ЛАОССКОЕ ГРАЖДАНСТВО на Английском - Английский перевод

• lao nationality
• lao citizenship

Примеры использования Лаосское гражданство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лицо, имеющее лаосское гражданство, является лаосским гражданином" статья 2.
An individual holding Lao nationality is a Lao citizen" Article 2.

Лаосское гражданство по факту рождения( статьи 9 и 10 Закона о лаосском гражданстве) имеют следующие лица.
The following shall be a Lao by birth Articles 9 and 10 of the Law on Lao Nationality.

По Закону о гражданстве Лаоса любой член любой этнической группы получает лаосское гражданство без какой-либо дискриминации.
By the Law on Lao Nationality any member of any ethnic group acquires Lao nationality without any discrimination.

Закон о гражданстве Лаоса гласит, что все лаосское население независимо от своей этнической принадлежности имеет лаосское гражданство.
The Nationality Act stipulated that all Lao people held Lao citizenship, regardless of their ethnicity.

Лицо, которое имеет лаосское гражданство или в установленном законом порядке получило лаосское гражданства в соответствии с настоящим законом.
An individual bearing the Lao nationality or having acquired the Lao nationality in conformity to this law.

Как предусмотрено в статье 8 закона о гражданстве," лаосское гражданство приобретается с рождением, путем натурализации или иным образом.
As stipulated in article 8 of the Lao Nationality Act,"Lao nationality is acquired at birth, through naturalization or otherwise.

Лицо, которое имеет лаосское гражданство или в установленном законом порядке получило лаосское гражданства до вступления настоящего закона в силу;
An individual bearing the Lao nationality or having legally acquired the Lao nationality before this law is enacted;

В Лаосской Народно-Демократической Республике все лаосское население независимо от своей национальной принадлежности имеет лаосское гражданство.
In the Lao People's Democratic Republic all Lao people regardless of their ethnicity hold Lao citizenship.

Согласно статье 8 Закона о гражданстве, лаосское гражданство приобретается в результате рождения, натурализации или на иной основе, предусматриваемой этим законом.
According to Article 8 of the Nationality Law, Lao nationality is acquired by birth, naturalization or on another basis mentioned in the same law.

В соответствии со статьей 10 дети родителей, оба из которых имеют лаосское гражданство, считаются лаосскими гражданами независимо от места их рождения.
Under Article 10, children born to parents both holding Lao citizenship will be considered as Lao citizens without taking into consideration their place of birth.

В статье 17 предусматривается, что" Лаосское гражданство прекращается в случае, если обладатель такого гражданства отказывается от него, аннулирует его и постоянно проживает за границей.
Article 17 provides,"Lao nationality shall be discontinued in cases that the holder relinquishes, withdraws and has permanently been abroad.

Согласно статьям 13 и 14 Закона о лаосском гражданстве иностранные граждане могут получить лаосское гражданство по их просьбе, если они отвечают следующим условиям.
According to the Articles 13 and 14 of the Law on Lao Nationality alien citizens may acquire the Lao nationality according to their request if they meet the following conditions.

В статье 19 предусматривается:" Лицо, приобретшее лаосское гражданство, может быть лишено этого гражданства в течение пяти лет после его получения по требованию правительства, в случае если выяснится, что.
Article 19 provides,"A person who has acquired Lao nationality may be withdrawn within five years from the day it is acquired upon the request of the government if it is found that.

Если один из родителей является гражданином Лаоса, а другой родитель является лицом без гражданства, то ребенок приобретает лаосское гражданство по факту рождения, вне зависимости от места рождения.
In case one of the parents is a Lao citizen and the other parent is a stateless, the child's nationality shall be Lao by birth regardless of their place of birth.

Дети, которые родились у родителей, имеющих лаосское гражданство, без учета того, родились ли эти дети в пределах или за пределами территории Лаосской Народно-Демократической Республики.
I Children born to parents both bearing Lao citizenship without taking into consideration whether these children are born inside or outside the territory of the Lao People's Democratic Republic.

Согласно статье 21 Закона о лаосском гражданстве," если один из родителей отказался от лаосского гражданства, в то время как другой родитель сохранил лаосское гражданство, ребенок сохраняет лаосское гражданство.
According to Article 21 of the Law on Lao Nationality,"If one parent has relinquished the Lao nationality while the other parent has maintained the Lao nationality, the children will keep the Lao nationality.

Согласно Закону о лаосском гражданстве( статья 17)," предоставленное лаосское гражданство может быть аннулировано в течение десяти лет с момента его предоставления, если выяснится, что лица, получившие лаосское гражданство.
According to the Law on Lao Nationality(Article 17) the"acquired Lao nationality can be withdrawn within a period of ten years from the day it is acquired if it is seen that individuals having acquired the Lao nationality.

Дети, рожденные в Лаосской Народно-Демократической Республике у родителей- апатридов, постоянно проживающих в Лаосской Народно-Демократической Республике и интегрированных в общество и культурную жизнь Лаоса, приобретают лаосское гражданство при поступлении соответствующего запроса от родителей.
Children born in the Lao People's Democratic Republic to stateless parents permanently residing in the Lao People's Democratic Republic and integrated into the Lao society and culture will acquire Lao citizenship if requested by their parents.

Лаосское гражданство по факту рождения( статья 10 Закона о гражданстве) имеют следующие лица:" Дети, родители которых на момент их рождения имели лаосское гражданство, без учета того, родились ли эти дети в пределах или за пределами территории Лаосской Народно-Демократической Республики.
Persons in the following category shall be a Lao national by birth(Article 10 of Law on Nationality)"Children who are born to parents holding Lao citizenship at the time of birth shall be considered Lao nationals regardless of whether they are born inside or outside the territory of the Lao People's Democratic Republic.

УВКПЧ также рекомендовало Лаосской Народно-Демократической Республике: изменить закон о лаосском гражданстве для обеспечения защиты с тем, чтобы все дети, рожденные на территории этой страны и являющиеся апатридами, получили лаосское гражданство, а также содействовать натурализации апатридов.
UNHCR also recommended that the Lao People's Democratic Republic: reform the Law on Lao Nationality to provide protection so that all children born in the territory who were otherwise stateless acquired Lao citizenship; and facilitate the naturalization of stateless persons.

Закон о гражданстве гласит, что" лаосское гражданство является юридическим и политическим связующим звеном между гражданином и Лаосской Народно-Демократической Республикой, предоставляющей этому лицу статус лаосского гражданина"( статья 1)." Лаосское гражданство приобретается: 1 с рождением; 2 путем натурализации; 3 на основании других критериев, определяемых настоящим законом"( статья 9) см. также выше пункт 35.
The Nationality Act stipulates that"Lao nationality is a legal and political bond between a person and the Lao People's Democratic Republic which confers Lao citizenship on this person"(art. 1)."Lao nationality is acquired by:(1) birth;(2) naturalization;(3) other criteria as determined by this Act"(art. 9) see also paragraph 35 above.

В соответствии с положениями статьи 35 Конституции" все граждане Лаоса, независимо от их пола, социального положения, уровня образования, вероисповедания и этнической принадлежности, равны перед законом"; в соответствии с положениями статьи 34" гражданином Лаоса является всякое лицо, имеющее лаосское гражданство в соответствии с положениями закона.
Under article 35 of the Constitution,"all Lao citizens, irrespective of gender, social status, level of education, religious beliefs or ethnicity, are equal in the eyes of the law". Under article 34,"any person holding Lao nationality according to law is considered a Lao citizen.

Закон о гражданстве Лаоса гласит, что" лаосское гражданство является юридическим и политическим связующим звеном между гражданином и Лаосской Народно-Демократической Республикой, отражающим права и обязанности лаосских граждан перед государством Лаосская Народно-Демократическая Республика и права и обязанности государства Лаосская Народно-Демократическая Республика перед лаосскими гражданами.
The Law on Lao Nationality stipulates that"Lao nationality is a legal and political bond between a person and the Lao People's Democratic Republic which reflects the rights and obligations of Lao citizens before the State of the Lao People's Democratic Republic and the rights and responsibilities of the State of the Lao People's Democratic Republic for Lao citizens.

В статье 12 предусматривается:" Ребенок, родившийся на территории Лаосской Народно-Демократической Республики у родителей, не имеющих гражданства, но постоянно проживающих в Лаосской Народно-Демократической Республике и интегрированных в лаосское общество и культуру, может получить лаосское гражданство по просьбе своих родителей.
Article 12 provides,"A children born in the territory of the Lao People's Democratic Republic into stateless parents permanently residing in the Lao People's Democratic Republic and integrated into the Lao society and culture shall be able to acquire Lao citizenship if requested by their parents.

В статье 25 предусматривается:" Усыновленный гражданином Лаоса ребенок, имеющий гражданство другой страны или не имеющий гражданства, приобретает гражданство Лаоса; ребенок, имеющий гражданство другой страны или не имеющий гражданства, который усыновляется состоящими в браке лицами, одно из которых имеет гражданство Лаоса, а другое- иностранное гражданство или не имеет гражданства, приобретает лаосское гражданство по согласию приемных родителей.
Article 25 provides,"a foreign or stateless child who has been adopted by a Lao citizen shall be a Lao citizen; a foreign or stateless child who has been adopted by a married couple one spouse of whom is a Lao citizen and the other is a foreign national or a stateless person shall be given Lao nationality with the consent of the adoptive parents.

Согласно статье 1 Закона о лаосском гражданстве( 1991 год)," гражданином Лаоса является.
According to Article 1 in the Law on Lao Nationality(1991)"A Lao citizen is.

Достигли возраста 18 или более лет на момент подачи заявки на получение лаосского гражданства.
Have eighteen years of age or more when requesting the Lao nationality;

Представили ложную информацию при обращении с просьбой о предоставлении лаосского гражданства;
Have provided false information when requesting the Lao nationality;

Получение или отказ от лаосского гражданства одним из супругов не повлечет за собой никакого изменения гражданства другого супруга.
A spouse's acquisition or forfeiture of the Lao nationality will not induce any change in the nationality of the other spouse.

Согласно статье 16 Закона о лаосском гражданстве," граждане Лаоса могут отказаться от лаосского гражданства с разрешения Постоянного комитета Национального собрания Лаосской Народно-Демократической Республики.
According to Article 16 of the Law on Lao Nationality,"Lao citizens may relinquish the Lao nationality with the authorization of the National Assembly Standing Committee of the Lao People's Democratic Republic.