Примеры использования Лесопромышленных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Системы отслеживания происхождения древесины в России:опыт лесопромышленных компаний и органов управления лесами.
В число его членов входят представители более чем 30 стран и 20 крупных промышленных секторов,в том числе лесопромышленных отраслей.
Its members are drawn from more than 30 countries and 20 major industrial sectors,including forest-based industries.В Мане по крайней мере 45 лесопромышленных компаний платят командиру зоны ежемесячный налог в размере 3 млн. франков КФА( 6000 долл. США) каждая.
In Man, at least 45 timber businesses each pay a monthly tax of CFAF 3 million(US$ 6,000) to the zone commander.Средства частного сектора формируются за счет банковского сектора в виде займов, лесопромышленных предприятий и добровольных официальных источников.
Private sector financing came from the banking sector as loans, forest industry enterprises and social voluntary sources.Особо остра эта проблема для лесопромышленных регионов страны, что предопределяет необходимость развития исследований для ее решения.
This problem is especially acute for the forest industry regions of the country, which predetermines the need for research to solve it.На протяжении уже нескольких лет Комитет настоятельно рекомендует обратить внимание на рынки лесопромышленных товаров вторичной обработки ЛТВО.
For some years now, the Committee has been urging that attention be paid to markets for secondary processed wood products SPWP.В полевом семинаре платформы в Канаде приняли участие представители FSC, лесопромышленных компаний, общественных экологических организаций и научного сообщества из России, Канады, Финляндии, США и других стран.
Representatives of FSC, forestry companies, environmental organizations and the scientific community from Russia, Canada, Finland, the USA and other countries took part in the field tour in Canada.В работе этого форума, на который собрались представители высшего руководства ведущих национальных и многонациональных лесопромышленных компаний, приняли участие несколько членов Партнерства.
Several Partnership members attended the Forum, which brought together senior executives from leading national and multinational forest product companies.Существует ли политика в области создания возможностей для трудоустройства лиц, проживающих во внутренних районах, в компаниях, активно действующих в этих районах( золотодобывающих, лесопромышленных, бокситных и других компаниях)?
Is there a policy to establish job opportunities for people living in the interior at companies that are active in the interior(gold, wood, bauxite, etc)?На территории проекта создана сеть из 15 демонстрационных участков для обучения специалистов лесного хозяйства и лесопромышленных компаний новым технологическим приемам устойчивого лесопользования.
The project created a network of 15 demonstration sites to train forestry experts and timber companies in terms of new technological methods for sustainable forest management.Коэффициент чистой прибыли лесопромышленных компаний России в 2008 году резко снизился, об этом свидетельствуют данные ежегодного рейтинга 50 крупнейших компаний лесопромышленного комплекса России, опубликованного журналом« Лесная индустрия».
The net profit Russian forest industry companies in 2008 fell sharply, evidenced by an annual ranking of the 50 largest companies data Russian timber В круглом столе приняли участие представители органов исполнительной изаконодательной государственной власти, лесопромышленных и торговых компаний и ассоциаций, неправительственных организаций и научно-исследовательских и образовательных учреждений.
Руководящие работники иведущие эксперты крупнейших лесопромышленных компаний Архангельской области: ОАО« Архангельский ЦБК», ООО« Пинежьелес», ООО ПКП« ТИТАН»; ООО« Северная ЛОС», а также представитель программы« ФЛЕГ II» встретились в г. Архангельск.
Top managers andleading experts of biggest timber companies of Arkhangelsk region: JSC"Arkhangelsk pulp& paper mill, LLC"Pinezhyeles", LLC Industrial commercial enterprise"TITAN", LLC"Severnaya LOS" met with FLEG II in Arkhangelsk, Russia.В полевом семинаре приняли участие специалисты лесного сектора из Финляндии и России,представители лесопромышленных компаний, общественных организаций и региональных органов власти, а также эксперты из Института природных ресурсов Финляндии Luke.
Forestry specialists from Finland and Russia,representatives of timber companies, noncommercial organizations and regional authorities, as well as experts from Institute of Natural Resources of Finland(Luke) took part in the field seminar.В мире в целом площадь лесопромышленных зон, используемых главным образом для заготовки круглого леса, медленно, но неуклонно уменьшается, и страны все больше используют переработанную и промежуточную лесопродукцию для формирования добавленной стоимости.
Globally, the area of forest for roundwood production, as a primary function, has been slowly but steadily decreasing, and countries are embarking on more processed and semi-processed Такой подход должен формироваться на комплексной и многосекторальной основе с опорой на взаимосвязь между лесами, сельским хозяйством и другими секторами развития исодействовать развитию малых и средних лесопромышленных предприятий и налаживанию партнерских отношений между населением и компаниями.
Such an approach should build on linkages between В 2004 году стоимостный объем экспорта лесопромышленных товаров вторичной обработки тропических стран впервые превысил соответствующий показатель по лесоматериалам первичной обработки, что явилось результатом успешной политики в области поощрения развития производства продукции с добавленной стоимостью.
Secondary processed wood product exports by tropical countries exceeded the value of primary Промышленных лесов в Таджикистане не имеется, поэтому рубки главного пользования в них не ведутся, а осуществляются только санитарные и рубки ухода за лесом,от которых получают в основном дровяную древесину и следовательно лесопромышленных предприятий в системе лесного хозяйства не имеется.
There are no industrial forests in Tajikistan, that's why there is no cutting as the main use, only sanitary and care cuttings which resultsmainly in getting firewood, hence there are no industrial wood processing enterprises in the forestry system.Что касается обеспечения устойчивости лесной промышленности, то с середины 90х годов Совет выполнял роль форума ведущих лесохозяйственных и лесопромышленных компаний, опубликовав в 1996 году документ<< На пути к обеспечению устойчивого цикла целлюлозно-бумажного производства>> и впоследствии учредив официальную рабочую группу.
The Council has provided a platform for leading forestry and forest products companies since the mid-1990s, producing in 1996 the publication"Towards the Sustainable Paper Cycle" and subsequently establishing a formal working group.К работе круглого стола приглашаются представители федеральных и региональных органов управления лесами, Европейского союза, компетентных органов по контролю за исполнением требований регламента, мониторинговых организаций,российских и зарубежных лесопромышленных компаний, неправительственных организаций.
We kindly encourage federal- and region-level forest management authorities, EU stakeholders, regulations enforcement agencies, monitoring organizations,Russian and international logging businesses and NGOs to join us and participate.Организаторами его выступили FSC Канады и одна из ведущих североамериканских лесопромышленных компаний Alberta- Pacific Forest Industries( Al- Pac), а также Бореальная лесная платформа- независимая дискуссионная площадка, одним из инициаторов создания которой является Фонд« Серебряная тайга».
It was facilitated by FSC Canada and one of the leading North American forestry companies Alberta-Pacific Forest Industries(Al-Pac), as well as by Boreal Forest Platform, an independent platform for free discussion in the field of sustainable В публикации описаны предпосылки и дан общий обзор развития систем ОПД в мире и в России, подробно показаны системы контроля легальности лесоматериалов ведущих отечественных и зарубежных,прежде всего финских, лесопромышленных компаний, работающих в России, а также опыт ряда регионов по реализации программ ОПД и контроля за лесопользованием.
The publication describes origins and gives a general overview of MWO development systems in the world and in Russia, fully pictures legality control systems of leading national andforeign(primarily Finnish) timber companies working in Russia as well as experience of а number of regions in implementation of MWO and forest management control programs.Консультационные услуги(« Услуги»)включают подготовку русско- английского перевода с результатами исследования об информированности руководства российских лесопромышленных компаний о новом Европейском законодательстве по лесоматериалам( Регламент( ЕС) 995/ 2010), а также русско- английский и английский- русский перевод других материалов, связанных с программой ENPI- FLEG II.
The consulting service("the Service")involves Russian- English translation of the report regarding the surveying the opinion of Russian logging companies' CEOs on conducting business in the context of the new EU timber regulation(Regulation(EU) 995/2010) and Russian- English and English- Russian translation of other ENPI-FLEG II project related materials.Вместе с тем объем поступлений следует значительно увеличить за счет взносов потенциальных потребителей продукции ПИЛСЕ, которыми являются правительства стран, межправительственные организации, НПО, ассоциации лесовладельцев и частных предприятий по производству лесных товаров, поставщики услуг, удовлетворяющих потребности лесного сектора в капитале,лесохозяйственных и лесопромышленных оборудовании и материалах, рабочей силе.
However, the available resources should be significantly increased by contributions of potential EFSOS users as there are, country governments, intergovernmental organisations, NGO's, associations of forest owners and the private forest products Некоторые инвесторы более мелких лесопромышленных предприятий, находившиеся в неблагоприятном положении в период правления президента Тейлора, выразили удовлетворение и облегчение в беседах с Группой в связи с уходом ОТК, РТК и МВПИ, а также выразили надежду, что в результате применения санкций впоследствии станет возможным возобновление лесозаготовок под контролем реформированных надзорных органов, на справедливых рыночных условиях и с учетом общего улучшения в Либерии гуманитарной ситуации.
Some investors of smaller forest enterprises who were disadvantaged under President Taylor expressed satisfaction and relief to the Panel about the departure of OTC, RTC and MWPI and hope as a result of the sanctions that an eventual resumption of logging is possible under reformed supervisory agencies, fair market conditions and an overall improvement in Liberia's humanitarian situation.В заседании приняли участие представители аппарата комитета по природным ресурсам, природопользованию и экологии Государственной Думы Федерального собрания Российской Федерации, федеральных органов исполнительной власти, торгово-промышленной палаты Российской Федерации, органов исполнительной власти в области лесных отношений субъектов Российской Федерации, эксперты Всемирного банка, представители стран- участниц Программы ФЛЕГ- II( ЕИСП Восток), общественных организаций, научно-исследовательских иобразовательных учреждений, лесопромышленных предприятий и другие заинтересованных сторон.
The meeting was attended by representatives of the Russian Federation State Duma Committee on Natural Resources, Environment and Ecology, federal executive bodies, the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation, bodies of executive power in the field of forest relations of the Russian Federation, World Bank experts, representatives of the participants of the FLEG II(ENPI East) Program, non-governmental organizations, research andeducational institutions, timber companies and other stakeholders.Многие представители торговых и лесопромышленных кругов, включая страны- экспортеры, которых затрагивают эти перечни, выражают сомнение по поводу того, что некоторые из предложенных для включения в перечни виды, действительно, находятся под угрозой вымирания, а процедуры, используемые для определения вымирающих видов, являются адекватными, поскольку отмечается общая нехватка информации о запасах различных видов в тропических лесах и о фактической доле различных видов в общем производстве товарных пиломатериалов.
Many trade and forestry interests, including exporting countries affected by the listings, have questioned whether some of the species proposed for listing are really endangered or threatened, and whether the procedures used to determine this are sound, given the generally poor information available on the inventory of species in tropical forests and on the actual species composition of traded timber products.Лесопромышленный комплекс края базируется на использовании богатейших лесных ресурсов Прикамья.
Timber Complex edge based on the use of the richest forest resources of Prikamye.За исключением порта Монровии,все каналы поставок в Либерию контролировались лесопромышленными кругами.
With the exception of the Port of Monrovia,shipping into Liberia was controlled by timber interests.Ключевые слова: кластер, лесопромышленный комплекс, деревообрабатывающая промышленность.
Key words: cluster timber complex, wood industry.
