Примеры использования Кумторе на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Забастовка на Кумторе завершилась.
Короткое резюме выводов доклада можно найти в нашем новом брифинге о Кумторе pdf.
A shorter summary of the report's findings can be found in our new briefing on Kumtor pdf.В Кыргызстане добыча золота на Кумторе полностью уничтожила часть среды обитания архара.
In Kyrgyzstan gold mining in the Kumtor area has devastated sections of argali habitat.Бенквоч на протяжении нескольких лет информировал банк о проблемах на Кумторе, но безрезультатно.
Bankwatch has been communicating the problems at Kumtor for years now, seemingly to no avail.Резервы на Кумторе увеличились на 1. 5мн унц., в то время как измеренные и предполагаемые запасы выросли вдвое.
Reserves at Kumtor rose by 1.5mn oz, while measured and indicated resources almost doubled.Объем производства золота вырос на 27, 5% кв/ кв до 155тыс. унций благодаря росту производства на Кумторе на 54%.
Gold production grew by 27.5% QoQ to 155koz largely due to a 54% increase in gold production at Kumtor.Разработку различных сценариев развития производства на Кумторе и других ме- сторождениях( см. следующий раздел);
The development of different scenarios of production dynamics at Kumtor and other gold mines(see next section);Компания планирует существенно увеличить капитальные затраты на повышение объемов добычи на Кумторе(+$ 159 млн к уровню 2011 г.).
The company sharply increased funds allocated for growth capex at Kumtor(+$159mn to the 2011 level).Снижение реализации золота на Кумторе до 99 514 унций(- 40% г/ г) было обусловлено сокращением поставок Компании Кыргызалтын.
The decrease in gold sales at Kumtor to 99 514 ounces(-40% y/y) was due to a decrease in the supply of gold to Kyrgyzaltyn.Призма и ее владелец/ руководитель не имеют финансовой заинтересованности( например как держатели акций) в Кумторе или Центерре.
Prizma and its owner/manager have no financial interest(such as ownership of shares) in Kumtor or Centerra.По словам г-на Сатыбалдиева, все вопросы по охране окружающей среды на Кумторе" могут быть решены спокойно, совместно с компанией.
According to Mr. Satybaldiyev, all the environmental issues at Kumtor'could be resolved calmly, together with the company.Выручка компании за 2012 год снизилась на 35% г/ г до лишь$ 661млн из-за снижения объемов производства золота на Кумторе.
The company's revenue for full-year 2012 declined by 35% YoY to just $661mn due to a lower gold production at Kumtor.Причиной сокращения производства на Кумторе явилась переработка руды с более низким содержанием, а также более низкий уровень извлечения.
The reason for the reduction in production at Kumtor was the processing of ore with a lower grade and low recovery level.Расходы на разведывательные работы увеличились на 45% кв/ кв и составили$ 7, 4мн, большая их часть пришлась на работы по бурению на Кумторе.
Exploration expenditures increased by 45% QoQ to $7.4mn because of increased drilling activity at Kumtor mine.Вчера Centerra Gold сообщила, что 18 сентября возобновила переработку руды на Кумторе после его запланированного семинедельного закрытия.
Yesterday, Centerra Gold announced that it resumed milling at Kumtor mine on September 18, following a seven-week planned shutdown.Рост выручки в 2017 г. произошел за счет учета полного операционного года работы месторождения Маунт Миллиган иувеличения производства на Кумторе.
The increase in earnings in 2017 reflects a full-year of operations at Mount Milligan andincreased production at Kumtor.Видео отлично суммирует то, что происходит на Кумторе и то, как люди борются, чтобы горнодобывающая компания услышала их и соблюдала ихние прав.
The video is a great summary of what is happening at Kumtor and how people are struggling to have the mining company respect their rights.Данное сообщение нейтрально для компании, так какнедельная блокада дороги не окажет заметного влияния на годовой объем производства на Кумторе.
The announcement isneutral for the company, as the week-long blockade is unlikely to affect the full-year production at Kumtor.Операционные результаты на Кумторе в целом соответствуют прогнозу компании, в то время как повышение прогноза добычи на Бору незначительное.
The operating results at Kumtor are largely in line with the company's full-year guidance, while increase in Boroo production forecasts is marginal.В обеих« точках сброса» по контролю соответствия нормативам по сбросам выше по течению зоны смешения на Кумторе, качество воды должно соответствовать стандартам.
Both of these‘end of pipe' compliance points discharge upstream of Kumtor's mixing zone, at the end of which certain water quality standards have to be met.Производство на Кумторе уязвимо к различным природным, техническим и коммерческим шокам и чувствительно к политической и социальной обстановке в стране.
Production at Kumtor is vulnerable to various natural, technical and commercial shocks and is sensitive to the political and social environment in the country.За отчетный период Компания произвела 129 764 унций золота(- 25% г/ г),из которых 77% было произведено на Кумторе(- 21% г/ г) и 23% на Маунт Миллиган- 35% г/ г.
During the reporting period, the Company produced 129 764 oz of gold(-25% y/y),of which 77% were produced at Kumtor(-21% y/y) and 23% at Mount Milligan -35% y/y.ОПК избирательно цитирует информацию независимых аудитов, проводимых международными консультантами иболее того, поднимает вопрос о прозрачности на Кумторе.
The PCR selectively cites information from independent audits by international consultants and, more broadly,raises general concerns about the overall transparency of Kumtor.Итоговое производство золота за квартал составило 200 201 унций(+ 21% г/ г), из которых 138 561унций(- 17% г/ г) было произведено на Кумторе и 61 640 унций на месторождении Маунт- Миллиган.
The total gold production for the quarter was 200 201 ounces(+ 21% y/y), of which 138 561 ounces(-17% y/y)was produced at Kumtor and 61 640 ounces at Mount Milligan mine.Правительство Киргизии со своей стороны снимает все ранее наложенные ограничения и претензии, чтобудет способствовать устойчивому развитию операционной деятельности на Кумторе.
The Kyrgyz government, for its part, removes all previously imposed restrictions and claims,what will contribute to the sustainable development of operations at Kumtor.Общая денежная себестоимость выросла до$ 985 за унцию, в первую очередь в результате снижения производства на Кумторе и роста затрат на оплату труда, ГСМ и больших отчислений в социальный фонд.
The total cash cost surged to $985/oz primarily as a result of lower production at Kumtor and increases in costs of labor, fuel and due to higher social fund contributions.Но осенью того же года ЕБРР передумал и решил снова финансировать« Центерру», ноочень ловко при этом отрицал, что речь может идти о Кумторе.
But in Мы ожидаем рост общей денежной себестоимости производства( AISC) на Кумторе до~ 774USD/ oz(+ 11% г/ г) в 2018г, преимущественно в связи с ожидаемым снижением ежегодных объемов добычи в среднесрочной перспективе.
We expect an increase in the all-in sustaining costs(AISC) at Kumtor to~774 USD/oz(+11% y/y) in 2018, mainly due to the expected decline in annual production volumes in the medium term.Средняя денежная себестоимость выросла до$ 885/ унцию(+ 73% г/ г)из-за снижения коэффициента содержания металла в руде и ухудшения коэффициента восстановления со складированных куч на Кумторе.
The average total cash cost rose to $885/oz(+73% YoY)due to lower grades and recoveries from processing of stockpiles at Kumtor and reduced operating volumes at Boroo.Компания ожидает, что производство на Кумторе составит 580- 600тыс. унций при средней денежной себестоимости в$ 460- 480 за унцию, и производство с Бору будет на уровне 60тыс. унций при средней денежной себестоимости$ 750 за унцию.
The company expects production at Kumtor mine to be in the range of 580-600koz at an average total cash cost at $460-480/oz, and Boroo production to equal 60koz at an average total cash cost of $750/oz.
