federally Administered Tribal Areas secretariat, as well as by the cultural tradition of Pashtun tribes in the Federally Administered Tribal Areas of burying their dead as soon as possible.

Девочки в Малави могут бросить школу по следующим причинам: культурная традиция заключения ранних браков девочек и ранней беременности; семейные обязанности и другие культурные особенности.
Some of the factors that force girls out of school could be cultural practices in Malawi that force girls into early marriages and pregnancies, family responsibilities and other cultural demands.

Доступность стрелкового оружия и боеприпасов в Афганистане, культурная традиция ношения оружия и большая протяженность границ, трудно поддающихся контролю, осложняют меры по обеспечению соблюдения эмбарго на поставки оружия см. S/ 2012/ 683, пункты 59- 66, и S/ 2012/ 971, пункты 45- 50.
The wide availability of small arms and ammunition in Afghanistan, a cultural tradition of bearing arms and long and difficult-to-police borders complicate the enforcement of the arms embargo see S/2012/683, paras. 59-66, and S/2012/971, paras. 45-50.

Культурные традиции поощряют раннее вступление девочек в брак.
Cultural practices encourage early marriage of girls.

Правительство не считает культурные традиции оправданием для несоблюдения Конвенции.
The Government did not consider cultural tradition justification for not adhering to the Convention.

Наконец, дискриминационные культурные традиции и законодательство о наследовании обрекают многих женщин на нищету.
Finally, discriminatory cultural practices and inheritance laws condemn many to poverty.

Вьетнам имеет давние культурные традиции и является многонациональной и многоконфессиональной страной.
Viet Nam has a long-standing cultural tradition and is a multi-ethnic and multi-religious country.

Пропаганда позитивных культурных традиций, которые способствуют гендерному равенству.
Promoting positive cultural practices that enhance gender equality.

Краткий очерк о культурных традициях, которые препятствуют улучшению положения женщин в обществе.
Summary of cultural practices that hamper women's advancement in the society.

Лейли также представляет и поддерживает культурную традицию, которая постепенно исчезает в городской жизни.
Leyli also represents and maintains a cultural tradition, which is gradually vanishing in urban life.

Культурные традиции, наносящие вред женщинам и детям или ограничивающие их права и возможности;
Cultural practices that are harmful or disempowering to women and children.

Знания и вектор развития групп анонимной власти передавались с культурной традицией.
Knowledge and the vector of development of groups of anonymous authority were transferred with cultural tradition.

Стереотипы и культурные традиции.
Stereotypes, cultural practices.

КНДР является однородной в национальном отношении страной и имеет единую культурную традицию.
The DPRK is a homogeneous nation and has a single cultural tradition.

Он говорит: для богатого садовыми культурами закарпатского региона фруктовые дистилляты- это часть культурной традиции.
He says: fruit distillates for Transcarpathian region is part of the cultural tradition.