ЛАВИНОЙ на Английском - Английский перевод

• avalanche

Примеры использования Лавиной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Погребены под лавиной газет.
Buried under an avalanche of newspapers.

А вы почему не пострадали под лавиной?
Hey, how come you didn't get hurt in the avalanche?

Она похоронена под лавиной, и я не могу ее увидеть!
She's buried in an avalanche, and I can't see her!

А там лавиной идут немецкие танки и прочая техника.
There was an avalanche of advancing German tanks and other vehicles.

Или тебя сметет лавиной, или накроет камнепадом.
Or you get hit by an avalanche or a rock slide.

Лавиной накрыло туннель ћонфор, там не проехать ещЄ неделю.
An avalanche has sealed the Montfort tunnel… and nothing can get through for a week.

Такая безнаказанность является лавиной, которая идет по нарастающей.
This impunity is like an avalanche, it is constantly increasing.

Мы уже пoхopoнeны под лавиной ваших неадекватностей, мистер Криди!
We are being buried beneath the avalanche of your inadequacies, Mr. Creedy!

В 1654 году часовня была разрушена лавиной, но вскоре ее восстановили.
In 1654, the chapel was destroyed by an avalanche, but soon it was rebuilt.

И под лавиной оказались люди, под лавиной, подо льдом много людей очень.
And under the avalanche there were people, under the avalanche, under the ice very many people.

Передние лапы сплелись в один тяжелый кулак, лавиной обрушившийся на Гидеона.
Its front limbs interlaced into a single fist, which it drove down on Gideon like an avalanche.

И не надо забрасывать меня лавиной сгнивших помидоров, которая уже наверняка подбирается ко мне.
And don't throw an avalanche of decayed tomatoes at me, which you most likely already prepared to do.

Когда один из команды Ардена погибает под лавиной, остальные уходят на базу вместе с находкой.
When one of Arden's team is killed in an avalanche, the other two return to base with the ice man.

Я действительно почувствовала себя погребенной под этой гигантской, великолепной, рассыпчатой лавиной прилагательных.
I really felt like I was buried under a giant, gleaming, powdery avalanche of adjectives.

В 2012 году зафиксирован случай, когда лавиной сошла практически вся западная экспозиция Чрдили.
In 2012, the case was recorded when the avalanche came down almost the entire western exposure of Mt. Chrdili.

С тех пор, достопримечательности Палермо накапливаются как снежный ком, чтобы лавиной накрыть путешественника.
Since then, the sights of Palermo accumulated as a snowball, to cover the traveler with an avalanche.

Машина захлебываеться под лавиной недостоверных данных, но так или иначе… она смогла сообщить новый номер.
The machine is being buried under an avalanche of false data, but somehow… it was able to get us his number.

Вместо альпийского приюта Штралеггхютте( нем. Strahlegghütte), разрушенного лавиной, был построен горный приют Шрекхорнхютте нем. Schreckhornhütte, 2 520 м.
The Strahlegg Hut, destroyed by an avalanche, has been replaced by the Schreckhorn Hut 2,520 m.

Находясь ежедневно под лавиной стрессов, даже посвященные христиане часто попадают в ловушки эмоций и усталости, теряют фокус, и у них опускаются руки.
Being attacked daily by an avalanche of stress, even committed Christians often fall into the trap of emotions and weariness, losing focus and then losing heart.

Клауд представлен как наемник, нанятый ЛАВИНой, эко- террористической группой противостоящей мегакорпорации« Шин- Ра».
Cloud is introduced as a mercenary employed by AVALANCHE, an eco-terrorist group opposed to the Shinra Company.

Да, нам всем понятно, что когда закончится война, в нашу экономику инвестиции хлынут лавиной, но к этому моменту мы с вами должны быть готовы.
Yes, we all understand that when the war ends, the investment will flood in our economy like an avalanche, but by that time we will have to be ready.

Мост Kipfen расположенный здесь был восстановлен несколько раз: первоначальная 30- метровая стальная ферменная конструкция была разрушена в 1945 году под лавиной.
The Kipfenbrücke located here has had to be rebuilt several times: the original 30 metre long steel truss structure was destroyed in 1945 by an avalanche.

Лавина Ригопиано; Погибло 29 человек, когда отель Ригопиано был снесен лавиной после серии землетрясений в регионе Абруццо.
Rigopiano avalanche; 29 people are killed when the Hotel Rigopiano is demolished by an avalanche, following a series of earthquakes in the Abruzzo region.

Последующее временное решение было заменено в 1947 году стальным балочным мостом, который, в свою очередь, сам был разрушен лавиной в 1999 году.
A subsequent temporary measure was replaced in 1947 by a steel fish belly girder bridge, which, in turn, was itself destroyed by an avalanche in 1999.

Российский драматург Александр Островский, называвший российский театр« театром пустой забавы» писал:« Зритель лавиной сунул в украинский театр, где показывалось мужицкое жизни».
Russian playwright Alexander Ostrovsky, who called the Russian Theatre"the theater of empty fun", said:" The audience avalanched into Ukrainian theater, where it shows the real human life.

Однако кто будет за него голосовать, если вся Франция напугана лавиной мигрантов и обострением международной напряженности по вине США и НАТО, делающих и Францию заложницей своей агрессивной политики?
But who will vote for him if the whole of France is frightened by an avalanche of migrants and aggravation of international tension through the fault of the US and NATO, making France hostage to their aggressive policy?

Директор Департамента туризма Правительства Непала Туласи Прасад Гаутам заявил:« В связи с прошлогодней лавиной, мы постараемся сделать восхождения на Джомолунгму немного более безопасными, избегая прежнего маршрута».
According to the director of the Nepali government's Department of Tourism, Tulasi Prasad Gautam,"In response to the last year's avalanche we are trying to make Everest climbing a little safer by avoiding the old route.

Всадники то мчатся лавиной за одним из игроков, то, окружив его, превращаются в живой, вьющийся, подобно смерчу, клубок из храпящих конских морд, мелькающих копыт и человеческих фигур, вцепившихся руками в объект притязаний- тушу козла.
Riders sometimes look like an avalanche that runs after one of the players, sometimes surround it, and become a vibrant tangle of snoring horses' muzzles, flashing hooves, and human figures that move like a tornado and cling to the desired object- goat carcass.

В VZ воспользовались подъемом для модернизации: между 1958 и 1989 годами все мосты( кроме Kipfenbrücke, который, после его уничтожения под лавиной в 1947 году был восстановлен как стальной мост) были заменены на железобетонные конструкции.
The VZ took advantage of the upturn to modernise rail operations gradually: between 1958 and 1989 all major bridges(apart from the Kipfenbrücke, which, after its destruction by an avalanche in 1947 was reerected as a steel bridge) were replaced by reinforced concrete structures.

Для того чтобы справиться с этой лавиной стандартов, бреттон- вудские учреждения, а также Форум по вопросам финансовой стабильности( ФФС) были вынуждены выделить основную группу стандартов, которые имеют непосредственное отношение к созданию эффективных финансовых систем см. таблицу 2 ниже.
To cope with the avalanche of standards, the Bretton Woods institutions as well as the Financial Stability Forum(FSF), have had to pick out a core group of standards directly related to promoting sound financial systems see table 2 below.