КУРИРОВАЛА на Английском - Английский перевод

• oversaw
• supervised
• curated
• led

Примеры использования Курировала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я лично курировала эти выставки.
I curated those exhibits myself.

Другая Грей, хочу чтоб ты курировала семейный центр.
Other Grey, I want you running the family center.

Она здесь курировала все исследования.
She oversaw all the research here.

Я курировала все тайные операции, связанные с Саймоном Фишером.
I oversaw all covert operations related to Simon Fischer.

Она основала и курировала Музей Портленда, который был открыт в 1930 году.
She founded and curated the Portland Museum, which opened in 1930.

Число местных прокуроров, которых курировала Прокуратура по особым делам Косово.
Local prosecutors mentored through Kosovo Special Prosecutor's Office.

В частности, курировала процесс производства фильмов« Али» и« Свой человек».
In particular, she curated production process of such movies as Ali and The Insider.

Курировала научно- художественный перформанс Марины Абрамович« Измеряя магию взгляда» в ЦСК« Гараж», Москва.
Curated the science art performance by Marina Abramovic“Measuring the Magic of Mutual Gaze” at CCC"Garage”, Moscow.

Элизабет Симпсон курирует… курировала замену высокочувствительных клапанов давления используемых при добыче и переработке природного газа.
Elizabeth Simpson oversees-- Oversaw the replacement Of highly sensitive pressure valves.

ЕЭК ООН и ВОЗ координировали работу по представлению секторальных материалов в Грузии, а ЮНЕП курировала подготовку доклада Армении.
UNECE and WHO coordinated the sectoral inputs in Georgia, whereas UNEP oversaw the preparation of the Armenian report.

Она также курировала деятельность 25 дипломатических миссий и представительств Республики Беларусь за рубежом.
She also supervised the activities of 25 diplomatic missions and representations of Belarus abroad.

Кузино автор публикаций о женщинах, снимающих видео в эскимосском поселении Иглулик, а также курировала несколько выставок их работ.
Cousineau has written about the experiences of women making video in Igloolik and curated several exhibitions of their work.

Годы-- курировала Третий комитет, включая Комиссию по положению женщин, и вопросы разработки факультативного протокола к КЛДОЖ.
In charge of the Third Committee, including CSW and the drafting of the Optional Protocol to CEDAW.

Будучи настоятельницей, Гизела курировала одну из самых плодовитых монашеских скрипторий, действующих в восьмом и девятых веках.
As the abbess at Chelles Abbey, Gisela oversaw one of the most prolific nuns' scriptoria active in the 8th and 9th centuries.

Группа курировала сбор данных о применении ЕПСВВП и рассмотрела предварительные предложения по поправкам.
The group supervised the collection of information on the implementation of CEVNI, and reviewed the preliminary amendment proposals.

За время прохождения практики курировала пациентов, участвовала во врачебных конференциях, ассистировала на операциях.
During the internship I have supervised patients and participated in medical conferences, also I have been assisting operations.

ПРООН курировала еще 163 младших сотрудника- специалиста от имени других учреждений и партнеров Организации Объединенных Наций.
UNDP administered 163 additional Junior Professional Officers on behalf of other United Nations agencies and partners.

В 2013- 2016 годах- куратор Политехнического музея( Москва, Россия); помимо выставок курировала программу« Polytech.
From 2013 to 2016, she was a curator of the Polytechnic Museum(Moscow, Russia); in addition to exhibitions, she curated the program"Polytech.

Курировала все аспекты работы с персоналом и брендом, проведение и маркетинг шоу, социальные сети и медиа- ресурсы.
She oversaw all aspects of talent management and branding, live event booking and marketing, and all social and digital media properties.

По состоянию на 31 декабря 2011 года ПРООН курировала 343 младших сотрудника- специалиста и 39 специальных помощников координаторов- резидентов.
As at 31 December 2011, UNDP administered 343 Junior Professional Officers and 39 Special Assistants to Resident Coordinators.

Оуэн курировала строительство роскошной виллы и развлекала здесь многих знаменитых гостей, в том числе Кларка Гейбла, Кэрол Ломбард и Чарли Чаплина.
Owen oversaw the construction of the luxurious villa and entertained many famous guests there including Clark Gable, Carole Lombard, and Charlie Chaplin.

В коллегии Оксана Курочкина руководила группой судебной практики и курировала работу по защите нарушенных прав и законных интересов в сфере интеллектуальной собственности.
In the college Oksana Kurochkina led a group of judicial practice and oversaw the work on the protection of violated rights and legal interests in the field of intellectual property.

Она курировала такие направления как казначейство, операционное управление, управление информационных технологий, управление методологии, службу безопасности банка.
She supervised such areas as treasury, operating department, information technology department, methodology department, security department of the bank.

Она выполняла функции руководителя программы в международном инженерном центре, где она курировала деятельность этого ведомства в Республике Грузия, на Балканах и в странах Балтии.
She served as a Program Manager in the International Engineering Center, where she was responsible for agency activities in the Republic of Georgia, and Balkan and Baltic countries.

Курировала Третий комитет, включая Комиссию по положению женщин, и вопрос о разработке факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
In charge of the Third Committee, including the Commission on the Status of Women and the drafting of the Optional Protocol to the Convention.

С момента своего учреждения в 1945 году ЮНЕСКО создавала и курировала межправительственные органы, программы на основе процедур, аналогичных тем, которые будут использоваться в ИПБЕС.
Since its inception in 1945, UNESCO has developed and run intergovernmental bodies, programmes and arrangements on the basis of modalities similar to those upon which IPBES will operate.

В 2000 году курировала переоборудование некоторых муниципальных бейсбольных полей в футбольные, аргументируя это тем, что футбол становился более популярным видом спорта в Монреале.
She oversaw the conversion of some municipal baseball fields to soccer parks in 2000, arguing that soccer was becoming a more popular sport in the city.

Она выполняла функции руководителя программы в Международном инженерном центре, где курировала деятельность этого ведомства на Балканах, в странах Балтии и в Республике Грузия.
She served as a Program Manager in the International Engineering Center, where she was responsible for agency activities in Balkan and Baltic countries and in the Republic of Georgia.

Кроме того, ФАО совместно с МОТД курировала неформальное совещание по основным национальным и международным системам сертификации лесов, которое состоялось в июне 2003 года в Борго- Спанте, Италия.
In addition, FAO, in cooperation with ITTO, facilitated an informal meeting with major national and international forest certification schemes in June 2003 in Borgo Spante, Italy.

До этого она была исполнительным директором и заместителем исполнительного директора Всемирной продовольственной программы, где курировала чрезвычайные и гуманитарные операции в более чем 80 странах.
Prior to that, she had been chief operating officer and Deputy Executive Director of the World Food Programme, where she oversaw emergency and humanitarian operations in more than 80 countries.